Surah Ta-Ha Ayat 123

سُورَةُ طه · Makkiyyah · Ayat 123 daripada 135

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Terjemahan

Allah berfirman: "Turunlah kamu berdua dari Syurga itu, bersama-sama, dalam keadaan setengah kamu menjadi musuh bagi setengahnya yang lain; kemudian jika datang kepada kamu petunjuk dariKu, maka sesiapa yang mengikut petunjukKu itu nescaya ia tidak akan sesat dan ia pula tidak akan menderita azab sengsara.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Dalam ayat ini, Allah berfirman kepada Adam dan Hawa setelah mereka diturunkan dari Syurga ke bumi. Allah memerintahkan mereka berdua, bersama Iblis, untuk turun, dan memberitahu bahawa mereka akan menjadi musuh antara satu sama lain. Kemudian, Allah memberikan janji yang besar: jika petunjuk datang daripada-Nya, sesiapa yang mengikutinya tidak akan sesat dan tidak akan sengsara. Mari kita lihat bagaimana pemilihan kata-kata dalam ayat ini menyampaikan makna yang mendalam.

Dari Dua kepada Ramai

Perhatikan bagaimana Allah pada mulanya berfirman, "اهْبِطَا" (`ihbita`), yang bermaksud "turunlah kamu berdua". Ini merujuk kepada Adam dan Hawa. Namun, kemudian Allah berfirman, "فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى" (`fa'imma ya'tiyannakum minni hudan`), yang bermaksud "jika datang kepadamu semua daripada-Ku petunjuk". Di sini, perkataan "kepadamu semua" menggunakan bentuk jamak.

Para ulama menjelaskan mengapa ada perubahan ini. Al-Zamakhshari dan al-Razi menyatakan bahawa Adam dan Hawa adalah asal-usul seluruh manusia. Oleh itu, mereka dianggap seolah-olah mereka adalah seluruh manusia itu sendiri, lalu Allah berbicara kepada mereka dengan kata ganti nama jamak. Ini seperti mengaitkan sesuatu kepada punca, padahal ia sebenarnya untuk kesannya. Ibn Ashur menambah bahawa `ihbita` ditujukan kepada Adam dan Iblis, dengan Hawa mengikut suaminya. Kemudian, kata ganti nama jamak "بَعْضُكُمْ" (`ba'dukum` - sebahagian kamu) digunakan untuk merujuk kepada permusuhan antara keturunan mereka, iaitu manusia dan syaitan. Apabila Allah berfirman "يَأْتِيَنَّكُم" (`ya'tiyannakum`), ia ditujukan kepada Adam sebagai asal usul manusia, menandakan bahawa akan ada ramai keturunan daripadanya. Ini tidak termasuk Iblis, kerana Iblis sudah diketahui diciptakan untuk kejahatan dan tidak akan mengikut petunjuk.

Makna Petunjuk Ilahi

Perkataan "هُدًى" (`hudan`) bermaksud petunjuk. Para ulama memberikan pelbagai tafsiran tentang apa yang dimaksudkan dengan petunjuk ini. Al-Zamakhshari mengatakan ia merujuk kepada kitab dan syariat. Al-Jalalayn pula menyebut ia adalah Al-Quran. Al-Razi menjelaskan bahawa `hudan` adalah "dalalah" (petunjuk atau bukti) secara umum, yang merangkumi para rasul, bukti-bukti, dan Al-Quran. Ibn Ashur pula menekankan bahawa petunjuk ini adalah bimbingan daripada Allah melalui para rasul-Nya dan wahyu Ilahi. Ini menunjukkan bahawa keinginan untuk mencari petunjuk sudah tertanam dalam fitrah manusia.

Janji Tiada Sesat dan Tiada Sengsara

Kemudian, Allah menjanjikan, "فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ" (`fala yadhillu wa la yashqa`), iaitu "maka dia tidak akan sesat dan tidak akan sengsara". Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa Allah menjamin sesiapa yang mengikut Al-Quran tidak akan sesat di dunia dan tidak akan sengsara di akhirat. Kesengsaraan di akhirat adalah hukuman bagi mereka yang sesat di dunia.

Ibn Ashur mengulas bahawa penafian "sesat" (`yadhillu`) ini bersifat menyeluruh, bermakna tidak ada kesesatan sama sekali di dunia ini. Ini berbeza dengan mengikuti undang-undang buatan manusia, yang mungkin memberikan sedikit petunjuk tetapi tidak terlepas dari kesilapan. Para rasul, yang menerima wahyu daripada Allah Yang Maha Mengetahui, dilindungi dari kesilapan seperti itu. Manakala penafian "sengsara" (`yashqa`) pula merujuk kepada kesengsaraan di akhirat. Jika seseorang selamat dari kesesatan di dunia, dia juga akan selamat dari kesengsaraan di akhirat. Ini adalah janji yang besar dari Allah bagi mereka yang memilih untuk mengikut petunjuk-Nya.

Melalui pemilihan kata-kata yang teliti ini, Allah menyampaikan pesan yang jelas dan penuh harapan kepada seluruh keturunan Adam: meskipun kamu akan hidup di dunia yang penuh cabaran dan permusuhan, petunjuk-Ku akan sentiasa ada, dan sesiapa yang mengikutinya akan menemukan jalan yang lurus dan kebahagiaan abadi.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 16 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani