Surah Al-Kahf Ayat 62

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 62 daripada 110

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا

Terjemahan

Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: "Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Kahf ayat 62 berbunyi:

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا

Ayat ini menceritakan ketika Nabi Musa dan pembantunya telah melewati suatu tempat, Nabi Musa berkata kepada pembantunya, "Bawakanlah makanan tengah hari kita, sesungguhnya kita telah menemui keletihan dari perjalanan kita ini."

Apa yang dilewati?

Perhatikan frasa «فَلَمَّا جَاوَزَا» (`falamma jaawazaa`), yang bermaksud "Maka ketika mereka berdua telah melewati". Para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa objek yang dilewati itu tidak disebutkan secara langsung dalam ayat ini. Ini kerana ia sudah difahami dari konteks cerita sebelumnya, iaitu "tempat pertemuan dua lautan" yang menjadi tanda untuk mereka bertemu dengan Al-Khidr. Ketiadaan objek ini menunjukkan bahawa pendengar sudah maklum tentang apa yang dimaksudkan, seolah-olah Al-Quran mengajak kita untuk mengingat kembali kisah yang telah diceritakan. Al-Jalalayn dan al-Razi menambah, mereka melewati tempat itu dengan perjalanan yang jauh sehingga waktu makan tengah hari pada hari kedua.

Pilihan kata untuk pembantu

Seterusnya, Nabi Musa berkata «لِفَتَىٰهُ» (`lifataahu`), iaitu "kepada pembantunya". Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa perkataan `fataahu` ini adalah pilihan kata yang istimewa. Ia bermaksud "pemuda" atau "pembantu", dan ia lebih disukai daripada perkataan "hamba" (`abduhu`). Penggunaan `fataahu` menunjukkan hubungan yang lebih hormat dan mesra. Ia juga boleh membawa maksud seseorang yang berkhidmat, mengikut, dan bahkan mengambil ilmu dari gurunya, seperti yang dilakukan oleh Yusha' bin Nun kepada Nabi Musa.

Waktu makan dan keletihan

Nabi Musa kemudian meminta «غَدَآءَنَا» (`ghadaa'anaa`), iaitu "makanan tengah hari kami". Ibn Ashur menjelaskan bahawa `ghadaa'` berasal dari perkataan `ghudwah` yang merujuk kepada awal pagi, dan ia adalah makanan yang dimakan pada waktu siang.

Kemudian, Nabi Musa menyatakan, «لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا» (`laqad laqiinaa min safarinaa haadhaa nasaban`), yang bermaksud "Sesungguhnya kami telah menemui keletihan dari perjalanan kami ini." Perkataan `nasaban` bermaksud keletihan atau kepenatan. Al-Zamakhshari dan al-Razi menekankan bahawa keletihan dan kelaparan ini menimpa Nabi Musa *setelah* mereka melewati tempat yang ditetapkan. Sebelum itu, Nabi Musa tidak merasa letih atau lapar. Ini menunjukkan hikmah di sebalik waktu keletihan itu, mungkin sebagai isyarat atau peringatan bahawa mereka telah melewati tanda yang sepatutnya. Penggunaan `laqad` di awal frasa ini pula menambahkan penekanan dan kepastian akan keletihan yang mereka alami.

Melalui pilihan kata-kata ini, kita dapat melihat bagaimana Al-Quran menyampaikan kisah dengan penuh makna, bukan sekadar menceritakan peristiwa, tetapi juga menyingkapkan hubungan, keadaan, dan hikmah di sebalik setiap perkataan.

Sumber: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani