Surat Al-Baqarah Ayat 274
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 274 dari 286
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Terjemahan
Orang-orang yang menginfakkan hartanya malam dan siang hari (secara) sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Kedermawanan yang Menyeluruh
Ayat mulia ini berbicara kepada kita tentang karakter orang-orang beriman yang dermawan, mereka yang mengeluarkan harta mereka. Allah memulai dengan menggambarkan bentuk kedermawanan mereka: "ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً" (orang-orang yang menginfakkan hartanya di malam dan siang hari, secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan).
Perhatikanlah pilihan kata yang digunakan di sini. Imam al-Zamakhshari menjelaskan bahwa penyebutan "di malam dan siang hari, secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan" ini menunjukkan bahwa mereka mencakup *semua waktu* dan *semua kondisi* dalam bersedekah. Ini bukan tentang memilih kapan atau bagaimana berinfak, tetapi tentang kesiapan mereka untuk berbuat baik kapan pun dan dalam keadaan apa pun, tanpa menunda atau mencari alasan. Sebagaimana dijelaskan oleh Imam al-Razi, ini adalah gambaran dari bentuk infak yang paling sempurna, yang mencerminkan semangat tak terbatas dalam beramal kebaikan. Urutan penyebutan "malam" sebelum "siang" dan "sembunyi-sembunyi" sebelum "terang-terangan" juga dapat mengisyaratkan, menurut al-Razi, bahwa sedekah yang bersifat rahasia (sirran) memiliki keutamaan, jika memang situasinya memungkinkan.
Imbalan Pasti, Karena Allah
Ayat ini kemudian dengan tegas menjanjikan balasannya: "فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ" (maka bagi mereka pahala di sisi Tuhan mereka). Kata "فاء" (`fa`), yang berarti "maka" atau "sehingga," di awal janji ini sangat penting. Para ulama seperti al-Razi, al-Jadwal, dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa "فاء" ini menunjukkan hubungan sebab-akibat yang kuat. Ini bukan sekadar menyatakan bahwa mereka akan mendapatkan pahala, tetapi menegaskan bahwa *pahala itu adalah konsekuensi langsung* dari tindakan infak mereka yang menyeluruh. Tindakan mereka yang dermawanlah yang *menyebabkan* mereka berhak atas ganjaran ini.
Kemudian, frasa "عِندَ رَبِّهِمْ" (`'inda Rabbihim`), yang berarti "di sisi Tuhan mereka," menambah bobot yang luar biasa pada janji ini. Ibn Ashur menyoroti bahwa ungkapan ini bertujuan untuk *mengagungkan dan memuliakan* nilai pahala tersebut. Pahala itu tidak disimpan di sembarang tempat, melainkan berada "di sisi Tuhan mereka" – sebuah jaminan bahwa pahala itu sangat besar, pasti, dan akan dijaga langsung oleh Allah sendiri. Ini menunjukkan kemuliaan yang tak terhingga bagi mereka yang berinfak dengan cara ini.
Tiada Takut, Tiada Sedih
Puncak dari janji ini adalah "وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ" (tidak ada rasa takut pada mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati). Janji ini adalah penenang jiwa dan sumber harapan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa janji ini bukan hanya berlaku di akhirat, tetapi juga dapat berarti kehidupan yang baik di dunia ini – mereka tidak akan takut menghadapi penguasa atau bencana, dan orang-orang akan mencintai mereka. Di akhirat, tentu saja, janji ini berarti mereka akan aman dari segala ketakutan yang dialami oleh orang lain, dan tidak akan bersedih atas apa yang telah luput dari mereka di dunia atau apa yang akan mereka hadapi di akhirat, karena pahala mereka telah menanti di sisi Allah. Ini adalah ketenangan dan kepastian bagi hati yang berinfak dengan ikhlas dan menyeluruh.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Makna Ayat Ini
Ayat 274 dari Surah Al-Baqarah ini berbicara tentang orang-orang yang menginfakkan harta mereka di jalan Allah, baik di malam hari maupun di siang hari, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan. Untuk mereka, Allah menjanjikan pahala yang besar di sisi Tuhan mereka. Mereka tidak akan merasa takut akan masa depan di akhirat, dan tidak pula bersedih atas apa yang telah luput dari mereka di dunia. Ini adalah ajaran ilahi yang bijaksana tentang berinfak, yang bertujuan memenuhi kebutuhan fakir miskin dengan mulia, membersihkan harta orang kaya, dan mewujudkan kerja sama dalam kebaikan dan ketakwaan, semata-mata demi wajah Allah, tanpa paksaan.
Kisah di Balik Ayat Ini
Para ulama tafsir menyebutkan beberapa peristiwa yang melatarbelakangi turunnya ayat ini, menunjukkan bagaimana para sahabat Nabi ﷺ menghidupkan semangat infak. Al-Baghawi dan Ibn Kathir meriwayatkan dari Mujahid dan Ibnu Abbas bahwa ayat ini turun berkenaan dengan Ali bin Abi Thalib. Beliau hanya memiliki empat dirham, lalu menginfakkan satu dirham di malam hari, satu di siang hari, satu secara sembunyi-sembunyi, dan satu lagi secara terang-terangan. Ketika Nabi ﷺ bertanya mengapa beliau melakukan itu, Ali menjawab, "Agar aku mendapatkan apa yang Rabbku janjikan kepadaku." Nabi ﷺ pun bersabda, "Engkau mendapatkannya."
Ada juga riwayat lain yang disebutkan oleh Ma'arif al-Quran dari Ibn Asakir, bahwa ayat ini turun mengenai Sayyidna Abu Bakar Ash-Shiddiq. Beliau menginfakkan empat puluh ribu dinar di jalan Allah: sepuluh ribu di siang hari, sepuluh ribu di malam hari, sepuluh ribu secara terang-terangan, dan sepuluh ribu secara sembunyi-sembunyi. Al-Razi juga menyebutkan riwayat dari Ibnu Abbas bahwa setelah turunnya ayat tentang fakir miskin yang terhalang di jalan Allah, Abdurrahman bin Awf mengirimkan banyak dinar kepada `Ahlus Suffah` (penghuni serambi masjid Nabi), sementara Ali bin Abi Thalib mengirimkan satu `wasq` (takaran) kurma di tengah malam.
Infak dalam Segala Kondisi
Ayat ini juga menunjukkan keutamaan infak yang dilakukan dalam segala kondisi dan waktu. Ma'arif al-Quran menjelaskan bahwa tidak ada waktu khusus untuk bersedekah, baik siang maupun malam. Demikian pula, berinfak secara sembunyi-sembunyi atau terang-terangan adalah perbuatan berpahala, asalkan dilakukan dengan keikhlasan. Sayyid Qutb menekankan bahwa ayat ini mencakup segala jenis harta dan kekayaan yang diinfakkan, kapan pun dan dalam keadaan apa pun.
Menariknya, beberapa ulama seperti Abu Umamah, Abu Darda, Mak-hul, dan al-Awza'i, serta Ibn Kathir, menafsirkan ayat ini juga berlaku bagi mereka yang mengikat kuda untuk jihad di jalan Allah. Kuda-kuda ini diberi makan siang dan malam, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan. Ini menunjukkan bagaimana perawatan makhluk Allah, seperti kuda yang disiapkan untuk membela agama-Nya, juga termasuk dalam cakupan infak yang mulia ini. Abu Hurairah meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa siapa pun yang menahan kuda di jalan Allah dengan iman kepada-Nya dan membenarkan janji-Nya, maka kenyang, minum, kotoran, dan air kencingnya akan menjadi timbangan baginya pada hari Kiamat. Ini adalah contoh nyata bagaimana dunia ciptaan Allah (kuda) dapat menjadi sarana untuk mendapatkan pahala yang besar.
Janji Allah yang Agung
Bagi mereka yang berinfak dengan cara demikian, Allah menjanjikan pahala yang besar di sisi-Nya. Mereka tidak akan merasakan ketakutan di hari Kiamat, dan tidak pula bersedih atas apa pun yang telah berlalu. Ini adalah janji ketenangan dan keamanan dari Allah bagi hamba-hamba-Nya yang dermawan, yang menginfakkan harta mereka dengan tulus dalam segala situasi.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 14 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.