Surah Ta-Ha Ayat 124

سُورَةُ طه · Makkiyyah · Ayat 124 daripada 135

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ

Terjemahan

"Dan sesiapa yang berpaling ingkar dari ingatan dan petunjukKu, maka sesungguhnya adalah baginya kehidupan yang sempit, dan Kami akan himpunkan dia pada hari kiamat dalam keadaan buta".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat 124 dari Surah Taha ini menyampaikan peringatan yang mendalam dari Allah tentang akibat berpaling dari petunjuk-Nya. Ia berbicara kepada sesiapa yang mengabaikan peringatan Allah, menjelaskan bahawa mereka akan menghadapi kehidupan yang sempit di dunia dan akan dihimpunkan dalam keadaan buta pada Hari Kiamat. Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini menguatkan mesej ini.

Peringatan Tuhan

Allah berfirman, `وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى` (`wa man a'raḍa 'an dhikrī`), yang bermaksud "Dan sesiapa yang berpaling dari peringatan-Ku." Para ulama menjelaskan bahawa `ذِكْرِى` (`dhikrī`) ini merujuk kepada Al-Quran, kitab-kitab suci Allah yang lain, dan juga segala bukti serta dalil yang menunjukkan kebenaran. Ibn Ashur menambah, ia adalah peringatan untuk berhati-hati agar tidak mengabaikan peringatan Allah. Pilihan kata `ذِكْرِى` menunjukkan bahawa ini adalah peringatan yang datang secara langsung dari Allah, bukan sekadar nasihat biasa, tetapi panduan ilahi yang wajib diambil perhatian.

Kehidupan yang Sempit

Ayat ini kemudian menyatakan, `فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا` (`fa inna lahu ma'īshatan ḍankā`), "maka sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit." Perkataan `ضَنكًا` (`ḍankā`) adalah kata nama terbitan (masdar) yang bermaksud "kesempitan" atau "kesukaran." Ulama seperti al-Jadwal menjelaskan bahawa kerana ia adalah *masdar*, bentuknya tidak berubah walaupun ia menerangkan `معيشة` (`ma'īshah`) yang bersifat feminin. Ini menekankan sifat kesempitan itu sendiri, bukan sekadar sifat yang melekat pada kehidupan.

Al-Zamakhshari menerangkan bahawa kehidupan yang sempit ini adalah akibat daripada ketamakan yang menguasai seseorang yang berpaling dari agama. Mereka sentiasa mengejar lebih banyak dunia dan dikuasai oleh kekikiran, menjadikan hidup mereka sempit dan gelap, berbeza dengan orang beriman yang hidup dengan ketenangan dan kepuasan. Ibn Ashur menambah, kesempitan ini merujuk kepada "kekacauan fikiran dan kegelisahan jiwa." Walaupun seseorang mungkin kelihatan mewah di mata orang lain, jiwanya tidak tenang, sentiasa risau akan kekurangan dan mengejar lebihan, mengabaikan kesempurnaan rohani. Al-Razi juga menyebut bahawa kesempitan ini boleh berlaku di dunia, di dalam kubur, di akhirat, atau dalam urusan agama, atau bahkan dalam semua aspek ini.

Buta di Hari Kiamat

Akhirnya, Allah berfirman, `وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ` (`wa naḥshuruhu yawma al-qiyāmati a'mā`), "dan Kami akan menghimpunkannya pada Hari Kiamat dalam keadaan buta." Al-Jalalayn menyatakan ini sebagai buta penglihatan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa kebutaan di akhirat ini adalah gambaran nyata dari keadaan mereka di dunia, di mana mereka buta secara metafora terhadap jalan-jalan hidayah dan keselamatan. Ini adalah tanda kemurkaan Allah dan penolakan rahmat-Nya.

Ayat-ayat berikutnya (20:125-126) menjelaskan lebih lanjut mengapa mereka buta: `قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيَ أعْمى وقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا * قالَ كَذَلِكَ أتَتْكَ آياتُنا فَنَسِيتَها وكَذَلِكَ اليَوْمَ تُنْسى` ("Dia berkata: 'Wahai Tuhanku, mengapa Engkau menghimpunkanku dalam keadaan buta, padahal aku dahulu melihat?' Allah berfirman: 'Demikianlah, telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, lalu kamu melupakannya, dan demikianlah pada hari ini kamu dilupakan.'") Ini menunjukkan bahawa kebutaan di akhirat adalah balasan yang setimpal kerana mereka mengabaikan dan melupakan ayat-ayat Allah di dunia.

Ayat ini dengan pilihan kata-katanya yang tepat, menggambarkan dengan jelas akibat yang menanti mereka yang berpaling dari peringatan Allah. Ia bukan sekadar ancaman, tetapi penjelasan tentang bagaimana tindakan kita di dunia ini membentuk realiti kita di akhirat, baik secara rohani mahupun fizikal.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 33 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani