Surah Al-An'am 6:70

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 70 of 165

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Translation

Leave to themselves those who take their religion for a mere game and distraction and are deceived by the life of this world, but continue to remind them with the [Quran], lest any soul be damned by what it has done- it will have no one to protect it from God and no one to intercede; whatever ransom it may offer will not be accepted. Such are those who are damned by their own actions: they will have boil-ing water to drink and a painful punishment, because they used to defy [God].

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse begins with a command to the Prophet, peace be upon him, to "leave" (وَذَرِ) those who have taken their religion as play and amusement. The word "ذر" (dhar) here does not mean to abandon them entirely, but rather, as Ibn Ashur explains, to not let their mockery and persistent misguidance weigh on your heart or distract you. Al-Razi clarifies that it means to turn away from their close company and pleasantries, but not to cease warning them, especially since the verse immediately follows with "and remind with it."

A Deceptive Path

The verse describes these individuals as those who "took their religion as play and amusement" (ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا). This can mean they treated the true religion, Islam, with mockery and jest, or that they made their own false beliefs, like idol worship, into a source of trivial amusement. Ibn Ashur notes that the phrasing suggests they *intended* to have a religion but filled it with frivolous things. Al-Razi adds that this could also refer to those who use religion for worldly gain, which, in Allah's sight, is mere play. Their hearts were captivated because "worldly life deceived them" (وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا), making them believe there was no life after this one, or that its fleeting pleasures were permanent.

A Grave Reminder

Despite the command to "leave" them in their heedlessness, the instruction follows: "and remind with it" (وَذَكِّرْ بِهِۦٓ). The pronoun "it" refers to the Quran, the ultimate reminder. The purpose of this reminder is "lest a soul be delivered to ruin for what it earned" (أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ). The word "تُبْسَلَ" (tubsal) is profound, meaning to be handed over to torment, imprisoned, or held hostage by one's evil deeds, as explained by al-Zamakhshari and Ibn Ashur. The indefinite "نَفْسٌۢ" (a soul) emphasizes that *any* soul, regardless of who it is, can face this fate if it earns evil.

No Escape

For such a soul, the verse declares, "it will have no protector nor intercessor besides Allah" (لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ). Furthermore, "if it offers every ransom, it will not be accepted from it" (وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ). Ibn Ashur points out that these three, a protector, an intercessor, and a ransom, are the common ways people seek to escape overwhelming power. The use of "كل عدل" (every ransom) is a powerful hyperbole, meaning that even an immense, unimaginable ransom would be rejected. Al-Razi stresses that all avenues of escape are completely closed.

The Final State

The verse concludes by identifying "those who are delivered to ruin for what they earned" (أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟). For them, "is a drink of scalding water and a painful torment" (لَهُمْ شَرابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌۢ). Ibn Ashur highlights the specific mention of "scalding water" (حميم), indicating that their intense thirst will only be met with a drink that increases their suffering. The phrase "for what they used to disbelieve" (بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ) uses the verb "كانوا" (they used to be), which, as Ibn Ashur explains, signifies that disbelief was deeply ingrained in them and continuous, leading to this severe and lasting punishment.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:70 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:70 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani