Surah Al-Kahf Ayat 64
سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 64 daripada 110
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
Terjemahan
Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Pengenalan
Ayat ini merakamkan detik penting dalam kisah Nabi Musa dan pembantunya, Yusha', ketika mereka dalam perjalanan mencari seorang hamba Allah yang soleh. Setelah pembantunya menyedari kehilangan ikan yang telah mereka bawa, Nabi Musa segera memahami apa yang telah berlaku dan apa maknanya.
Tanda yang Dicari
Apabila Nabi Musa berkata, قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ (`Qala dhalika ma kunna nabghi`), beliau merujuk kepada berita kehilangan ikan yang disampaikan oleh pembantunya. Para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `dhalika` (itu) merujuk kepada kejadian ikan mengambil jalannya di laut. Ini adalah tanda yang telah Allah tetapkan untuk mereka, dan ia merupakan cara untuk mencapai tujuan sebenar mereka, iaitu bertemu dengan hamba Allah yang soleh.
Perhatikan perkataan نَبْغِ (`nabghi`), yang bermaksud "kami cari" atau "kami inginkan". Dalam mushaf, perkataan ini ditulis tanpa huruf `ya` (ياء) di hujungnya. Ibn Ashur dan al-Razi menyebutkan bahawa ini adalah satu bentuk keringanan (`takhfif`) dalam bahasa Arab. Keringanan ini mungkin memberi isyarat kepada kecepatan atau ketepatan keinginan mereka, atau kesegeraan dalam memahami tanda tersebut. Penggunaan perkataan `kunna` (kami) juga menunjukkan bahawa kedua-dua Nabi Musa dan pembantunya sama-sama mencari tanda ini, bukan hanya Nabi Musa seorang.
Kembali Menjejaki Langkah
Setelah memahami tanda itu, tindakan mereka seterusnya dijelaskan dengan frasa فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا (`Fartadda 'ala atharihima qasasan`). Perkataan فَٱرْتَدَّا (`fartadda`) bermaksud "maka mereka berdua kembali". Ibn Ashur menjelaskan bahawa bentuk perkataan ini, `irtidad`, adalah seperti sesuatu yang dikembalikan, namun dalam konteks ini, ia adalah kehendak mereka sendiri yang mengembalikan mereka. Ini menunjukkan bahawa kepulangan mereka adalah satu tindakan yang disengajakan dan didorong oleh tujuan, bukan sekadar berpatah balik secara rawak.
Yang lebih menarik adalah penggunaan perkataan قَصَصًا (`qasasan`). Al-Jadwal dan Ibn Ashur menerangkan bahawa `qasasan` adalah kata nama terbitan (`masdar`) dari `qassa al-athar`, yang bermaksud "menjejaki kesan langkah". Ia menggambarkan cara mereka kembali: mereka menjejaki semula langkah-langkah mereka dengan teliti, sedikit demi sedikit, agar tidak tersasar dari jalan asal. Ini bukan sekadar berpatah balik, tetapi satu proses mencari dan mengikuti jejak dengan penuh perhatian dan ketelitian. Ini menekankan betapa pentingnya tanda itu dan kesungguhan mereka untuk mengikutinya dengan tepat.
Keseluruhan ayat ini, dengan pilihan perkataannya yang teliti, menunjukkan kesegeraan pemahaman Nabi Musa terhadap tanda Ilahi, serta ketekunan dan ketelitian mereka dalam mengikuti petunjuk tersebut untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.