Surat Al-Ma'idah Ayat 78

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 78 dari 120

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Terjemahan

Orang-orang kafir dari Bani Israil telah dilaknat melalui lisan (ucapan) Dawud dan Isa putra Maryam. Yang demikian itu karena mereka durhaka dan selalu melampaui batas.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang kutukan yang menimpa orang-orang kafir dari Bani Israil. Allah Yang Maha Mulia memberitahukan bahwa Dia telah mengusir mereka dari rahmat-Nya, dan kutukan ini telah diucapkan melalui lisan dua Nabi besar, Dawud dan Isa putra Maryam.

Kutukan yang Terucap

Allah berfirman, `لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ` (`lu'ina alladhīna kafarū min Banī Isrā'īla 'alā lisāni Dāwūda wa 'Īsā ibni Maryama`). Ini berarti "telah dilaknat orang-orang kafir dari Bani Israil melalui lisan Dawud dan Isa putra Maryam." Kata `لُعِنَ` (`lu'ina`), yang berarti "telah dilaknat," adalah bentuk pasif yang menunjukkan bahwa laknat itu datang dari Allah.

Frasa `عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ` (`'alā lisāni Dāwūda`) secara harfiah berarti "di atas lisan Dawud." Namun, Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata `عَلَىٰ` (`'alā`) di sini digunakan secara kiasan untuk menunjukkan hubungan yang sangat kuat, seolah-olah laknat itu melekat pada lisan mereka. Ini berarti laknat itu diucapkan *melalui* perkataan Nabi Dawud dan Nabi Isa. Al-Jalalayn dan al-Razi menyebutkan contoh-contoh spesifik: Nabi Dawud melaknat kaumnya di Ayla yang melanggar larangan hari Sabtu, sehingga mereka diubah menjadi kera. Nabi Isa juga melaknat kaumnya setelah peristiwa hidangan dari langit, sehingga mereka diubah menjadi babi. Ini menunjukkan bahwa laknat tersebut bukanlah tanpa dasar, melainkan telah tercatat dalam kitab-kitab mereka sendiri.

Mengapa Mereka Dilaknat

Ayat ini kemudian menjelaskan alasan di balik laknat tersebut: `ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ` (`dhalika bimā 'asaw wa kānū ya'tadūn`). Ini berarti "Demikian itu karena mereka durhaka dan selalu melampaui batas." Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan kata `ذلك` (`dhalika` - demikian itu) bersama dengan huruf `باء` (`bā'`) yang menunjukkan sebab, serta posisinya sebagai jawaban atas pertanyaan yang tersirat, mengisyaratkan bahwa laknat itu *hanya* disebabkan oleh kedurhakaan dan pelanggaran batas mereka, bukan karena hal lain. Ini adalah poin penting yang menunjukkan bahwa hukuman Allah selalu adil dan berdasarkan perbuatan hamba-Nya.

Pilihan kata kerja di sini juga sangat mendalam. Kata `عَصَوْا` (`'asaw` - mereka durhaka) menggunakan bentuk lampau, menunjukkan bahwa kedurhakaan adalah sesuatu yang telah mengakar dan menjadi sifat tetap pada diri mereka. Sementara itu, kata `يَعْتَدُونَ` (`ya'tadūn` - mereka selalu melampaui batas) menggunakan bentuk sekarang/akan datang (mudhari'), yang menunjukkan bahwa pelanggaran batas itu adalah tindakan yang terus-menerus dan berulang. Ibn Ashur menyoroti bahwa kedurhakaan mereka telah menjadi hal yang mapan dan tidak menerima penambahan, sedangkan pelanggaran batas mereka terus berlanjut. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak hanya melakukan dosa sekali waktu, tetapi hidup dalam keadaan durhaka dan terus-menerus melanggar batas-batas Allah.

Pelajaran dari Pilihan Kata

Melalui pilihan kata yang cermat ini, Al-Qur'an mengungkapkan bahwa laknat yang menimpa Bani Israil bukanlah kebetulan atau tanpa sebab. Ia adalah konsekuensi langsung dari kedurhakaan mereka yang telah mengakar dan pelanggaran batas mereka yang terus-menerus. Ini adalah peringatan bagi kita semua bahwa perbuatan kita memiliki konsekuensi, dan bahwa Allah Maha Adil dalam setiap ketetapan-Nya.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Kisah Umat Terdahulu

Ayat ini dimulai dengan firman Allah, لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓئِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ. Ini berarti "Dilaknatlah orang-orang kafir dari Bani Isra'il melalui lisan Dawud dan Isa putra Maryam. Yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan selalu melampaui batas."

Ayat ini membawa kita ke "Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu," khususnya Bani Isra'il. Allah memberitahu kita bahwa orang-orang yang ingkar dari Bani Isra'il telah dilaknat, yaitu diusir dari rahmat Allah. Laknat ini tidak hanya terjadi pada satu waktu, tetapi telah diucapkan melalui lisan dua Nabi besar: Dawud (`alayhi al-salam`) dan Isa putra Maryam (`alayhi al-salam`).

Para ulama tafsir menjelaskan bahwa laknat ini menimpa Bani Isra'il karena kedurhakaan dan pelanggaran batas mereka yang berulang. Menurut al-Baghawi dan al-Razi, laknat melalui lisan Nabi Dawud (`alayhi al-salam`) terjadi pada kaum Ayla, yang melanggar larangan berburu ikan pada hari Sabat. Akibatnya, mereka diubah menjadi kera. Sementara itu, laknat melalui lisan Nabi Isa (`alayhi al-salam`) menimpa orang-orang yang ingkar dari kaumnya setelah mereka menerima hidangan dari langit (al-Ma'idah) namun tidak beriman. Mereka diubah menjadi babi. Mufti Shafi juga menyebutkan transformasi ini, dengan kera dari Dawud dan babi dari Isa.

Ibn Abbas, sebagaimana diriwayatkan oleh al-Tabari dan Ibn Kathir, menjelaskan bahwa laknat ini tidak hanya melalui Dawud dan Isa, tetapi juga telah ada dalam Taurat pada masa Musa (`alayhi al-salam`) dan dalam Al-Qur'an pada masa Nabi Muhammad ﷺ. Ini menunjukkan bahwa kedurhakaan Bani Isra'il memiliki sejarah panjang dan konsisten.

Mengapa Mereka Dilaknat?

Ayat ini dengan jelas menyatakan alasannya: ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ – "Yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan selalu melampaui batas." Sayyid Qutb menjelaskan bahwa kedurhakaan dan pelanggaran batas ini bukan hanya tindakan individu, melainkan telah menjadi bagian dari budaya masyarakat mereka. Mereka mengubah kitab-kitab mereka, tidak memutuskan perkara sesuai hukum Allah, dan melanggar perjanjian mereka dengan Allah.

Al-Tabari juga meriwayatkan bahwa salah satu bentuk pelanggaran batas mereka adalah ketika seseorang melihat saudaranya berbuat dosa, ia melarangnya, namun keesokan harinya ia tetap makan, minum, dan bergaul akrab dengannya. Mereka tidak bersungguh-sungguh dalam mencegah kemungkaran. Nabi Muhammad ﷺ, ketika menjelaskan hal ini, menegaskan bahwa kita harus mengambil tindakan terhadap orang yang zalim dan membimbingnya kembali kepada kebenaran. Ini adalah pelajaran penting bagi kita semua.

Pelajaran untuk Kita

Melalui "Dunia Wahyu" ini, Allah mengingatkan kita, umat Nabi Muhammad ﷺ, tentang bahaya kedurhakaan dan pelanggaran batas. Kisah Bani Isra'il adalah cermin agar kita tidak jatuh ke dalam kesalahan yang sama. Laknat yang menimpa mereka adalah akibat dari ketidakpatuhan mereka kepada Allah dan para Nabi-Nya, serta kegagalan mereka untuk saling menasihati dan mencegah kemungkaran dalam masyarakat.

Semoga kita senantiasa mengambil pelajaran dari kisah-kisah Al-Qur'an, menjaga diri dari kedurhakaan, dan menjadi umat yang senantiasa menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 16 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani