Surat At-Tawbah Ayat 3

سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Madaniyah · Ayat 3 dari 129

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Terjemahan

Dan satu maklumat (pemberitahuan) dari Allah dan Rasul-Nya kepada umat manusia pada hari haji akbar, bahwa sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang musyrik. Kemudian jika kamu (kaum musyrikin) bertobat, maka itu lebih baik bagimu; dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa kamu tidak dapat melemahkan Allah. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang kafir (bahwa mereka akan mendapat) azab yang pedih,

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Surah At-Tawbah ayat 3 ini adalah sebuah pengumuman penting dari Allah dan Rasul-Nya, yang disampaikan kepada seluruh umat manusia pada suatu hari yang istimewa. Ayat ini menyerukan sebuah pilihan yang jelas: bertaubat dari kesyirikan atau menghadapi konsekuensi yang pedih.

Pengumuman Penting

Ayat ini dimulai dengan firman Allah, وَأَذَانٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ (`wa adhanun minallahi wa rasulihi ilannas`), yang berarti "dan pengumuman dari Allah dan Rasul-Nya kepada manusia." Para ulama menjelaskan bahwa `adhan` (أَذَانٌ) berarti pemberitahuan atau pengumuman. Al-Razi menjelaskan bahwa jika ayat sebelumnya (9:1) adalah pernyataan pemutusan perjanjian yang lebih spesifik, maka ayat ini adalah pengumuman umum yang ditujukan kepada semua orang, baik mukmin maupun musyrik. Ini karena hukum yang terkandung di dalamnya berlaku untuk semua, dan kaum mukmin perlu mengetahui kapan perang diizinkan dan kapan dilarang.

Hari Haji Akbar

Pengumuman ini disampaikan pada `yawm al-Hajj al-Akbar` (يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ), Hari Haji Akbar. Para ulama berbeda pendapat mengenai hari apa yang dimaksud dengan Hari Haji Akbar ini. Sebagian ulama, seperti Umar, Said bin Al-Musayyab, dan Mujahid, berpendapat bahwa itu adalah Hari Arafah, karena wukuf di Arafah adalah rukun haji yang paling agung. Namun, sebagian besar ulama, termasuk Ali, Ash-Sha'bi, dan Said bin Jubayr, berpendapat bahwa itu adalah Hari Raya Kurban (`yawm an-nahr`), yaitu tanggal 10 Dzulhijjah. Mereka berargumen bahwa pada hari inilah sebagian besar amalan haji diselesaikan, seperti tawaf, menyembelih kurban, mencukur rambut, dan melempar jumrah. Al-Tabari menganggap pandangan ini yang paling tepat.

Mengapa disebut "Haji Akbar"? Al-Hasan dan Abdullah bin Al-Harith bin Nawfal menyebutkan bahwa itu karena pada tahun tersebut, kaum Muslimin dan musyrikin berkumpul untuk haji, dan hari itu bertepatan dengan hari raya Ahli Kitab, menjadikannya hari yang sangat agung di hati semua orang. Mufti Shafi menambahkan bahwa pengumuman ini dibuat di hadapan seluruh suku Arab di Arafah dan Mina pada Haji tahun ke-9 Hijriah, memastikan berita ini tersebar luas di seluruh Jazirah Arab. Ini menunjukkan betapa pentingnya momen dan tempat pengumuman ini dalam sejarah awal Islam.

Pesan Tegas dan Pilihan

Inti dari pengumuman ini adalah `annallaha bari'un minal musyrikin wa rasuluh` (أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ), yang berarti "bahwa Allah berlepas diri dari orang-orang musyrik, dan Rasul-Nya juga." Ini adalah pernyataan tegas tentang pemutusan hubungan dengan kesyirikan dan para pelakunya. Namun, Allah Yang Maha Pengasih juga membuka pintu taubat: `fa in tubtum fahuwa khairul lakum` (فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ), "Maka jika kamu bertaubat, itu lebih baik bagimu." Ini adalah ajakan untuk kembali kepada kebenaran dan meninggalkan kesyirikan.

Sebaliknya, ada peringatan keras bagi mereka yang menolak: `wa in tawallaitum fa'lamu annakum ghairu mu'jizillahi` (وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ), "Dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa kamu tidak dapat melemahkan Allah." Ini adalah ancaman bahwa tidak ada yang bisa luput dari kekuasaan dan hukuman Allah. Ayat ini diakhiri dengan perintah kepada Rasulullah untuk `wa basysyirilladzina kafaru bi'adzabin alim` (وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ), "dan berilah kabar gembira kepada orang-orang kafir dengan azab yang pedih." Al-Razi menjelaskan bahwa "kabar gembira" di sini digunakan sebagai bentuk ejekan, karena yang dimaksud adalah azab yang sangat menyakitkan di akhirat.

Dampak bagi Umat

Pengumuman ini menandai titik balik penting dalam misi Nabi ﷺ, khususnya setelah penaklukan Mekah. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ini adalah langkah untuk membersihkan Jazirah Arab dari kesyirikan dan menegakkan sistem Islam secara menyeluruh. Para sahabat yang mendengar pengumuman ini mengalami perubahan besar dalam hubungan sosial dan ekonomi mereka. Mufti Shafi menyoroti bahwa ini adalah strategi bijaksana: tidak menyerang tanpa peringatan, memberikan jeda waktu, dan menunjukkan moral yang tinggi bahkan saat membatalkan perjanjian. Ini adalah pelajaran tentang ketegasan dalam prinsip keimanan, sekaligus keadilan dan kemurahan hati dalam berinteraksi.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani