Surat Al-An'am Ayat 85
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 85 dari 165
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Terjemahan
dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang saleh,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menyebutkan empat Nabi mulia: Zakariya, Yahya, Isa, dan Ilyas. Allah menutup penyebutan mereka dengan pernyataan yang indah: `كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ` (`kullun minas-salihin`), yang berarti "masing-masing dari mereka adalah termasuk orang-orang yang saleh." Mari kita renungkan pilihan kata-kata ini.
Sambungan dan Penekanan
Ayat ini dimulai dengan huruf `و` (`waw`), yang berfungsi sebagai penghubung, menyambungkan nama-nama Nabi ini dengan daftar Nabi-Nabi lain yang telah disebut sebelumnya. Ini menunjukkan bahwa mereka semua adalah bagian dari garis kenabian yang sama, yang telah Allah anugerahi petunjuk.
Frasa `كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ` (`kullun minas-salihin`) adalah sebuah sisipan atau kalimat penjelas. Menurut Ibn Ashur, ini adalah `i'tirad` (kalimat sisipan) yang datang untuk menekankan kualitas bersama mereka. Kata `كُلٌّ` (`kullun`) memiliki `tanwin` (tanda vokal ganda) yang menggantikan kata benda yang dihilangkan, seolah-olah Allah berfirman, "setiap dari mereka yang disebutkan ini." Ini berarti penegasan "termasuk orang-orang yang saleh" berlaku untuk semua Nabi yang telah disebutkan sebelumnya, mulai dari Ishaq dan seterusnya, bukan hanya keempat Nabi dalam ayat ini. Ini adalah cara Al-Qur'an untuk menegaskan kualitas luhur mereka secara menyeluruh.
Makna "Orang-Orang Saleh"
Mengapa Allah memilih kata `ٱلصَّـٰلِحِينَ` (`as-salihin` – orang-orang yang saleh) untuk kelompok Nabi ini? Imam al-Razi menjelaskan bahwa Nabi Zakariya, Yahya, Isa, dan Ilyas dikenal karena kezuhudan mereka yang kuat, menjauhi dunia, dan tidak banyak bergaul dengan manusia. Oleh karena itu, sifat "saleh" sangat cocok untuk menggambarkan mereka, menyoroti kesucian dan ketakwaan mereka yang mendalam. Ini menunjukkan bahwa Al-Qur'an memilih kata-kata dengan sangat cermat untuk menggambarkan sifat-sifat khusus para Nabi.
Urutan Nama yang Bermakna
Ibn Ashur juga menyoroti urutan nama-nama Nabi ini. Nabi Isa dan Ilyas disebutkan bersama karena keduanya tidak memiliki keturunan (dalam konteks silsilah ini) dan keduanya diangkat ke langit. Nabi Isa disebutkan setelah Nabi Yahya karena mereka adalah kerabat dekat (sepupu). Urutan ini bukan sekadar daftar acak, melainkan tersusun dengan kebijaksanaan yang menghubungkan kisah-kisah mereka secara halus.
Implikasi Kata "Keturunan"
Meskipun tidak secara langsung dalam ayat ini, para ulama seperti al-Jalalayn dan al-Razi, dalam konteks ayat-ayat sebelumnya yang berbicara tentang `dhuriya` (keturunan), mengamati bahwa penyebutan Nabi Isa (putra Maryam) dalam silsilah Nabi Ibrahim menunjukkan bahwa kata `dhuriya` dalam Al-Qur'an dapat mencakup keturunan melalui jalur ibu. Ini adalah wawasan penting tentang bagaimana Al-Qur'an menggunakan dan memahami istilah kekerabatan.
Melalui pilihan kata dan susunan yang cermat, ayat ini tidak hanya memperkenalkan kita kepada para Nabi yang mulia, tetapi juga mengundang kita untuk merenungkan kualitas-kualitas yang Allah pilih untuk menyoroti mereka, serta hubungan dan hikmah di balik penyebutan nama-nama mereka.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 12 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.