Surat Al-An'am Ayat 84

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 84 dari 165

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Terjemahan

Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Yakub kepadanya. Kepada masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan sebelum itu Kami telah memberi petunjuk kepada Nuh dan kepada sebagian dari keturunannya (Ibrahim) yaitu Dawud, Sulaiman, Ayub, Yusuf, Musa, dan Harun. Dan demikianlah kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik,

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-An'am ayat 84 ini adalah bagian dari rangkaian ayat yang mengisahkan tentang para nabi, menunjukkan karunia dan petunjuk Allah kepada mereka. Ayat ini secara khusus menyebutkan beberapa nabi yang mulia, dimulai dari Nabi Ibrahim, dan kemudian keturunannya.

Anugerah Tanpa Imbalan

Ayat ini dibuka dengan firman Allah, "وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ" (`wa wahabna lahu Ishaqa wa Ya'quba`), yang berarti "Kami anugerahkan kepadanya Ishak dan Yakub." Kata "وَوَهَبْنَا" (`wa wahabna`) berasal dari akar kata yang berarti memberi sesuatu tanpa mengharapkan imbalan. Menurut Ibn Ashur, ini adalah metafora untuk karunia dan kemudahan dari Allah. Anugerah Nabi Ya'qub kepada Nabi Ibrahim, yang merupakan cucunya, berarti Nabi Ya'qub lahir dari putranya, Nabi Ishaq, di masa hidup Nabi Ibrahim, tumbuh dewasa, dan menikah, sehingga menjadi penyejuk mata bagi Nabi Ibrahim. Al-Razi menambahkan bahwa ini adalah salah satu nikmat besar Allah kepada Nabi Ibrahim, sebagai balasan atas pembelaannya terhadap tauhid, dan merupakan kebahagiaan besar bagi seseorang untuk mengetahui bahwa dari keturunannya akan lahir para nabi dan raja.

Petunjuk untuk Semua

Kemudian, Allah berfirman, "كُلًّا هَدَيْنَا" (`kullan hadayna`), yang berarti "masing-masing dari mereka Kami beri petunjuk." Ibn Ashur menjelaskan bahwa frasa ini adalah sisipan yang bertujuan untuk menekankan bahwa Nabi Ishaq dan Nabi Ya'qub juga menerima petunjuk Allah yang sama seperti Nabi Ibrahim, dan bahwa mereka adalah para nabi. Kata "كُلًّا" (`kullan`) dengan `tanwin` (tanda vokal rangkap) di akhirnya, menggantikan penyebutan nama-nama mereka secara eksplisit, menunjukkan bahwa petunjuk ini mencakup semua yang telah disebutkan. Al-Razi menyebutkan bahwa ada beberapa pandangan tentang jenis petunjuk ini: bisa jadi petunjuk menuju pahala besar dan surga, petunjuk menuju keimanan dan makrifat, atau petunjuk menuju kenabian dan kerasulan.

Keturunan yang Mulia

Ayat ini melanjutkan dengan "وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ" (`wa Nuhan hadayna min qablu`), "Dan Nuh, Kami telah beri petunjuk sebelumnya." Penempatan nama Nabi Nuh di awal kalimat, "نُوحًا" (`Nuhan`), menunjukkan penekanan dan perhatian khusus pada beliau, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur. Frasa "مِن قَبْلُ" (`min qablu`) berarti "sebelum mereka" (Ibrahim, Ishaq, dan Ya'qub), yang mengisyaratkan bahwa petunjuk dan tauhid adalah sesuatu yang telah mengakar kuat dalam silsilah para nabi ini. Al-Razi juga menyoroti bahwa ini menunjukkan kemuliaan silsilah Nabi Ibrahim yang berasal dari leluhur yang suci seperti Nabi Nuh.

Selanjutnya, Allah menyebutkan nabi-nabi lain: "وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ" (`wa min dhurriyyatihi Dawuda wa Sulaymana wa Ayyuba wa Yusufa wa Musa wa Harun`), "Dan dari keturunannya, Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun." Ada perbedaan pandangan di antara para ulama mengenai siapa yang dimaksud dengan "keturunannya" (ضميره `dhamir`-nya) dalam frasa "وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ" (`wa min dhurriyyatihi`). Ibn Ashur berpendapat bahwa `dhamir` tersebut merujuk kepada Nabi Nuh karena beliau adalah yang terdekat disebutkan. Al-Razi menambahkan bahwa kata "مِن" (`min`) di sini berarti "sebagian," mengisyaratkan bahwa tidak semua keturunan menerima petunjuk kenabian.

Al-Razi dan Ibn Ashur juga membahas urutan penyebutan para nabi ini. Meskipun huruf penghubung `waw` (و) tidak selalu menunjukkan urutan waktu atau derajat, al-Razi menjelaskan bahwa ada hikmah di balik pengelompokan ini berdasarkan jenis karunia atau ujian yang mereka alami: Nabi Daud dan Nabi Sulaiman dianugerahi kekuasaan dan kerajaan yang besar; Nabi Ayyub diuji dengan cobaan yang sangat berat; Nabi Yusuf mengalami cobaan berat di awal dan kemudian mencapai kekuasaan; sedangkan Nabi Musa dan Nabi Harun dianugerahi mukjizat yang kuat dan kedekatan istimewa dengan Allah.

Balasan bagi Orang yang Berbuat Baik

Ayat ini ditutup dengan "وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ" (`wa kadhalika najzi al-muhsinin`), "Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat baik." Ibn Ashur menjelaskan bahwa frasa ini adalah sisipan yang menghubungkan anugerah dan petunjuk yang diberikan kepada para nabi ini dengan balasan bagi orang-orang yang berbuat baik (`muhsinin`). Ini secara tidak langsung menunjukkan bahwa Nabi Nuh dan Nabi Ibrahim adalah termasuk `muhsinin` (orang-orang yang berbuat kebaikan). Balasan atas kebaikan mereka adalah diangkat menjadi nabi. Al-Razi menambahkan bahwa jika petunjuk yang dimaksud adalah kenabian, maka kenabian itu adalah balasan dalam bentuk kemuliaan dan kedudukan, bukan sesuatu yang diperoleh semata-mata dari usaha mereka.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 16 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani