Surah Al-Kahf Ayat 61

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 61 daripada 110

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

Terjemahan

Maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ke-61 dari Surah Al-Kahf ini membawa kita ke dalam kisah perjalanan Nabi Musa dan pembantunya, yang sedang mencari seorang hamba Allah yang istimewa. Ayat ini menceritakan saat mereka tiba di lokasi yang penting dan apa yang terjadi dengan ikan yang mereka bawa.

Mencapai Persimpangan

Allah berfirman, `فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا` ("Maka ketika mereka berdua sampai ke tempat pertemuan antara dua lautan itu"). Perhatikan huruf `fa` (ف) pada permulaan `falammā` (فلما), yang menunjukkan kesinambungan perjalanan mereka, seolah-olah dikatakan, "Maka mereka terus berjalan sehingga sampai ke tempat pertemuan dua lautan." Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa `majma'a baynihimā` (مجمع بينهما) menggunakan perkataan `bayn` (بين) secara meluas. Biasanya, `bayn` bermaksud "antara" sebagai keterangan tempat, tetapi di sini ia digunakan untuk menekankan *tempat* pertemuan itu sendiri, bukan hanya keadaan "di antara" dua lautan. Pilihan perkataan ini menarik perhatian kita kepada lokasi yang telah ditetapkan untuk pertemuan penting mereka.

Lupa Akan Ikan

Kemudian, Allah berfirman, `نَسِيَا حُوتَهُمَا` ("mereka berdua terlupa akan ikan mereka"). Perkataan `nasiyā` (نسيا) dalam bentuk dual menunjukkan bahawa kedua-dua Nabi Musa dan pembantunya terlupa. Ibn Ashur menjelaskan bahawa walaupun pembantunya yang diamanahkan menjaga ikan itu, Nabi Musa, sebagai orang yang mempunyai tujuan utama dalam perjalanan ini, juga bertanggungjawab untuk memantau keadaannya. Pilihan perkataan ini memberikan pengajaran halus: walaupun kita menyerahkan sesuatu tugas kepada orang lain, kita yang bertanggungjawab utama tetap perlu mengawasinya. Al-Zamakhshari menimbulkan persoalan mengapa tanda sepenting itu boleh terlupa, dan beliau mencadangkan bahawa bisikan syaitan serta kebiasaan pembantu Nabi Musa melihat banyak mukjizat mungkin menyebabkan kelalaian ini. Al-Razi menambah pandangan yang mendalam, bahawa Allah mungkin menyebabkan kelupaan ini untuk mengingatkan Nabi Musa bahawa ilmu dan pemeliharaannya pada hati adalah dari Allah semata-mata.

Jalan yang Ajaib

Seterusnya, ayat itu menyatakan, `فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا` ("lalu ikan itu mengambil jalannya di laut dengan cara yang menakjubkan"). Huruf `fa` (ف) sekali lagi menunjukkan akibat langsung dari apa yang berlaku. Ikan itu `ittakhadha sabīlahu` (اتخذ سبيله), bermaksud ia *membuat* jalannya sendiri, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur. Perkataan `saraban` (سربًا) adalah kunci di sini. Ibn Ashur mendefinisikannya sebagai `nafaq` (نفق), iaitu "terowong." Al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menghuraikan bahawa Allah menahan air laut, menciptakan laluan yang terbuka atau seperti gerbang untuk ikan itu melaluinya, menjadikannya *seperti* terowong. Penggunaan `saraban` ini, sama ada sebagai objek kedua atau keterangan keadaan, menekankan sifat mukjizat laluan ini – ia bukan sekadar berenang, tetapi mencipta laluan yang jelas dan kelihatan di dalam air itu sendiri. Al-Razi menyoroti keajaiban (`'ajaban`) perbuatan ini: ikan yang mati dan masin hidup semula lalu membuat laluan sedemikian. Pilihan perkataan yang khusus ini melukiskan gambaran peristiwa yang luar biasa, satu tanda yang jelas dari Allah.

Semoga kita dapat mengambil pengajaran dari setiap perkataan dalam Kitabullah yang mulia ini.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani