Surat Al-An'am Ayat 151
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 151 dari 165
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Terjemahan
Katakanlah (Muhammad), "Marilah aku bacakan apa yang diharamkan Tuhan kepadamu. Jangan mempersekutukan-Nya dengan apa pun, berbuat baik kepada ibu bapak, janganlah membunuh anak-anakmu karena miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka; janganlah kamu mendekati perbuatan keji, baik yang terlihat ataupun yang tersembunyi, janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini dimulai dengan perintah kepada Rasulullah ﷺ untuk berkata, `قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ` (`Qul ta'ālaw atlu mā ḥarrama rabbukum ʿalaykum`), yang berarti "Katakanlah: 'Marilah, aku akan membacakan apa yang Tuhanmu haramkan atasmu.'"
Undangan Ilahi
Kata `تَعَالَوْا۟` (`ta'ālaw`) asalnya adalah ajakan untuk naik ke tempat yang lebih tinggi, namun kemudian menjadi ungkapan umum untuk "datang" atau "mendekat." Menurut Ibn Ashur, penggunaan kata ini di sini menunjukkan betapa pentingnya pesan yang akan disampaikan, seolah-olah mengundang pendengar untuk naik ke tingkat pemahaman yang lebih tinggi. Ini adalah panggilan untuk ilmu yang lebih bermanfaat daripada urusan sepele yang mereka sibukkan.
Larangan Utama
Setelah undangan ini, Allah menjelaskan larangan-larangan-Nya. Yang pertama adalah `أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا` (`allā tushrikū bihi shayʾan`), yaitu "janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun." Al-Razi menjelaskan bahwa kata `أن` (`an`) di sini berfungsi sebagai penjelas, seolah-olah Allah berfirman, "Aku akan membacakan apa yang Tuhanmu haramkan atasmu, *yaitu* janganlah kamu mempersekutukan-Nya." Ini adalah larangan paling mendasar.
Kemudian, datanglah perintah `وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا` (`wa bil-wālidayni iḥsānā`), yang berarti "dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua." Menariknya, ini adalah perintah positif, bukan larangan langsung. Ibn Ashur menjelaskan bahwa perubahan dari bentuk larangan ke bentuk perintah ini menunjukkan perhatian yang besar terhadap orang tua. Dengan memerintahkan kebaikan, secara tidak langsung Allah melarang keburukan terhadap mereka, karena perintah untuk melakukan sesuatu secara otomatis melarang kebalikannya. Al-Razi menambahkan bahwa setelah nikmat Allah, nikmat orang tua adalah yang terbesar.
Rezeki dan Kehidupan
Selanjutnya, Allah melarang `وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ` (`wa lā taqtulū awlādakum min imlāqin`), "dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena kemiskinan." Kata `مِنْ إِمْلَاقٍ` (`min imlāqin`) berarti "karena kemiskinan yang sudah ada," berbeda dengan "takut kemiskinan" di ayat lain. Yang sangat istimewa adalah kalimat `نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ` (`naḥnu narzuqukum wa iyyāhum`), "Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka." Ibn Ashur menyoroti pergeseran kata ganti di sini, dari "Tuhanmu" menjadi "Kami." Pergeseran ini, yang disebut `iltifāt` (pergeseran pronomina), seolah-olah Allah sendiri yang menyela dan berbicara langsung, mengingatkan bahwa Dialah yang memerintahkan semua ini dan menegaskan janji-Nya. Susunan `نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ` juga menekankan bahwa hanya Allah-lah yang memberi rezeki kepada orang tua *dan* anak-anak, bukan manusia itu sendiri.
Menjauhi Dosa Besar
Allah kemudian melarang `وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ` (`wa lā taqrabū al-fawāḥisha mā ẓahara minhā wa mā baṭana`), "dan janganlah kamu mendekati perbuatan-perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi." Ibn Ashur menjelaskan bahwa larangan untuk "mendekati" (`لَا تَقْرَبُوا۟`) lebih kuat daripada sekadar melarang perbuatan itu sendiri, karena mendekati seringkali menjadi awal dari terjerumus. Ini adalah kiasan yang berarti menghindari keterlibatan sekecil apa pun. Al-Razi menambahkan bahwa menghindari dosa baik secara terang-terangan maupun tersembunyi menunjukkan bahwa seseorang melakukannya karena ketaatan kepada Allah, bukan hanya karena takut celaan manusia.
Kesucian Jiwa
Terakhir, Allah berfirman, `وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ` (`wa lā taqtulū al-nafsa allatī ḥarrama Allāhu illā bil-ḥaqqi`), "dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya), kecuali dengan sesuatu (sebab) yang benar." Kata `ٱلنَّفْسَ` (`al-nafs`) di sini mencakup semua jiwa. Al-Razi menjelaskan bahwa larangan membunuh jiwa ini sebenarnya termasuk dalam `ٱلْفَوَٰحِشَ` (perbuatan keji), namun disebutkan secara terpisah untuk dua alasan: pertama, untuk menunjukkan betapa agungnya dosa ini, dan kedua, untuk memungkinkan adanya pengecualian `إِلَّا بِٱلْحَقِّ` (kecuali dengan hak/sebab yang benar), yang tidak mungkin dilakukan jika hanya disebutkan secara umum dalam kategori `ٱلْفَوَٰحِشَ`.
Hikmah di Balik Perintah
Ayat ini ditutup dengan `ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ` (`dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taʿqilūn`), "Demikian itu yang diperintahkan Allah kepadamu agar kamu menggunakan akalmu." Kata `ذَٰلِكُمْ` (`dhālikum`) yang tunggal merujuk pada keseluruhan perintah dan larangan yang telah disebutkan. Al-Razi menyoroti penggunaan kata `وصّى` (`waṣṣā` - mewasiatkan/memerintahkan) yang mengandung kelembutan dan kasih sayang, mendorong hati untuk menerima. Frasa `لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ` (`laʿallakum taʿqilūn`) menunjukkan harapan agar manusia menggunakan akal mereka. Ibn Ashur menjelaskan bahwa melakukan beberapa perbuatan terlarang ini menunjukkan kekurangan akal, sehingga Allah berharap mereka menjadi orang-orang yang berakal sehat, memahami manfaat perintah dan larangan ini bagi kehidupan dunia dan akhirat mereka.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 24 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Bequest (Wasiyyah) (ayat kunci)
- Abominations (Fawahish) (ayat kunci)
- Censure (Dhamm) (ayat kunci)
- Unlawful Intercourse (Zina) (ayat kunci)
- Intellect (Aql) (ayat kunci)
- Children (Bunuwwah)
- The Forbidden (Haram)
- Rights (Huquq)
- The Truth (Haqq)
- Homicide (Qatl)
- Women (Nisa')
- Tolerance (Samahah)
- The Family (Usrah)
- Illiteracy (Ummiyyah)
- Security (Amn)
- Change (Taghyir)
- Divine Limits (Hudud)
- Awe (Khashyah)
- Fitnah
- Curse (La'n)
- Governance (Siyasah)
- Drinking (Shurb)
- Weakness (Da'f)
- Openness (Alan)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.