Surah Al-Ma'idah 5:77
سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 77 of 120
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Translation
Say, ‘People of the Book, do not overstep the bounds of truth in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you- they led many others astray and themselves continue to stray from the even path.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
This verse begins with a call from Allah to His Messenger (peace be upon him) to address the People of the Book. It instructs them not to go to extremes in their religion beyond the truth, and not to follow the desires of people who went astray before them, led many others astray, and deviated from the straight path.
The Call to Moderation
The core message of this verse is a profound call to moderation in our faith and practice. Allah warns against "ghuluww" (غلو), which means exceeding the limits or going to extremes. As al-Qurtubi explains, this is like the Jews and Christians did concerning Jesus, with some denying his prophethood and others raising him to divinity. Mufti Shafi further clarifies that any excess in religion is inherently unjust. Religion, or "Din" (دين), is essentially about understanding and adhering to certain limits and restrictions set by Allah. Just as it is wrong to fall short or be negligent within these limits, it is equally wrong to cross and exceed them.
Beware of Misguided Desires
The verse also warns us, "ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل" (and do not follow the desires of a people who went astray before). "Ahwa'" (أهواء) refers to desires that can lead a person to destruction, as al-Qurtubi notes. Al-Saadi highlights that these are often "leaders of misguidance" who combine personal misguidance with leading others astray. Ibn al-Jawzi points out that this warns against following ancestral innovations that are based on desires rather than truth.
This is a general lesson for us today: we must be cautious about blindly following the opinions or traditions of others, even those who seem knowledgeable or respected, if those opinions are driven by personal desires, group loyalties, or inherited customs that deviate from the truth. We should always strive to discern whether what we follow is based on sound guidance or merely human whims.
The Straight Path
The verse concludes by stating that such people "ضلوا عن سواء السبيل" (strayed from the straight path). "Sawa' al-Sabeel" (سواء السبيل) means the path of moderation and uprightness. Mufti Shafi emphasizes that this straight path is the ideal balance between the two extremes of excess (ghuluww) and deficiency (tafrit).
For us, this means constantly checking our beliefs and actions. Am I going to extremes in any aspect of my life or faith, perhaps by being overly strict or overly lenient? Am I following a path of moderation, seeking balance in all things? This verse encourages us to reflect on whether we are truly on the straight path, guided by truth, or if we are being swayed by desires and traditions that might lead us astray. It's a reminder to always seek knowledge and understanding to ensure our path aligns with Allah's guidance, protecting us from both exaggeration and negligence.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ma'idah 5:77 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ma'idah 5:77 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.