Surat Al-Baqarah Ayat 275
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 275 dari 286
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Terjemahan
Orang-orang yang memakan riba tidak dapat berdiri melainkan seperti berdirinya orang yang kesurupan setan karena gila. Yang demikian itu karena mereka berkata bahwa jual beli itu sama dengan riba. Padahal Allah telah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba. Barang siapa mendapat peringatan dari Tuhannya, lalu dia berhenti, maka apa yang telah di perolehnya dahulu menjadi miliknya dan urusannya (terserah) kepada Allah. Barang siapa mengulangi, maka mereka itu penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang orang-orang yang terlibat dalam riba, bagaimana mereka akan dibangkitkan, dan mengapa demikian.
Ayat ini diawali dengan gambaran tentang "orang-orang yang memakan riba" (`الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا`). Para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahwa kata "makan" (`يَأْكُلُونَ`) di sini tidak hanya berarti menelan makanan secara harfiah. Sebaliknya, ini adalah kiasan yang umum dalam bahasa Arab untuk "mengambil manfaat dari" atau "menggunakan" sesuatu dengan rakus, seperti halnya kita mengatakan "memakan harta orang lain". Jadi, ini mencakup segala bentuk pengambilan keuntungan dari riba.
Gambaran Orang yang Terhuyung
Kemudian, Allah menggambarkan keadaan mereka di Hari Kiamat: "mereka tidak akan bangkit kecuali seperti bangkitnya orang yang kemasukan setan karena gila" (`لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ`). Gambaran ini sangat kuat. Kata `يَتَخَبَّطُهُ` (`yatakhabbatuhu`) berarti dipukul atau diguncang dengan keras, menyebabkan gerakan yang tidak beraturan atau terhuyung-huyung. Sementara `الْمَسِّ` (`al-mass`) merujuk pada kegilaan atau kerasukan.
Para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa ini adalah gambaran orang yang menderita epilepsi atau kerasukan, yang bangkit dalam keadaan bingung dan tidak stabil. Ini akan menjadi tanda khusus bagi mereka di Hari Kiamat. Al-Razi menambahkan bahwa `takhabbūṭ` ini bisa juga mencerminkan kekacauan dan kebingungan mereka di dunia karena terlalu mencintai harta, yang kemudian menjadi penghalang antara mereka dan Allah di akhirat.
Urutan Kata yang Menarik
Ayat ini juga menyebutkan alasan hukuman mereka: "Itu karena mereka berkata, 'Sesungguhnya jual beli itu sama dengan riba'" (`ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَوٰا۟`). Menariknya, mereka mengatakan "jual beli itu seperti riba", bukan "riba itu seperti jual beli". Al-Zamakhshari menyoroti ini sebagai bentuk *mubalaghah* (hiperbola atau penekanan berlebihan). Ini menunjukkan betapa kuatnya keyakinan mereka akan kehalalan riba, sampai-sampai mereka menjadikannya sebagai prinsip dasar yang mereka samakan dengan jual beli. Ibn Ashur juga menyebut ini bisa jadi "analogi terbalik" (`qiyās al-'aks`) dalam perdebatan.
Jawaban Tegas dari Allah
Sebagai respons, Allah berfirman: "Padahal Allah telah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba" (`وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَوٰا۟`). Ini adalah pernyataan tegas dari Allah, yang membedakan secara fundamental antara keduanya. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah jawaban langsung dari Allah untuk menepis keraguan mereka dan meyakinkan orang-orang beriman. Ini menunjukkan bahwa ada hikmah dan perbedaan yang mendalam antara jual beli dan riba, meskipun manusia mungkin kesulitan memahaminya sepenuhnya.
Urusan yang Diserahkan kepada Allah
Bagi mereka yang menerima peringatan dari Tuhan mereka dan berhenti dari riba, Allah berfirman: "maka baginya apa yang telah lalu, dan urusannya (terserah) kepada Allah" (`فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى اللَّهِ`). Ibn Ashur menafsirkan `وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى اللَّهِ` (`wa amruhū ilā Allāh`) sebagai janji pahala, terutama jika dibandingkan dengan ancaman bagi mereka yang kembali. Al-Razi juga melihatnya sebagai harapan pengampunan bagi mereka yang mengakui keharaman riba dan berhenti.
Peringatan Keras
Namun, bagi "siapa yang kembali (berbuat riba), maka mereka itu adalah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya" (`وَمَنْ عَادَ فَأُولَـٰٓئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ`). Kata `خَـٰلِدُونَ` (`khālidūn`) berarti kekal. Para ulama seperti al-Razi menjelaskan bahwa "kembali" di sini kemungkinan besar merujuk pada kembali kepada keyakinan bahwa riba itu halal, yang merupakan kekafiran. Ini adalah peringatan yang sangat keras, menunjukkan betapa seriusnya Allah memandang masalah riba dan penolakan terhadap hukum-Nya.
Semoga perenungan atas pilihan kata-kata dalam ayat ini semakin mendekatkan kita kepada pemahaman dan ketaatan kepada firman Allah.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Ayat-ayat mulia ini (Surah Al-Baqarah 2:275-281) membawa kita ke dalam beberapa "dunia" yang kaya makna, mengajak kita merenungkan perintah Allah dan dampaknya.
Dunia Wahyu dan Perintah Ilahi
Kita pertama-tama memasuki dunia wahyu, saat ayat-ayat ini diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ di Madinah, sekitar tahun ke-8 Hijriah. Ayat-ayat ini secara tegas melarang `riba` (bunga atau praktik mengambil kelebihan dari pinjaman pokok). Mufti Shafi menjelaskan bahwa sebelum larangan ini, `riba` adalah praktik yang merajalela di kalangan masyarakat Arab. Ketika ayat-ayat ini turun, para sahabat Nabi, dengan keimanan mereka, segera meninggalkan semua transaksi `riba`.
Sebuah peristiwa khusus yang melatarbelakangi turunnya ayat 2:278 adalah perselisihan antara suku Banu Thaqif dan Banu Makhzum. Banu Thaqif memiliki klaim `riba` atas Banu Makhzum. Setelah Banu Makhzum memeluk Islam, mereka merasa tidak halal untuk membayar `riba` tersebut. Perselisihan ini dilaporkan kepada Nabi ﷺ oleh Sayyidna Muadh (atau Sayyidna `Attab ibn 'Asid), gubernur Makkah saat itu. Sebagai tanggapan, Allah menurunkan ayat ini, memerintahkan kaum beriman untuk meninggalkan sisa `riba` yang belum tertagih, dan hanya mengambil modal pokoknya saja. Nabi ﷺ bahkan menegaskan hukum ini dalam Khutbah Haji Wada' (Haji Perpisahan) beliau, dengan menyatakan bahwa `riba` pertama yang dihapuskan adalah `riba` milik paman beliau sendiri, Sayyidna `Abbas, yang jumlahnya besar. Ini menunjukkan betapa seriusnya perintah ini dan bagaimana ia diterapkan secara universal.
Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu
Ayat-ayat ini juga membawa kita ke dunia bangsa-bangsa terdahulu. Mufti Shafi menyebutkan bahwa praktik `riba` tidak hanya dikenal di Arab pra-Islam (`Jahiliyyah`), tetapi juga telah dilarang dalam Taurat bagi kaum Nabi Musa (علیہ السلام). Namun, kaum Yahudi menentang larangan ini dan dihukum karenanya. Ini menunjukkan bahwa larangan `riba` adalah prinsip ilahi yang abadi, bukan hanya untuk umat Nabi Muhammad ﷺ. Orang-orang di `Jahiliyyah` berdalih bahwa `riba` sama saja dengan `bay'` (jual beli), karena keduanya menghasilkan keuntungan. Namun, Allah membantah keras argumen ini, menegaskan bahwa Dia menghalalkan jual beli dan mengharamkan `riba`.
Dunia Penciptaan dan Akibatnya
Ayat-ayat ini juga mengungkapkan dunia penciptaan dan hukum-hukum Allah yang berlaku di dalamnya, baik di dunia ini maupun di akhirat. Ayat 2:275 menggambarkan keadaan para pemakan `riba` di Hari Kiamat: mereka akan bangkit dari kubur seperti orang yang kerasukan setan dan gila (`yatakhabbatuhush-shaytanu minal-mass`). Mufti Shafi menjelaskan bahwa ini adalah gambaran nyata dari pengaruh jin dan setan yang dapat menyebabkan kegilaan atau pingsan. Hukuman ini sepadan dengan kejahatan mereka: karena di dunia mereka "tidak waras" dalam keserakahan mereka, menyamakan `riba` dengan jual beli, maka di akhirat mereka dibangkitkan dalam keadaan tidak waras.
Ayat 2:276 menyatakan bahwa Allah memusnahkan `riba` dan menyuburkan `sadaqat` (sedekah). Ini adalah tanda nyata dalam kehidupan. Mufti Shafi menjelaskan bahwa kekayaan `riba` mungkin tampak bertambah cepat, tetapi seringkali tidak bertahan lama, ditimpa musibah, atau `barakah` (keberkahan)nya dicabut. Sebaliknya, `sadaqah`, meskipun tampak mengurangi harta, justru mendatangkan `barakah` dan ketenangan sejati. Mufti Shafi mencontohkan bagaimana orang kaya `riba` seringkali tidak menemukan kedamaian sejati, dan kekayaan mereka tidak selalu berlanjut kepada keturunan. Ini adalah hukum kosmik yang Allah tetapkan.
Akhirnya, ayat 2:281 mengingatkan kita untuk takut akan hari di mana kita semua akan kembali kepada Allah, Hari Kiamat, di mana setiap jiwa akan dibalas sepenuhnya atas perbuatannya tanpa sedikit pun kezaliman. Ini adalah puncak dari semua dunia, tujuan akhir dari keberadaan kita, dan pengingat akan keadilan sempurna Allah.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 14 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.