Surah An-Nur Ayat 30

سُورَةُ النُّورِ · Madaniyyah · Ayat 30 daripada 64

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Terjemahan

Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang lelaki yang beriman supaya mereka menyekat pandangan mereka (daripada memandang yang haram), dan memelihara kehormatan mereka. Yang demikian itu lebih suci bagi mereka; sesungguhnya Allah Amat Mendalam PengetahuanNya tentang apa yang mereka kerjakan.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah perintah langsung dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk disampaikan kepada orang-orang beriman. Ia menyeru mereka untuk menundukkan pandangan dan menjaga kemaluan mereka, menjelaskan bahawa ini adalah lebih suci bagi mereka, dan mengingatkan bahawa Allah Maha Mengetahui segala perbuatan mereka.

Makna `مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ`

Perhatikan penggunaan perkataan `مِنْ` (`min`) sebelum `أَبْصَـٰرِهِمْ` (`absarihim`), yang bermaksud 'sebahagian daripada pandangan mereka'. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `مِنْ` di sini menunjukkan 'sebahagian' (`للتبعيض`). Ini bermakna perintahnya adalah untuk menundukkan *sebahagian* daripada pandangan, iaitu pandangan yang haram, dan membataskannya kepada yang halal. Ini berbeza dengan perintah menjaga kemaluan (`فُرُوجَهُمْ`) yang tidak didahului oleh `مِنْ`, menunjukkan bahawa menjaga kemaluan adalah perintah mutlak daripada semua perbuatan haram. Perbezaan ini menunjukkan hikmah Allah dalam membezakan antara skop pandangan yang lebih luas (kerana ada pandangan yang dibenarkan, seperti kepada mahram atau dalam keadaan darurat) dan keketatan dalam menjaga kemaluan.

Keutamaan Pandangan

Ayat ini meletakkan perintah menundukkan pandangan (`يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ`) sebelum perintah menjaga kemaluan (`وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ`). Para ulama seperti al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa susunan ini adalah penting. Mereka menyatakan bahawa pandangan adalah "utusan zina" (`بريد الزنا`) dan "pengintai kefasikan" (`رائد الفجور`). Ia adalah langkah pertama yang sering membawa kepada perbuatan haram yang lebih besar. Dengan mendahulukan perintah menundukkan pandangan, Al-Quran menekankan aspek pencegahan, menangani punca sebelum akibatnya.

Kesucian yang Lebih Besar

Allah berfirman, `ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ` (`dhalika azka lahum`), yang bermaksud "itu lebih suci bagi mereka". Al-Razi menjelaskan bahawa `أَزْكَىٰ` (`azka`) bermaksud lebih bersih atau lebih murni. Ibn Ashur menambah bahawa penggunaan perkataan ini, walaupun ia adalah bentuk perbandingan, di sini ia bertujuan untuk menguatkan lagi makna kesucian. Ini menunjukkan bahawa tindakan menundukkan pandangan dan menjaga kemaluan adalah perisai yang kuat daripada terjerumus ke dalam dosa-dosa besar, membawa kepada keadaan kesucian dan kesejahteraan rohani yang lebih tinggi bagi orang-orang beriman.

Allah Maha Mengetahui

Ayat ini diakhiri dengan peringatan yang mendalam: `إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ` (`inna Allaha Khabirun bima yasna'un`), "Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan." Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa Allah `خَبِيرٌ` (`Khabir`), iaitu Maha Mengetahui dan Maha Menyedari, tentang segala perbuatan dan keadaan mereka, termasuk bagaimana mereka menggerakkan pandangan mereka dan menggunakan setiap deria serta anggota badan. Ini adalah peringatan yang kuat bahawa Allah sepenuhnya menyedari setiap pandangan dan setiap niat, mendorong orang-orang beriman untuk sentiasa berhati-hati dan bertaqwa dalam setiap tindakan mereka, kerana mereka tahu akan ada balasan untuknya.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 15 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani