Surat At-Tawbah Ayat 4
سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Madaniyah · Ayat 4 dari 129
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Terjemahan
kecuali orang-orang musyrik yang telah mengadakan perjanjian dengan kamu dan mereka sedikit pun tidak mengurangi (isi perjanjian) dan tidak (pula) mereka membantu seorang pun yang memusuhi kamu, maka terhadap mereka itu penuhilah janjinya sampai batas waktunya. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini, Surah At-Tawbah ayat 4, datang sebagai pengecualian penting dalam serangkaian perintah yang diturunkan kepada kaum Muslimin di masa awal. Ia berbicara langsung kepada mereka yang beriman, menjelaskan bagaimana mereka harus bertindak dalam situasi yang sangat spesifik.
Dunia Wahyu dan Perjanjian
Bayangkanlah zaman ketika wahyu ini diturunkan. Ini adalah masa di mana kaum Muslimin berada di tengah-tengah perjuangan untuk menegakkan kebenaran di Jazirah Arab. Ayat-ayat sebelumnya telah menyatakan pemutusan hubungan dengan kaum musyrikin (`mushrikin`, yaitu orang-orang yang menyekutukan Allah) secara umum, memberikan mereka waktu tertentu untuk memutuskan sikap. Namun, ayat ini datang untuk menegaskan bahwa keadilan dan integritas adalah nilai-nilai yang tidak boleh diabaikan, bahkan dalam kondisi perang atau ketegangan.
Ayat ini secara khusus merujuk kepada "kecuali orang-orang musyrik yang telah kamu adakan perjanjian dengan mereka" (`illallazīna 'āhadtum minal-mushrikīna`). Para ulama menjelaskan bahwa ini adalah tentang kelompok-kelompok musyrikin tertentu yang telah membuat perjanjian damai dengan kaum Muslimin. Al-Baghawi menyebutkan Banu Dhamrah, suku dari Kinanah, sebagai salah satu kelompok ini. Sayyid Qutb juga menyebutkan Banu Khuzaimah ibn Amir, cabang dari Banu Bakr, yang mempertahankan perjanjian Hudaibiyah.
Kondisi untuk pengecualian ini sangat jelas: "kemudian mereka tidak mengurangi sedikit pun (dari perjanjianmu) dan tidak (pula) menolong seorang pun yang memusuhi kamu" (`thumma lam yanquṣūkum shay'an wa lam yuẓāhirū 'alaykum aḥadan`). Ini berarti mereka tidak melanggar perjanjian mereka sedikit pun, baik dengan memulai permusuhan sendiri maupun dengan membantu musuh-musuh kaum Muslimin. Al-Razi menjelaskan bahwa `lam yanqusukum` berarti mereka tidak memulai perang sendiri, dan `lam yuzhahiru 'alaykum ahadan` berarti mereka tidak menghasut atau membantu pihak lain dalam perang.
Integritas dan Ketakwaan
Dalam situasi seperti ini, perintah Allah sangat tegas: "maka sempurnakanlah bagi mereka perjanjiannya sampai batas waktunya" (`fa'atimmu ilayhim 'ahdahum ilā muddatihim`). Ini adalah perintah untuk memenuhi janji dan menjaga kehormatan perjanjian hingga akhir masa berlakunya. Mufti Shafi' menjelaskan bahwa kaum Muslimin diperintahkan untuk sangat berhati-hati dalam memenuhi janji mereka, tidak mencari-cari alasan atau tafsiran yang jauh untuk melanggar kewajiban perjanjian.
Ayat ini diakhiri dengan kalimat yang penuh makna: "Sungguh, Allah mencintai orang-orang yang bertakwa" (`innallāha yuḥibbul-muttaqīn`). Ini adalah penekanan bahwa memenuhi perjanjian, bahkan dengan mereka yang bukan Muslim, adalah bagian dari `taqwa` (ketakwaan) kepada Allah. Ibn Kathir menjelaskan bahwa Allah mencintai orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang memenuhi perjanjian mereka. Sayyid Qutb menambahkan bahwa kesetiaan ini adalah bentuk ibadah dan ketakwaan, yang dicintai Allah. Ini menunjukkan bahwa dalam Islam, etika dan moralitas tidak didasarkan pada kepentingan sesaat, melainkan pada ketaatan kepada Allah dan prinsip-prinsip-Nya.
Jadi, ayat ini mengajarkan kepada kaum Muslimin di masa itu, dan juga kepada kita hari ini, tentang pentingnya integritas, keadilan, dan pemenuhan janji. Bahkan di tengah-tengah konflik, prinsip-prinsip ini harus dijunjung tinggi, karena itulah yang dicintai oleh Allah dari hamba-hamba-Nya yang bertakwa.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.