Surat Al-Ma'idah Ayat 77
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 77 dari 120
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Terjemahan
Katakanlah (Muhammad), "Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu berlebih-lebihan dengan cara tidak benar dalam agamamu. Dan janganlah kamu mengikuti keinginan orang-orang yang telah tersesat dahulu dan (telah) menyesatkan banyak (manusia), dan mereka sendiri tersesat dari jalan yang lurus."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini dimulai dengan perintah dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk menyampaikan pesan penting kepada `أهل الكتاب` (`ahl al-Kitāb`), yaitu kaum Nasrani dan Yahudi. Ini adalah seruan untuk kembali kepada kebenaran, sebuah upaya terakhir untuk menyelamatkan mereka dari penyimpangan yang telah terjadi.
Pesan untuk Kaum Nasrani dan Yahudi
Allah berfirman, `قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ` (Katakanlah, "Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu dengan tidak benar"). Para ulama menjelaskan bahwa `ghuluw` (melampaui batas) berarti melewati batas yang telah ditetapkan. `al-Baghawi` dan `al-Razi` menjelaskan bahwa `ghuluw` dan `taqsir` (kekurangan) sama-sama tercela dalam agama. Agama Allah berada di antara kedua ekstrem ini. `al-Tabari` menjelaskan bahwa melampaui batas dalam agama berarti berlebihan dalam keyakinan tentang Al-Masih, melampaui kebenaran menuju kebatilan. Misalnya, kaum Nasrani mengklaim Al-Masih sebagai Tuhan atau anak Tuhan, padahal ia adalah hamba Allah, firman-Nya yang disampaikan kepada Maryam, dan ruh dari-Nya. `Ibn Kathir` menambahkan bahwa `ghuluw` adalah memuji seseorang yang diperintahkan untuk dihormati secara berlebihan, sampai mengeluarkannya dari derajat kenabian ke derajat ketuhanan.
Pelajaran dari Umat Terdahulu
Ayat ini kemudian melanjutkan, `وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ` (dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu suatu kaum yang telah tersesat sebelum itu, dan mereka telah menyesatkan banyak manusia, dan mereka sendiri telah tersesat dari jalan yang lurus). `al-Baghawi` menjelaskan bahwa `ahwa` (hawa nafsu) adalah apa yang didorong oleh keinginan jiwa. `al-Razi` menambahkan bahwa `ahwa` di sini adalah doktrin-doktrin yang didorong oleh keinginan, bukan oleh bukti. `al-Sha'bi` mengatakan bahwa setiap kali Allah menyebutkan kata `hawa` dalam Al-Qur'an, itu selalu dalam konteks celaan.
Kaum yang dimaksud dalam ayat ini adalah para pemimpin kesesatan dari kalangan Yahudi dan Nasrani (menurut `al-Baghawi`). `al-Tabari` secara khusus menyebutkan bahwa kaum Nasrani diperingatkan agar tidak mengikuti hawa nafsu kaum Yahudi yang telah tersesat sebelumnya dalam pandangan mereka tentang Al-Masih, seperti menuduhnya tidak sah dan memfitnah ibunya. Kaum Yahudi juga dicela karena `ghuluw` mereka dalam menuhankan Uzair, sebagaimana kaum Nasrani menuhankan Al-Masih (menurut `Mufti Shafi`).
Ayat ini menggambarkan tiga tingkatan kesesatan yang dialami oleh kaum terdahulu: pertama, mereka sendiri tersesat (`ضلوا من قبل`); kedua, mereka menyesatkan banyak orang (`وأضلوا كثيرا`); dan ketiga, mereka terus-menerus tersesat dari jalan yang lurus (`وضلوا عن سواء السبيل`) (menurut `al-Razi`). Ini menunjukkan pola berulang di mana orang-orang yang tersesat tidak hanya merugikan diri sendiri tetapi juga menyesatkan orang lain, menjauhkan mereka dari kebenaran. `Mufti Shafi` menjelaskan bahwa `sawa' al-sabil` (jalan yang lurus) adalah jalan moderasi antara dua ekstrem, yaitu `ifrat` (berlebihan) dan `tafrit` (kekurangan).
Bahaya Melampaui Batas
Pesan ini adalah prinsip dasar yang berlaku untuk semua generasi hingga Hari Kiamat (menurut `Mufti Shafi`). Ini mengingatkan kita bahwa agama adalah tentang batas-batas. Melampaui batas-batas ini, baik dengan `ghuluw` (berlebihan) maupun `tafrit` (kekurangan), adalah kesalahan fatal. Sebagaimana `Mufti Shafi` katakan, orang yang bodoh tidak pernah berada di jalan moderasi; ia akan selalu condong ke salah satu ekstrem. Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan pola-pola kesesatan di masa lalu dan mengambil pelajaran darinya, agar kita senantiasa berada di jalan yang lurus dan moderat, tidak berlebihan dan tidak pula berkekurangan dalam beragama.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.