Surat Al-An'am Ayat 70
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 70 dari 165
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Terjemahan
Tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agamanya sebagai permainan dan senda gurau, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Alquran agar setiap orang tidak terjerumus (ke dalam neraka), karena perbuatannya sendiri. Tidak ada baginya pelindung dan pemberi syafaat (pertolongan) selain Allah. Dan jika dia hendak menebus dengan segala macam tebusan apa pun, niscaya tidak akan diterima. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan (ke dalam neraka), disebabkan perbuatan mereka sendiri. Mereka mendapat minuman dari air yang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini, Surah Al-An'am ayat 70, berbicara kepada Nabi Muhammad ﷺ dan, melalui beliau, kepada kita semua. Ayat ini mengarahkan bagaimana berinteraksi dengan orang-orang yang meremehkan agama Allah dan terlalu terpikat oleh kehidupan dunia.
Menghadapi Ejekan
Allah berfirman, `وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا` (`wadharil-ladhīnat-takhadhū dīnahum la'iban wa lahwan`), yang berarti "Tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai permainan dan senda gurau." Ini adalah perintah untuk menjauhi mereka yang mengolok-olok ayat-ayat Allah dan memperlakukan agama seolah-olah itu hanya hiburan. `al-Tabari` menjelaskan bahwa mereka menjadikan ketaatan kepada Allah sebagai permainan dengan ayat-ayat-Nya, mengolok-oloknya ketika mereka mendengarnya. `Sayyid Qutb` menambahkan bahwa `dīnahum` (agama mereka) di sini merujuk pada Islam, agama yang benar bagi seluruh umat manusia, terlepas dari apakah mereka memercayainya atau tidak. Mereka juga adalah orang-orang yang `وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا` (kehidupan dunia telah memperdayakan mereka), artinya mereka terpedaya oleh gemerlap dunia dan melupakan kehidupan setelah mati, sebagaimana dijelaskan oleh `Ma'arif al-Quran`.
Perintah untuk "meninggalkan" mereka ini, menurut `al-Tabari` dan `Qatadah`, pada awalnya adalah arahan untuk menjauh dari pergaulan mereka, namun kemudian perintah ini digantikan dengan perintah untuk memerangi orang-orang musyrik dalam ayat lain. Ini menunjukkan bahwa pada tahap awal dakwah, fokusnya adalah pada kesabaran dan peringatan. Namun, "meninggalkan" di sini tidak berarti berhenti mengingatkan mereka, melainkan menjauhi pergaulan mereka dalam konteks ejekan dan kesia-siaan, seperti yang dijelaskan oleh `al-Razi`.
Peringatan Akhirat
Meskipun ada perintah untuk menjauhi, Allah juga berfirman, `وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ` (`wadhakkir bihī an tubsala nafsun bimā kasabat`), yang berarti "dan ingatkanlah dengan Al-Qur'an itu agar jangan sampai seseorang terjerumus ke dalam kebinasaan karena apa yang telah dikerjakannya." Ini adalah perintah untuk terus mengingatkan mereka dengan Al-Qur'an tentang konsekuensi perbuatan mereka. Kata `تُبْسَلَ` (`tubsal`) memiliki beberapa makna yang saling berkaitan: "diserahkan kepada kebinasaan," "ditahan," "dipermalukan," atau "tergadaikan" karena dosa-dosanya, seperti yang dijelaskan oleh `al-Tabari`, `al-Baghawi`, dan `Ibn Kathir`. Intinya, jiwa akan terperangkap dan tidak bisa melarikan diri dari akibat perbuatannya.
Pada hari itu, `لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ` (tidak ada baginya pelindung dan tidak pula pemberi syafaat selain Allah. Dan jika dia menebus dengan segala macam tebusan pun, niscaya tidak akan diterima darinya). `Ma'arif al-Quran` menjelaskan bahwa di dunia ini, manusia mungkin mengandalkan kekuasaan, rekomendasi, atau uang untuk menghindari hukuman, tetapi di akhirat, tidak ada teman, kerabat, atau syafaat tanpa izin Allah, dan bahkan kekayaan seluruh dunia pun tidak akan diterima sebagai tebusan.
Konteks Wahyu
Ayat ini menempatkan kita dalam Dunia Wahyu, di mana Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabat menghadapi tantangan dari orang-orang yang menolak dan mengolok-olok ajaran Islam. Ini adalah panduan tentang bagaimana menghadapi lingkungan yang tidak mendukung, bahkan memusuhi. `al-Razi` mencatat bahwa para sahabat pernah bertanya apakah mereka harus selalu meninggalkan majelis jika orang musyrik mengolok-olok Al-Qur'an, karena itu akan menghalangi mereka untuk duduk di Masjidil Haram. Ayat ini memberikan "izin" untuk duduk, tetapi dengan syarat untuk terus mengingatkan mereka. Akhirnya, orang-orang yang terus dalam kekafiran mereka, `أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ` (Mereka itulah orang-orang yang terjerumus ke dalam kebinasaan karena apa yang telah mereka kerjakan. Bagi mereka minuman dari air yang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka). Ini adalah gambaran yang jelas tentang konsekuensi kekafiran mereka di akhirat, di mana mereka akan disuguhi air yang sangat panas dan siksaan yang menyakitkan, seperti yang dijelaskan oleh `al-Tabari` dan `Ibn Kathir`.
Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Koneksi
Ayat ini adalah pesan dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ, dan melalui beliau, kepada kita semua. Ayat ini berbicara tentang bagaimana menghadapi orang-orang yang meremehkan agama dan apa konsekuensi dari sikap tersebut. Mari kita renungkan maknanya melalui lensa keterkaitan, melihat bagaimana ayat ini terhubung dengan pesan-pesan di sekitarnya.
Keterkaitan dengan Ayat Sebelumnya
Ayat ini memiliki hubungan yang erat dengan ayat sebelumnya (Surah 6:68). Di ayat 68, Allah memerintahkan Nabi untuk berpaling dari orang-orang yang memperolok-olok ayat-ayat-Nya, sampai mereka berbicara tentang hal lain. Kemudian, ayat 70 ini datang dengan perintah serupa: `وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا` (`wadharil-ladheena ittakhadhoo deenahum la'iban wa lahwan`), yang berarti "Dan tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai permainan dan senda gurau."
Para ulama seperti al-Biqa'i menjelaskan bahwa pengulangan perintah ini, dari larangan di ayat 68 menjadi perintah di ayat 70, menunjukkan betapa pentingnya masalah ini. Ini adalah penekanan agar Nabi tidak terpengaruh oleh ejekan mereka. Al-Sabuni juga menggarisbawahi bahwa ayat ini adalah kelanjutan dari tema bagaimana berinteraksi dengan orang-orang yang meremehkan ayat-ayat Allah.
Makna "Meninggalkan" dan "Mengingatkan"
Perintah `وَذَرِ` (`wadhar`) atau "tinggalkanlah" di sini tidak berarti meninggalkan mereka sepenuhnya tanpa peringatan. Al-Wasit menjelaskan bahwa maknanya adalah berpaling dari ejekan dan penolakan mereka, tidak memedulikan kesia-siaan mereka, dan tidak memberi bobot pada pandangan mereka. Namun, ini bukan berarti berhenti memberi peringatan.
Justru, ayat ini segera diikuti dengan perintah `وَذَكِّرْ بِهِۦٓ` (`wadhakkir bihi`), yang berarti "dan ingatkanlah dengan (Al-Qur'an) itu." Al-Wasit dan al-Biqa'i menegaskan bahwa kata ganti `بِهِۦٓ` (`bihi`) merujuk kepada Al-Qur'an. Jadi, tugas Nabi adalah menyampaikan pesan Al-Qur'an, meskipun ia harus menjauhi pergaulan akrab dengan mereka yang meremehkan. Ini adalah pemisahan antara pergaulan sosial dan kewajiban dakwah.
Bahaya Menganggap Agama Main-main
Ayat ini menggambarkan orang-orang yang `ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا` (`ittakhadhoo deenahum la'iban wa lahwan`), yaitu menjadikan agama mereka sebagai permainan dan senda gurau. Al-Wasit menjelaskan bahwa ini bisa berarti mereka menjadikan hal-hal yang sia-sia, seperti penyembahan berhala, sebagai bagian dari agama mereka. Atau, mereka membuat hukum-hukum agama berdasarkan hawa nafsu dan tradisi semata, tanpa kehati-hatian.
Al-Biqa'i menambahkan bahwa `لَعِبًا` (`la'iban`) (permainan) adalah sesuatu yang cepat berlalu, dan `لَهْوًا` (`lahwan`) (senda gurau) adalah pendorong untuk terus meremehkan agama. Ini menunjukkan bahwa mereka terus-menerus mengolok-olok kebenaran, menggantikan tujuan mulia dari tauhid (mengesakan Allah) dengan hal-hal yang paling rendah dan merusak martabat. Sikap ini diperparah karena `وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا` (`wa gharrathumul-hayatud-dunya`), yaitu mereka tertipu oleh kehidupan dunia yang fana, bahkan sampai mengira tidak ada kehidupan setelahnya.
Konsekuensi di Akhirat
Peringatan dengan Al-Qur'an itu bertujuan `أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ` (`an tubsala nafsun bima kasabat`), agar jangan sampai suatu jiwa diserahkan kepada kebinasaan atau tergadai karena perbuatan buruknya. Para ulama menjelaskan bahwa `تُبْسَلَ` (`tubsal`) berarti diserahkan kepada kehancuran, ditahan, atau diharamkan dari pahala karena kekafiran dan ketertipuan dunia.
Ayat ini kemudian dengan tegas menyatakan bahwa bagi jiwa yang demikian, `لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ` (`laysa laha min doonillahi waliyyun wala shafee'un wa in ta'dil kulla 'adlin la yu'khadh minha`), artinya tidak ada baginya selain Allah seorang pelindung pun dan tidak pula seorang pemberi syafaat, dan jika ia menebus dengan segala macam tebusan, niscaya tidak akan diterima darinya. Al-Wasit mengaitkan ini dengan ayat lain yang menyatakan bahwa tebusan sebesar bumi penuh emas pun tidak akan diterima. Qatadah, sebagaimana disebutkan oleh al-Sabuni, juga menegaskan bahwa bahkan jika mereka datang dengan emas sepenuh bumi, itu tidak akan diterima. Ini menunjukkan bahwa semua jalan keluar akan tertutup rapat di hari itu.
Akhirnya, Allah menjelaskan nasib mereka: `أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ` (`ula'ikalladheena ubsiloo bima kasaboo; lahum sharabun min hameemin wa 'adhabun aleemun bima kanoo yakfuroon`). Mereka itulah orang-orang yang diserahkan kepada kebinasaan karena perbuatan mereka sendiri. Bagi mereka adalah minuman dari air yang sangat panas yang menghancurkan isi perut, dan azab yang pedih karena kekafiran mereka yang terus-menerus. Ini adalah konsekuensi langsung dari sikap mereka yang meremehkan agama dan tertipu oleh dunia.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Play (La'ib) (ayat kunci)
- Distraction (Lahw) (ayat kunci)
- Delusion (Ghurur) (ayat kunci)
- Loyalty (Wala')
- Earning (Kasb)
- Water (Ma')
- Drinking (Shurb)
- Justice (Adl)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.