Surat Al-An'am Ayat 86

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 86 dari 165

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Terjemahan

Dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Lut. Masing-masing Kami lebihkan (derajatnya) di atas umat lain (pada masanya),

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, Surah Al-An'am ayat 86, melanjutkan daftar para nabi yang telah Allah berikan petunjuk dan karunia. Allah berfirman:

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
`Wa Isma'ila wal-Yasa'a wa Yunusa wa Luta. Wa kullan faddalna 'ala al-'alamin.`
(Dan Ismail, dan Alyasa', dan Yunus, dan Lut. Dan masing-masing Kami lebihkan atas seluruh alam.)

Ayat ini menyebutkan empat nabi lagi: Ismail, Alyasa', Yunus, dan Lut. Kemudian, Allah menegaskan bahwa setiap dari mereka telah Dia utamakan di atas penduduk zaman mereka. Mari kita renungkan keindahan pilihan kata dan susunan kalimat dalam ayat ini.

Pilihan Kata yang Penuh Makna

Perhatikan kata "وَكُلًّا" (`wa kullan`), yang berarti "dan masing-masing" atau "dan setiap dari mereka". Para ulama seperti al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `tanwin` (dua harakat di akhir kata) pada "كُلًّا" ini berfungsi sebagai pengganti dari kata yang dihilangkan, yang berarti "setiap dari mereka yang telah disebutkan". Ini menekankan bahwa keutamaan yang diberikan Allah adalah untuk setiap nabi secara individu, bukan hanya sebagai kelompok.

Kemudian, Allah menggunakan kata "فَضَّلْنَا" (`faddalna`), yang berarti "Kami lebihkan" atau "Kami utamakan". Penggunaan kata "Kami" di sini menunjukkan keagungan dan kekuasaan Allah dalam menganugerahkan keutamaan ini. Keutamaan ini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn, adalah melalui kenabian yang Allah berikan kepada mereka.

Adapun frasa "عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ" (`'ala al-'alamin`), yang berarti "atas seluruh alam", Ibn Ashur menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah "atas penduduk zaman mereka" (أهْلِ عَصْرِهِ). Ini berarti setiap nabi yang disebutkan diutamakan di atas orang-orang yang hidup di masa mereka, kecuali mungkin nabi lain yang lebih utama atau setara yang hidup di zaman yang sama.

Secara khusus, mengenai nama "ٱلْيَسَعَ" (`al-Yasa'`), al-Jalalayn mencatat bahwa huruf `lam` di dalamnya adalah tambahan. Ibn Ashur menambahkan bahwa `alif` dan `lam` pada nama ini adalah bagian dari kata aslinya, namun `hamzah` di awal diperlakukan seperti `hamzat al-wasl` (hamzah sambung) untuk memudahkan pengucapan.

Susunan Kata yang Menonjol

Susunan kata dalam "وَكُلًّا فَضَّلْنَا" (`wa kullan faddalna`) juga menarik perhatian. Kata "كُلًّا" (`kullan`), yang merupakan objek, diletakkan sebelum kata kerja "فَضَّلْنَا" (`faddalna`). Al-Jadwal fi I'rab al-Quran menyebutnya sebagai "objek yang didahulukan". Dalam bahasa Arab, mendahulukan objek seperti ini seringkali memberikan penekanan atau penegasan. Di sini, ia menegaskan bahwa *setiap satu dari mereka* benar-benar diutamakan.

Ibn Ashur juga menyebutkan bahwa kalimat "وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ" (`wa kullan faddalna 'ala al-'alamin`) adalah sebuah "kalimat sisipan" (جملة معترضة) atau "kalimat penjelasan baru" (استئناف بياني) menurut al-Jadwal fi I'rab al-Quran. Ini menunjukkan bahwa pernyataan ini adalah penegasan yang kuat dan menyeluruh tentang semua nabi yang telah disebutkan sebelumnya.

Apa yang Tidak Dikatakan

Penting juga untuk memperhatikan apa yang tidak secara eksplisit diungkapkan oleh susunan kata. Imam al-Razi menjelaskan bahwa huruf `waw` (و) yang menghubungkan nama-nama nabi ini tidak selalu menunjukkan urutan waktu atau urutan keutamaan. Ini berarti penempatan nama-nama nabi ini tidak harus berarti bahwa mereka disebutkan secara kronologis atau bahwa salah satu lebih utama dari yang lain hanya karena disebutkan lebih dulu.

Al-Razi kemudian menawarkan sebuah hikmah di balik pengelompokan nabi-nabi dalam ayat-ayat ini. Untuk nabi-nabi yang disebutkan dalam ayat ini, Ismail, Alyasa', Yunus, dan Lut, beliau berpendapat bahwa mereka mungkin dikelompokkan karena mereka adalah "para nabi yang tidak memiliki banyak pengikut di antara manusia" (الأنبياء الذين لم يبق لهم فيما بين الخلق أتباع وأشياع). Ini adalah salah satu cara untuk merenungkan mengapa Allah mengelompokkan nama-nama ini bersama-sama, meskipun `waw` itu sendiri tidak memaksakan urutan tertentu.

Dengan merenungkan pilihan kata dan susunan kalimat dalam ayat ini, kita dapat merasakan penekanan Allah pada keutamaan individu setiap nabi yang Dia pilih, serta keagungan karunia-Nya yang diberikan kepada mereka.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani