Surah Al-An'am 6:152
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 152 of 165
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Translation
Stay well away from the property of orphans, except with the best [intentions], until they come of age; give full measure and weight, according to justice’- We do not burden any soul with more than it can bear- ‘ when you speak, be just, even if it concerns a relative; keep any promises you make in God’s name. This is what He commands you to do, so that you may take heed’-
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, like the one before it, comes as a series of profound instructions from our Master, Allah, to us. Here, Allah addresses us directly, outlining fundamental principles for how we should interact with others and uphold justice in our daily lives. Let us reflect on the precise wording chosen by Allah to convey these vital messages.
Guarding the Vulnerable
The verse begins with a strong prohibition: "وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ" (Do not approach the orphan's property except in the way that is best, until he reaches his full strength). Ibn Ashur notes that the choice of "do not *approach*" (تَقْرَبُوا۟) is more emphatic than simply "do not consume." It warns against even the slightest interaction with the orphan's wealth that isn't beneficial, because an orphan is vulnerable and cannot defend their own rights. The phrase "إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ" (except in the way that is best) means to act in a manner that truly benefits and grows the orphan's wealth, without any harm, as al-Zamakhshari explains. This guardianship continues "حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ" (until he reaches his full strength), which means reaching maturity with sound judgment, capable of managing his own affairs, as al-Razi clarifies.
Justice in Dealings
Next, Allah commands, "وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ" (Give full measure and weight with justice). Ibn Ashur highlights that the command is to "give full" (أَوْفُوا۟) rather than "do not diminish." This positive phrasing emphasizes the importance of complete justice and even subtly encourages generosity, reminding people of the noble trait of open-handedness they admired. The phrase "بِٱلْقِسْطِ" (with justice) further clarifies that this fullness must be imbued with fairness, ensuring no one is wronged.
Following this, Allah reassures us with "لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا" (We do not burden a soul beyond its capacity). Ibn Ashur points out a beautiful shift here: Allah directly addresses us in the first person plural ("We burden"), emphasizing His favor and reassurance. This means that while we must strive for justice in measure and weight, Allah does not demand absolute, impossible precision, but rather what is reasonably possible and just, so that people are not deterred from honest transactions.
Truth in Speech
The verse continues with "وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ" (And when you speak, be just, even if it is a relative). Ibn Ashur observes that the command is to "be just" (فَٱعْدِلُوا۟) rather than "do not be unjust," because when one speaks, their words are either true or false. Commanding truth is a more comprehensive and positive instruction. The phrase "وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ" (even if it is a relative) uses a strong expression to emphasize that justice in speech must prevail even when kinship might tempt one to deviate, as al-Zamakhshari explains. Ibn Ashur also notes that the conditional "if you speak" (وَإِذَا قُلْتُمْ) implies that one has the option to remain silent if they fear they cannot speak justly.
Fulfilling Covenants
Finally, Allah instructs, "وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟" (And fulfill Allah's covenant). Ibn Ashur explains that "Allah's covenant" (عَهْدِ ٱللَّهِ) is a broad term, encompassing all that Allah has commanded us, our commitments to Him, and the agreements we make with one another that Allah has commanded us to uphold. The word order, placing "with Allah's covenant" (وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ) at the beginning of the phrase, emphasizes its supreme importance. If we value fulfilling covenants, then Allah's covenant is the most deserving of our faithfulness.
A Reminder to Reflect
The verse concludes with "ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ" (That is what He has enjoined upon you, that you may remember). Al-Razi beautifully contrasts this ending with the previous verse's "that you may understand." He explains that while the earlier commands were clear and obvious, these four instructions are more subtle and require deeper thought and reflection to find the right balance and apply them justly. Thus, Allah uses "that you may *remember*" (تَذَكَّرُونَ), inviting us to ponder and internalize these profound teachings.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Qur'anic Worlds
This verse, part of a profound series of divine instructions, speaks to us from the World of Revelation, offering timeless guidance for a just and compassionate life. It is presented as a universal "will and testament" from Allah, a message so fundamental that, as Ka'b al-Ahbar, a scholar of the Torah, observed, it begins the Torah after the opening invocation. These are considered "verses of established meaning" (muhkamat), agreed upon across all prophetic messages, from Adam to the Last Prophet, as mentioned by Ibn Abbas.
Protecting the Vulnerable
The verse begins by commanding, "And do not approach the orphan's property except in the best way until he reaches maturity" (وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ). This means guardians should manage an orphan's wealth in a way that benefits and grows it, such as through trade, without taking from its profits, as explained by Mujahid, al-Sudi, and al-Dahhak. The phrase "until he reaches maturity" (حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ) refers to when the orphan becomes an adult and demonstrates sound judgment in handling their affairs, though scholars like al-Sha'bi and Malik understood it as reaching the age of puberty. This instruction highlights the Islamic emphasis on protecting the most vulnerable members of society.
Fair Dealings
Next, Allah commands, "And give full measure and weight with justice" (وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱٱلْقِسْطِ). This is a call for fairness and honesty in all commercial transactions. It reminds us that justice in dealings is a core principle, and, as Ibn Kathir notes, past nations were destroyed for failing in this very aspect. Sayyid Qutb highlights that such commercial commands are integrated with Islamic beliefs, contrasting with systems that separate faith from law, a truth also evident in the story of Prophet Shu'ayb (peace be upon him). However, Allah, in His immense wisdom and knowledge of His creation, adds a comforting assurance: "We do not burden a soul beyond its capacity" (لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا). This means that while we must strive for perfect justice, Allah acknowledges our human limitations and does not hold us accountable for unintentional minor errors after we have exerted our best effort, as al-Tabari explains.
Justice in Speech
The verse continues with, "And when you speak, be just, even if it concerns a relative" (وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ). This applies to all forms of speech, including giving testimony, making judgments, or offering advice. Sayyid Qutb highlights that this is a challenging command, as human weakness often inclines us to favor relatives. Yet, Allah emphasizes that our commitment to truth and justice must transcend personal ties.
Fulfilling the Covenant
Finally, Allah instructs, "And fulfill the covenant of Allah" (وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟). This encompasses all the divine commands and prohibitions given by Allah, including obeying His Book and the way of His Prophet, as al-Tabari explains. Sayyid Qutb emphasizes that the greatest part of this covenant is not associating any partner with Allah in His divinity and sovereignty. The verse concludes by stating, "This He has enjoined upon you that you may take heed" (ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ). This is an invitation to reflect deeply on these instructions, to remember their profound implications, and to allow them to guide our lives.
Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Worldly Mirror
This beautiful verse from Surah Al-An'am offers profound guidance for how we live our lives, interact with others, and build a just society. It speaks directly to us, reminding us of our responsibilities in various aspects of our daily existence.
Protecting the Vulnerable
The verse begins by addressing those entrusted with the care of orphans, instructing, "And do not approach the orphan's property except in the best way until he reaches his full maturity (ashuddahu)." The plain meaning tells us this means managing their wealth in a way that benefits them and helps it grow, until they are old enough and wise enough to handle it themselves. Sayyid Qutb explains that an orphan is a vulnerable person in society, lacking parental support, so the responsibility for their security falls upon the community. This command highlights a fundamental social responsibility: to protect the weakest among us. Ibn al-Jawzi notes that the orphan's wealth is specifically mentioned because the temptation to exploit it is strong due to the owner's weakness. Tazkirul Quran adds that dealing responsibly with an orphan is a sign of a person's true character, acting on principles rather than personal gain.
Fairness in Dealings
Next, the verse broadens its scope to general dealings, commanding, "And give full measure and weight with justice." This means being completely fair in all commercial transactions, whether buying or selling. Israr Ahmad points out that while unintentional errors are forgiven, deliberately short-changing someone, even a little, shows a lack of conviction in the afterlife or in Allah's constant watchfulness. Sayyid Qutb emphasizes that these commercial rules are deeply connected to our faith and Allah's sovereignty, showing that in Islam, all aspects of life, including business, are tied to belief. The verse then reassures us, "We do not burden a soul beyond its capacity," meaning Allah only asks us to strive for justice to the best of our ability, and unintentional mistakes are not held against us.
Integrity in Speech
The verse continues with a powerful directive about truthfulness: "And when you speak, be just, even if it concerns a relative." This means that in any statement, testimony, or judgment, we must uphold justice and truth, regardless of who is involved, even if it's a close family member. Sayyid Qutb explains that human weakness can sometimes lead us to favor relatives, but Islam guides our conscience to speak the truth and be just, relying solely on Allah. Al-Munir highlights that justice in speech is a cornerstone for the well-being of individuals and nations, forming the very foundation of governance and civilization.
The Broader Covenant
Finally, the verse commands, "And fulfill the covenant of Allah." This encompasses all the promises and obligations Allah has placed upon us, including the commands mentioned in this verse and the fundamental covenant of Tawhid (the Oneness of Allah). Israr Ahmad notes that this includes covenants made in Allah's name, like our declaration "You alone we worship and You alone we ask for help," and even the covenant we made with Allah before coming into this world. Sayyid Qutb views this as the greatest covenant, a natural demand of human nature. Fulfilling these covenants, both explicit and implicit, is a sign of strong character and is essential for building a cohesive and ethical society.
A Call to Remember
The verse concludes with a reminder: "That is what your Lord has enjoined upon you, so that you may remember." These commands are not merely rules but fundamental principles for a life of integrity, justice, and faith. They are the foundations of human civilization and ethics, as Israr Ahmad observes. Al-Munir explains that Allah gives these commands so we may take heed, learn from them, and remind one another. This is a call to reflect deeply on our actions, relationships, and societal contributions, ensuring they align with Allah's guidance.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Connections
This beautiful verse from Surah Al-An'am continues a series of profound divine instructions, often seen as fundamental guidance for a righteous life. It addresses us directly, outlining several crucial responsibilities related to fairness, trust, and truthfulness.
A String of Pearls
The scholars explain that this verse is part of a larger set of commands, sometimes called "the ten commandments" of this Surah. Al-Sabuni notes that these are the *true* prohibitions and injunctions from Allah, contrasting them with the false prohibitions that some people invent. Al-Biqa'i highlights a beautiful flow, explaining that since wealth is so vital, like the very sustenance of life, this verse begins by addressing matters of wealth.
Protecting the Vulnerable
The first command is: "And do not approach the orphan's property except in the way that is best, until he reaches his full strength." (وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ). Al-Biqa'i explains that the orphan's wealth is mentioned first because it carries the greatest weight and sacredness due to the orphan's weakness and lack of support. Tantawi points out that the Quran often uses the phrase "do not approach" (لا تقربوا) for things that human souls might be tempted by, like misusing an orphan's money, emphasizing a strong warning against even coming close to wrongdoing. The phrase "until he reaches his full strength" (حتى يبلغ أشده) is clarified by al-Shinqiti, connecting it to another verse (Surah An-Nisa 4:6), meaning that when the orphan reaches maturity and shows sound judgment, their property should be handed over to them.
Fairness in Dealings
Next, the verse instructs: "And give full measure and weight with justice." (وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ). Al-Biqa'i connects this to the previous command, noting that measures and weights are crucial for dealing with the wealth of orphans and everyone else. Immediately following this, Allah reassures us: "We do not burden a soul beyond its capacity." (لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا). Tantawi explains this as a general principle in Islam, acknowledging that perfect precision in commercial dealings might be difficult. This means that if you exert your best effort, minor, unintentional discrepancies are excused. Al-Shinqiti reminds us that while unintentional errors are excused, Allah has strongly warned against *intentional* short-changing in other verses (like Surah Al-Mutaffifin).
Upholding Truth
The verse continues: "And when you speak, be just, even if it is a relative." (وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ). Al-Biqa'i connects this to the previous commands, noting that our words often serve as a judgment over wealth and actions. Tantawi and al-Biqa'i both highlight the phrase "even if it is a relative" (ولو كان ذا قربى) because people are naturally inclined to favor their kin. This command elevates our conscience to uphold justice, even when it's difficult. Al-Shinqiti reinforces this by connecting it to another verse (Surah An-Nisa 4:135) that commands justice even against oneself or one's parents.
Fulfilling Your Trust
Finally, the verse commands: "And fulfill Allah's covenant." (وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟). Al-Biqa'i sees this as the concluding command because it encompasses all the previous instructions, covering both our words and our actions. Tantawi adds that the emphasis on "Allah's covenant" implies that we should only fulfill those agreements that are righteous and in line with His will. Al-Shinqiti reminds us that this covenant will be questioned on the Day of Judgment (Surah Al-Isra 17:34).
The verse concludes with: "This He has enjoined upon you, that you may remember." (ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ). This emphasizes that these commands are not just rules, but guidance meant to awaken our hearts and minds to reflect deeply on our actions and their consequences. Al-Biqa'i suggests that these commands can be challenging for the soul, but remembering that treating others justly often leads to being treated justly ourselves can help us uphold these principles.
Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Wisdom
This verse, Surah 6:152, is a profound set of divine instructions, guiding us on how to live justly and with integrity in our daily lives. It addresses all of us, offering practical wisdom for our interactions and responsibilities, and reminding us of Allah's immense care for humanity.
Protecting the Vulnerable
The verse begins by saying, "And do not approach the orphan's property except in the best way until he reaches maturity" (وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ). This is a strong prohibition, not just against consuming an orphan's wealth, but against even *approaching* it in any manner that could lead to its harm or misuse, as al-Munir explains. The "best way" means managing the property for its benefit and growth, such as trading with it, as mentioned by al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi. This principle extends beyond orphans to all vulnerable individuals and any trust placed in our care. It teaches us to be responsible stewards of resources, ensuring they are protected and grown for the rightful owner, not for personal gain. It also highlights our duty to nurture and empower those who cannot yet manage their own affairs until they reach a stage of physical strength and sound judgment, as al-Saadi and al-Munir point out.
Fairness in Dealings
Next, the verse commands, "And give full measure and weight with justice" (وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ). This is a call for absolute fairness and honesty in all transactions, whether buying or selling. The word *al-qist* (القسط) means justice and moderation in both taking and giving, as al-Qurtubi explains. This wisdom applies to all forms of exchange in our lives, not just physical measurements. It encourages integrity in our work, our business dealings, and any situation where we are entrusted to give or receive something. It reminds us to avoid any form of "shortchanging" others, ensuring that everyone receives their due.
Divine Mercy
A comforting maxim follows: "We do not burden a soul beyond its capacity" (لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا). This beautiful principle, highlighted by al-Saadi and al-Munir, assures us that Allah does not ask us to do what is impossible. If we strive our best to be just and accurate in our dealings, but an unavoidable, minor error occurs, it is overlooked. This teaches us to put in our sincere effort, knowing that Allah understands our limitations. It encourages us to do our best in every task, trusting that what is truly beyond our control will not be held against us.
Truth in Speech
The verse then instructs, "And when you speak, be just, even if it concerns a relative" (وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ). This is a powerful call for honesty and impartiality in all our words, whether we are giving testimony, making a judgment, or simply expressing an opinion. Al-Saadi emphasizes that this means prioritizing truth and fairness over personal feelings, loyalties, or biases, even when speaking about those we love. It's a lesson in intellectual and moral integrity, urging us to speak with truthfulness in all circumstances.
Honoring Commitments
Finally, the verse says, "And fulfill the covenant of Allah" (وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟). This encompasses all commitments we have with Allah, including His commands and prohibitions, as well as any agreements or promises we make with other people, as al-Qurtubi, al-Saadi, and al-Munir explain. This principle teaches us the importance of trustworthiness and keeping our word in all aspects of life. It builds a foundation of reliability, ensuring that our spiritual obligations and social agreements are honored.
These divine instructions are given to us, as the verse concludes, "so that you may remember" (لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ). They are not meant to be a burden, but a guide to help us reflect, learn, and grow, leading us towards a life of justice, integrity, and peace.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-An'am 6:152 is discussed in 31 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Bequest (Wasiyyah) (key verse)
- Orphans (Yateem) (key verse)
- Faithfulness (Wafa') (key verse)
- Pledges (Ahd) (key verse)
- Moderation (Wasatiyyah) (key verse)
- Rights (Huquq)
- Questioning (Su'al)
- Curse (La'n)
- Responsibility (Mas'uliyyah)
- Justice (Adl)
- Eating (Akl)
- Economy (Iqtisad)
- Trustworthiness (Amanah)
- Defrauding (Bakhs)
- Change (Taghyir)
- Divine Limits (Hudud)
- Ruling (Hukm)
- Dialogue (Hiwar)
- Repelling (Daf')
- Censure (Dhamm)
- Corruption (Fasad)
- Success (Falah)
- The Covenant (Mithaq)
- Divine Revelation (Wahy)
Reflect on this verse
Open Surah Al-An'am 6:152 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.