سورۃ الکہف، آیت 62
سُورَةُ الكَهۡفِ · مکی · آیت 62 / 110
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
اردو ترجمہ
جب آگے چلے تو (موسیٰ نے) اپنے شاگرد سے کہا کہ ہمارے لئے کھانا لاؤ۔ اس سفر سے ہم کو بہت تکان ہوگئی ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت موسیٰ علیہ السلام اور ان کے خادم کے سفر کے ایک لمحے کو بیان کرتی ہے۔ جب وہ ایک خاص مقام سے آگے بڑھ گئے، تو موسیٰ علیہ السلام نے اپنے خادم سے کہا کہ ہمارا کھانا لے آؤ، کیونکہ ہمیں اس سفر میں بہت تھکاوٹ محسوس ہوئی ہے۔
خادم کا رشتہ
آیت میں موسیٰ علیہ السلام کے ساتھی کے لیے لفظ «لفتاهُ» (`lifatahu`) استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب ہے "اپنے خادم سے"۔ مفسرین جیسے کہ الزمخشری اور الرازی بتاتے ہیں کہ «فتیٰ» کا لفظ غلام یا نوکر کے لیے ایک احترام کا کلمہ ہے۔ یہ لفظ صرف ایک نوکر ہونے سے زیادہ، ایک قریبی ساتھی، ایک شاگرد یا ایک مددگار کے رشتے کو ظاہر کرتا ہے، جو کہ موسیٰ علیہ السلام اور یوشع بن نون کے درمیان موجود تھا۔ یہ لفظ ان کے تعلق کی نوعیت میں ایک خاص قربت اور احترام کو اجاگر کرتا ہے۔
کھانے کا وقت
جب موسیٰ علیہ السلام نے کھانے کا مطالبہ کیا تو انہوں نے «غَدَآءَنَا» (`ghada'ana`) کا لفظ استعمال کیا، جس کا مطلب ہے "ہمارا صبح کا کھانا" یا "دن کا کھانا"۔ ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ یہ لفظ «غدوة» (`ghudwah`) یعنی صبح کے وقت سے نکلا ہے، کیونکہ یہ دن کے ابتدائی حصے میں کھایا جاتا ہے۔ اس لفظ کا انتخاب اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یہ دن کا پہلا اہم کھانا تھا جو وہ طلب کر رہے تھے۔
تھکاوٹ کا احساس
موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: «لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا» (`laqad laqina min safarina hadha nasaba`)، یعنی "ہمیں یقیناً اپنے اس سفر میں تھکاوٹ محسوس ہوئی ہے"۔ «نَصَبًا» (`nasaba`) کا مطلب ہے شدید تھکاوٹ یا مشقت۔ الزمخشری اور الرازی ایک اہم نکتہ بیان کرتے ہیں کہ موسیٰ علیہ السلام کو اس سے پہلے تھکاوٹ یا بھوک محسوس نہیں ہوئی تھی۔ یہ تھکاوٹ صرف اس وقت محسوس ہوئی جب وہ اس مقام سے آگے بڑھ گئے جہاں انہیں مچھلی کے زندہ ہونے کی نشانی ملنی تھی۔ یہ بات اس طرف اشارہ کرتی ہے کہ جب تک وہ اللہ کے مقرر کردہ راستے پر تھے، انہیں خاص مدد اور سکون حاصل تھا، اور تھکاوٹ کا احساس اس بات کی علامت تھا کہ وہ مقررہ حد سے تجاوز کر چکے ہیں۔ الزمخشری یہ بھی بتاتے ہیں کہ «مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا» (`min safarina hadha`) کا اشارہ خاص طور پر اس سفر کے اس حصے کی طرف ہے جو وہ چٹان سے آگے نکلنے کے بعد طے کر چکے تھے۔
آگے بڑھنے کا مفہوم
آیت کا آغاز «فَلَمَّا جَاوَزَا» (`falamma jawaza`) سے ہوتا ہے، یعنی "جب وہ دونوں آگے بڑھ گئے"۔ ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں یہ نہیں بتایا گیا کہ وہ کس چیز سے آگے بڑھے، لیکن سیاق و سباق سے یہ بات واضح ہے کہ وہ "دو سمندروں کے سنگم" (`majma' al-bahrayn`) سے آگے نکل گئے تھے، جو ان کے لیے ملاقات کی جگہ مقرر تھی۔ اس بات کا ذکر نہ کرنا کہ وہ کس چیز سے آگے بڑھے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ جگہ اتنی معروف تھی کہ اسے دوبارہ بیان کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ اس طرح، الفاظ کا انتخاب اور ان کی ترتیب اس واقعے کی گہرائی اور اس کے مضمرات کو سادہ مگر مؤثر انداز میں بیان کرتی ہے۔
مآخذ: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 7 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔