Surat Al-An'am Ayat 152

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 152 dari 165

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Terjemahan

Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih bermanfaat, sampai dia mencapai (usia) dewasa. Dan sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil. Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya. Apabila kamu berbicara, bicaralah sejujurnya, sekalipun dia kerabat (mu) dan penuhilah janji Allah. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu ingat.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah bagian dari serangkaian perintah dan larangan yang Allah sampaikan kepada hamba-hamba-Nya, khususnya mereka yang saat itu adalah kaum musyrik, untuk mengingatkan mereka tentang kebenaran dan keadilan. Ayat ini berbicara tentang empat perintah penting yang berkaitan dengan hak-hak orang lain dan janji kepada Allah.

Menjaga Harta Anak Yatim

Ayat ini dimulai dengan larangan: وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ (`wa la taqrabu malal-yatimi illa billati hiya ahsan hatta yablugha ashuddahu`). Perhatikan pilihan kata "janganlah mendekati" (وَلَا تَقْرَبُوا۟). Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah ungkapan kiasan yang sangat kuat, yang berarti janganlah berinteraksi atau mengelola harta anak yatim kecuali dengan cara terbaik. Pilihan kata ini lebih tegas daripada sekadar "janganlah memakan" harta mereka, karena anak yatim adalah pihak yang lemah dan tidak bisa membela diri. Larangan ini mencakup setiap tindakan yang bisa mengarah pada pengambilan harta mereka, bahkan yang paling kecil sekalipun.

Pengecualiannya adalah "kecuali dengan cara yang terbaik" (إِلَّا بِٱلَّتِى هِيَ أَحْسَنُ). Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini berarti dengan keadaan atau sifat yang paling baik, yaitu yang bermanfaat bagi anak yatim dan hartanya, tanpa menimbulkan kerugian. Al-Zamakhshari menambahkan bahwa ini berarti menjaga dan mengembangkan harta tersebut. Perintah ini berlaku "sampai dia mencapai kedewasaannya" (حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ), yang menurut Ibn Ashur dan Al-Razi, berarti mencapai usia baligh dengan akal yang sehat, sehingga mampu mengelola hartanya sendiri.

Keadilan dalam Timbangan

Selanjutnya, Allah berfirman: وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا (`wa awful-kaila wal-mizana bil-qisti; la nukallifu nafsan illa wus'aha`). Allah memerintahkan untuk "menyempurnakan takaran dan timbangan dengan adil." Ibn Ashur menyoroti bahwa Allah memilih kata "menyempurnakan" (أَوْفُوا۟) daripada "jangan mengurangi" seperti dalam ayat lain. Ini bukan hanya larangan dari perbuatan buruk, tetapi juga perintah untuk melakukan kebaikan secara aktif, yaitu memberikan takaran dan timbangan yang penuh dan adil. Ini juga merupakan pengingat bagi mereka tentang sifat `sakha'` (kedermawanan) yang mereka banggakan, seolah-olah dikatakan, "Mengapa kalian tidak menunjukkan kedermawanan kalian saat menakar atau menimbang, bahkan dengan memberikan sedikit lebih banyak, apalagi sampai mencuri hak orang lain?"

Kemudian, Allah berfirman, "Kami tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya" (لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا). Ibn Ashur menjelaskan bahwa kalimat ini adalah sisipan yang menenangkan. Ini meyakinkan bahwa Allah tidak menuntut keadilan yang mutlak hingga sebutir atom pun, melainkan apa yang diyakini sebagai adil dan penuh. Ini mencegah orang-orang dari meninggalkan transaksi karena takut berbuat salah. Ibn Ashur juga mencatat adanya perubahan gaya bahasa di sini, dari orang ketiga (misalnya, "Tuhanmu") menjadi orang pertama jamak ("Kami"). Perubahan ini menunjukkan anugerah dan kemurahan Allah secara langsung, serta membenarkan apa yang disampaikan oleh Rasul-Nya.

Kejujuran dalam Perkataan dan Janji

Ayat ini melanjutkan dengan: وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ (`wa idha qultum fa'dilu walaw kana dha qurba; wa bi'ahdillahi awfu`). Allah memerintahkan, "Apabila kamu berkata, maka hendaklah kamu berlaku adil, sekalipun dia adalah kerabatmu." Ibn Ashur menjelaskan bahwa perintah ini mencakup semua bentuk perkataan, seperti kesaksian, keputusan, nasihat, perdamaian, laporan tentang suatu barang, janji, wasiat, sumpah, pujian, bahkan celaan. Keadilan dalam perkataan berarti tidak melanggar hak, tidak menyembunyikan cacat, tidak berbohong tentang harga, jujur dalam nasihat, dan mengatakan kebenaran dalam perdamaian. Frasa "sekalipun dia adalah kerabatmu" (وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ) menekankan pentingnya keadilan, bahkan ketika ada ikatan kekerabatan yang mungkin menggoda seseorang untuk berpihak.

Kemudian, "Dan penuhilah janji Allah" (وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟). Ibn Ashur mencatat bahwa frasa "وبعهد الله" (`wa bi'ahdillahi`) diletakkan di awal kalimat sebelum kata kerja "أوفوا" (`awfu`). Susunan kata ini menekankan pentingnya "janji Allah" itu sendiri, menarik perhatian pendengar pada janji tersebut sebelum memerintahkan untuk memenuhinya. "Janji Allah" di sini bisa berarti apa yang Allah perintahkan, apa yang hamba janjikan kepada Allah, atau janji-janji antarmanusia yang Allah perintahkan untuk dipenuhi. Penggunaan kata benda `'ahd` (janji) yang disandarkan kepada Allah, daripada bentuk kata kerja, memungkinkan cakupan makna yang luas ini.

Pengingat untuk Merenung

Ayat ini ditutup dengan: ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (`dhalikum wassakum bihi la'allakum tadhakkarun`). "Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu ingat." Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata "تَذَكَّرُونَ" (`tadhakkarun` - kalian mengingat/merenung) digunakan di sini karena empat perintah ini (tentang anak yatim, takaran, perkataan adil, dan janji) adalah hal-hal yang sudah dikenal sebagai kebaikan di kalangan masyarakat Arab. Perintah ini mengingatkan mereka akan apa yang sudah mereka ketahui tetapi mungkin telah mereka lupakan karena hawa nafsu dan kesyirikan. Al-Razi membandingkan ini dengan penutup ayat sebelumnya yang menggunakan "لعلكم تعقلون" (`la'allakum ta'qilun` - agar kalian memahami), menjelaskan bahwa perintah-perintah di ayat ini lebih halus dan membutuhkan perenungan serta pemikiran untuk mencapai keseimbangan yang tepat.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 31 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani