Surah Al-Kahf Ayat 63
سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 63 daripada 110
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Terjemahan
Temannya berkata: "Tahukah apa yang telah terjadi ketika kita berehat di batu besar itu? Sebenarnya aku lupakan hal ikan itu; dan tiadalah yang menyebabkan aku lupa daripada menyebutkan halnya kepadamu melainkan Syaitan; dan ikan itu telah menggelunsur menempuh jalannya di laut, dengan cara yang menakjubkan".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini mengisahkan dialog antara Nabi Musa dan hambanya, Yusha', yang sedang dalam perjalanan mencari ilmu. Yusha' sedang menjelaskan mengapa dia tidak memberitahu Nabi Musa tentang kejadian ikan yang luar biasa itu lebih awal.
Pembuka Bicara yang Penuh Hairan
Ayat ini bermula dengan ucapan Yusha' kepada Nabi Musa: `قَالَ أَرَءَيْتَ` (`Qala ara'ayta`). Huruf `hamzah` (أ) di awal `أَرَءَيْتَ` ini, menurut Mahmud Safi, Ibn Ashur, dan al-Razi, adalah pertanyaan yang menunjukkan kehairanan atau kekaguman. Ia seperti berkata, "Adakah kamu perasan?" atau "Adakah kamu melihat?" Al-Jalalayn pula menafsirkannya sebagai seruan untuk "memberi perhatian." Objek bagi `أَرَءَيْتَ` ini tidak disebut secara jelas, tetapi Mahmud Safi dan al-Razi menjelaskan bahawa ia merujuk kepada keadaan mereka, seolah-olah Yusha' bertanya, "Adakah kamu melihat apa yang menimpa kita?" Ini segera menarik perhatian Nabi Musa kepada apa yang akan diceritakan.
Lupa dan Bisikan Syaitan
Yusha' meneruskan dengan `إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ` (ketika kita berlindung di batu itu, maka sesungguhnya aku terlupa tentang ikan itu). Huruf `fa'` (فَ) di sini, menurut Mahmud Safi, memulakan satu pernyataan baru, menjelaskan sebab kehairanan tadi. Yusha' mengakui kelupaannya.
Bahagian `وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ` (dan tiada yang membuatku lupa untuk menyebutnya melainkan syaitan) adalah satu sisipan atau penjelasan tambahan (`اعتراضيّة` - *i'tiradiyah*) dalam ucapannya, seperti yang dijelaskan oleh Mahmud Safi, al-Zamakhshari, dan al-Razi. Ini menunjukkan bahawa ia adalah alasan atau pencerahan tentang kelupaan tersebut.
Frasa `أَنْ أَذْكُرَهُۥ` (`an adhkurahu`), menurut al-Jalalayn, al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi, adalah `بدل اشتمال` (*badal ishtimal*), sejenis keterangan tambahan yang menjelaskan maksud `هاء` (kata ganti nama 'nya') dalam `أَنسَىٰنِيهُ`. Ini bermakna syaitan membuat Yusha' lupa *untuk memberitahu* Nabi Musa tentang ikan itu, bukan sekadar lupa akan kewujudan ikan itu sendiri. Ibn Ashur menekankan bahawa `الذِّكْرُ` (`adh-dhikr`) di sini bermaksud `ذِكْرُ اللِّسانِ` (menyebut dengan lisan atau memberitahu).
Ibn Ashur memberikan pandangan mendalam mengapa kelupaan ini dikaitkan dengan syaitan. Beliau menjelaskan bahawa peristiwa ikan hidup semula itu adalah satu keajaiban (`أُعْجُوبَةً`) yang sangat penting, dan Yusha' pasti sangat ingin memberitahu nabinya. Kelupaan yang berlaku dalam keadaan sedemikian, dalam tempoh yang singkat, adalah sesuatu yang tidak biasa. Oleh itu, ia menunjukkan campur tangan syaitan yang tidak suka melihat pertemuan dua hamba Allah yang soleh ini dan penyebaran ilmu yang baik. Syaitan berusaha menghalang atau melambatkan perkara baik ini.
Keajaiban Ikan di Laut
Yusha' mengakhiri penjelasannya dengan `وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا` (dan ia mengambil jalannya di laut dengan cara yang menakjubkan). Ibn Ashur menyatakan bahawa ini masih sebahagian daripada ucapan Yusha'.
Perkataan `عَجَبًا` (`'ajaban`) boleh difahami dalam beberapa cara, semuanya menunjukkan kehairanan:
* Al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menafsirkannya sebagai objek kedua bagi `ٱتَّخَذَ` (`ittakhadha`), bermakna ikan itu "menjadikan jalannya satu jalan yang menakjubkan."
* Al-Razi pula mencadangkan ia boleh menjadi sifat bagi sumber yang tersembunyi, bermakna "dengan cara yang menakjubkan."
* Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi juga mengatakan bahawa `عَجَبًا` ini boleh menjadi pernyataan kehairanan Yusha' sendiri, seolah-olah dia berkata, "Aku sungguh hairan!" Ini menonjolkan betapa terkejutnya dia dengan apa yang berlaku.
Keajaiban ini, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, adalah kerana ikan yang mati itu hidup semula, melompat ke laut, dan membuat jalan di dalamnya. Ini adalah peristiwa yang luar biasa dan menjadi tanda penting bagi Nabi Musa dan Yusha'.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.