Surah Al-Kahf 18:64

سُورَةُ الكَهۡفِ · Meccan · Verse 64 of 110

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

Translation

Moses said, ‘Then that was the place we were looking for.’ So the two turned back, retraced their footsteps,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'He said: That is what we were seeking. So they returned, retracing their footsteps.' al-Saadi and Ibn Kathir note Musa's response to discovering he had overshot, no despair, no pressing stubbornly forward, but a willingness to turn back and retrace his steps to the point he had missed. Ask yourself: realising he had gone past the mark, Musa's move is humble and immediate, go back. I resist retracing my steps; admitting I've overshot, that I need to return to a point I passed, feels like failure or wasted effort, so I push on rather than double back. But sometimes the only way forward is backward, returning to the place where I last had it right. Where have I gone past my 'junction', a principle, a relationship, a practice I abandoned, and where honesty would mean not pressing on, but retracing my footsteps to recover it?

Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.

Wording

Prophet Musa and his companion, on their journey to find a righteous servant of Allah, had been given a sign: the disappearance of a fish they carried. When the companion finally remembered and informed Prophet Musa of the fish's miraculous return to the sea, Prophet Musa declared, قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ("He said: 'That is what we were seeking'").

The Sought-After Sign

The word ذَٰلِكَ (that) here is a precise pointer. Scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain that it refers not to the fish itself, but to the *event* of the fish disappearing from the basket and making its way into the sea. This event was the pre-arranged sign from Allah, the *means* to finding the righteous servant, Al-Khidr, whom Prophet Musa was seeking. This careful wording highlights how Allah's signs often guide us not directly to the destination, but to the path that leads there, requiring our attention and understanding of the clues.

The word نَبْغِ (we were seeking) is noteworthy for its unique spelling in the Quranic script. Scholars like Ibn Ashur and al-Razi point out that it is written without the final 'yaa' (ي) that would typically be present in the verb. This omission is a linguistic feature known as *takhfif*, meaning lightness or brevity, which was common in classical Arabic. It also reflects different ways the word was recited, with some recitations omitting the 'yaa' even when speaking continuously, while others only omitted it when pausing. This subtle detail showcases the rich linguistic artistry and variations preserved within the Quran's text.

Tracing Every Step

Following Prophet Musa's realization, the verse continues: فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا ("So they returned, retracing their footsteps"). The word ارْتَدَّا (they returned) implies a turning back, but the phrase عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا adds a deeper layer of meaning. The word قَصَصًا (qasas) is a verbal noun, meaning to meticulously follow or trace footsteps.

Ibn Ashur explains that this isn't just a casual return; it describes them carefully following their previous path, step by step, to ensure they did not miss the original route. It paints a vivid picture of their earnestness and determination. Imagine someone carefully following tracks in the sand, making sure not to stray. This detailed description emphasizes the diligence and focus with which Prophet Musa and his companion pursued their quest, underscoring the importance of perseverance and precision in seeking knowledge and guidance. The wording reveals their commitment to finding the exact spot where Allah's sign had manifested.

The Impact of Wording

These specific word choices in the verse, from the precise reference of "that" to the subtle omission of a letter and the vivid description of their return, reveal the Quran's profound depth. They draw our attention to the meticulous nature of Allah's guidance and the earnestness required in seeking it. The language itself becomes a guide, inviting us to appreciate the beauty and precision in every word of Allah's speech.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Kahf 18:64 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Kahf 18:64 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani