Surat Al-An'am Ayat 71
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 71 dari 165
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Terjemahan
Katakanlah (Muhammad), "Apakah kita akan memohon kepada sesuatu selain Allah, yang tidak dapat memberi manfaat dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kita, dan (apakah) kita akan dikembalikan ke belakang, setelah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh setan di bumi, dalam keadaan kebingungan."Kawan-kawannya mengajaknya ke jalan yang lurus (dengan mengatakan), "Ikutilah kami." Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya); dan kita diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan seluruh alam,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Surah Al-An'am ayat 71 ini adalah seruan yang kuat dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk disampaikan kepada kaum musyrikin, yaitu orang-orang yang menyekutukan Allah. Ayat ini datang pada masa awal dakwah, di mana Nabi ﷺ dan para sahabat menghadapi ajakan dan tekanan dari kaum musyrikin untuk kembali kepada penyembahan berhala.
Ajakan yang Mustahil
Ayat ini dimulai dengan pertanyaan retoris yang tajam: `Qul anad'u min dunillah ma la yanfa'una wa la yadurruna` (Katakanlah: "Apakah kita akan menyeru selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat kepada kita dan tidak (pula) memberi mudarat kepada kita?"). Al-Tabari menjelaskan bahwa ini adalah argumen Allah kepada Nabi-Nya untuk melawan penyembah berhala. Kaum musyrikin mengajak Nabi ﷺ dan para sahabat untuk mengikuti agama mereka dan menyembah berhala. Namun, ayat ini menanyakan, bagaimana mungkin kita menyembah batu atau kayu yang tidak bisa memberi manfaat atau bahaya, sementara kita meninggalkan ibadah kepada Yang di tangan-Nya ada manfaat, bahaya, hidup, dan mati? Ini adalah pertanyaan yang mengajak akal untuk berpikir, membedakan antara yang baik dan yang buruk.
Tersesat di Padang Gurun
Kemudian, ayat ini menggambarkan keadaan orang yang kembali kepada kesyirikan setelah mendapat hidayah, dengan sebuah perumpamaan yang sangat hidup: `wa nuraddu 'ala a'qabina ba'da idh hadanallahu kalladhi istahwat-hu ash-shayatīnu fil-ardi hayran` (dan kita dikembalikan ke belakang (kepada kekafiran) sesudah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang disesatkan setan di bumi dalam keadaan bingung).
Perumpamaan ini melukiskan seseorang yang tersesat di padang gurun (`fil-ardi hayran`), bingung dan tidak tahu arah. Menurut Ibn Abbas, yang diriwayatkan oleh al-Tabari dan Ibn Kathir, orang ini disesatkan oleh `al-ghilan` (sejenis jin atau setan yang menyesatkan para musafir di padang pasir). Setan-setan ini memanggilnya dengan nama dan nama leluhurnya, sehingga ia mengira sedang mengikuti jalan yang benar, padahal ia sedang dibawa menuju kehancuran atau kematian.
Di sisi lain, `lahu ashabun yad'unahu ilal-huda i'tina` (ia mempunyai teman-teman yang menyerunya kepada jalan yang benar: "Marilah ikut kami"). Teman-teman ini berada di jalan yang lurus dan terus memanggilnya untuk kembali. Namun, orang yang tersesat itu menolak dan tetap mengikuti ajakan setan. Perumpamaan ini, sebagaimana dijelaskan oleh Mujahid, adalah gambaran bagi orang yang tersesat setelah sebelumnya mendapatkan petunjuk. Sayyid Qutb menambahkan bahwa ini adalah gambaran mental dan spiritual seseorang yang bimbang antara tauhid dan syirik, mengalami penderitaan batin yang luar biasa.
Hidayah Sejati
Ayat ini ditutup dengan pernyataan tegas: `Qul inna huda Allahi huwa al-huda wa umirna linuslima li-Rabbil-'alamin` (Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya)", dan kita diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan semesta alam).
Pernyataan ini menegaskan bahwa petunjuk yang benar dan sempurna hanyalah petunjuk dari Allah. Allah adalah `Rabbil-'alamin` (Tuhan semesta alam), yang menguasai seluruh alam, baik yang terlihat maupun yang tidak terlihat. Sebagaimana seluruh alam tunduk pada hukum-hukum-Nya, manusia juga seharusnya tunduk dan berserah diri kepada-Nya dalam kehidupan spiritual dan moral mereka. Inilah jalan yang lurus, yang kontras dengan kebingungan dan kesesatan yang digambarkan dalam perumpamaan sebelumnya.
Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.