سورۃ لقمان، آیت 34
سُورَةُ لُقۡمَانَ · مکی · آیت 34 / 34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
اردو ترجمہ
خدا ہی کو قیامت کا علم ہے اور وہی مینھہ برساتا ہے۔ اور وہی (حاملہ کے) پیٹ کی چیزوں کو جانتا ہے (کہ نر ہے یا مادہ) اور کوئی شخص نہیں جانتا کہ وہ کل کیا کام کرے گا۔ اور کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کس سرزمین میں اُسے موت آئے گی بیشک خدا ہی جاننے والا (اور) خبردار ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ہمیں اللہ تعالیٰ کی قدرت اور علم کی وسعت کے بارے میں بتاتی ہے، خاص طور پر ان پانچ چیزوں کے بارے میں جن کا علم صرف اسی کے پاس ہے۔
آیت کا سادہ مفہوم
اللہ تعالیٰ ہی ہیں جن کے پاس قیامت کے وقت کا علم ہے۔ وہی بارش برساتے ہیں اور وہی جانتے ہیں کہ ماؤں کے رحموں میں کیا ہے۔ کوئی بھی انسان یہ نہیں جانتا کہ وہ کل کیا کمائے گا، اور نہ ہی کوئی یہ جانتا ہے کہ وہ کس زمین پر مرے گا۔ بے شک اللہ سب کچھ جاننے والے، ہر چیز سے باخبر ہیں۔
الفاظ کا گہرا مفہوم
اس آیت کے الفاظ میں اللہ تعالیٰ کی حکمت اور قدرت کی گہرائی چھپی ہوئی ہے۔ جب اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: `إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ` (بے شک اللہ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے)، تو `إنَّ` (بے شک) کا لفظ اس بات پر زور دیتا ہے کہ قیامت کا ہونا یقینی ہے اور اس کے وقت کا علم صرف اللہ کے پاس ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ `عِندَهُۥ` (اس کے پاس) کا لفظ اس علم کو اللہ کے لیے خاص کرتا ہے، اور اس لفظ کا پہلے آنا اس خصوصیت کو مزید نمایاں کرتا ہے۔ یہ دراصل لوگوں کے دلوں میں قیامت کے وقت کے بارے میں اٹھنے والے سوال کا جواب ہے۔
پھر جب اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: `وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ` (اور وہی بارش برساتا ہے) اور `وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ` (اور وہی جانتا ہے جو رحموں میں ہے)، تو یہاں `يُنَزِّلُ` اور `يَعْلَمُ` جیسے فعلِ مضارع (present/future tense verbs) کا استعمال یہ ظاہر کرتا ہے کہ اللہ تعالیٰ یہ کام مسلسل اور بار بار کرتے رہتے ہیں۔ ابن عاشور کے مطابق، بارش کے معاملے میں، یہ صرف یہ بتانا نہیں کہ اللہ بارش برساتا ہے، بلکہ یہ بھی کہ وہی اس کے وقت کو جانتا ہے، اور یہ ایک نعمت کا اظہار بھی ہے۔ رحموں کے علم کے بارے میں، یہ صرف جنس کا علم نہیں بلکہ اس کے تمام مراحل، نطفے سے لے کر پیدائش تک، کی مکمل اور دقیق معلومات کا احاطہ کرتا ہے۔
اس کے بعد آیت کا انداز بدل جاتا ہے: `وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا` (اور کوئی جان نہیں جانتی کہ وہ کل کیا کمائے گی) اور `وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ` (اور کوئی جان نہیں جانتی کہ وہ کس زمین پر مرے گی)۔ یہاں انسان کے لیے `تَدْرِى` (جاننا) کا لفظ استعمال ہوا ہے، جو اس علم کو حاصل کرنے میں کوشش اور محنت کے پہلو کو ظاہر کرتا ہے۔ ابن عاشور بتاتے ہیں کہ یہ لفظ اللہ کے علم کے لیے استعمال نہیں ہوتا۔ اس سے یہ بات واضح ہوتی ہے کہ انسان اپنی تمام کوششوں کے باوجود بھی ان باتوں کو نہیں جان سکتا۔ الرازی فرماتے ہیں کہ اللہ نے یہ باتیں انسان سے پوشیدہ رکھی ہیں تاکہ وہ رزق کے معاملے میں اللہ پر بھروسہ کرے اور موت کے معاملے میں غافل نہ ہو۔ یہ اس بات کی طرف بھی اشارہ ہے کہ جب انسان اپنے قریب کے معاملات کو نہیں جانتا، تو وہ قیامت جیسی عظیم چیز کا وقت کیسے جان سکتا ہے؟ علماء نے ان پانچ چیزوں کو "مفاتح الغیب" (غیب کی کنجیاں) کہا ہے، جیسا کہ ابن عاشور اور زمخشری نے ذکر کیا ہے۔
نتیجہ اور اللہ کے نام
آیت کا اختتام اللہ کے دو خوبصورت ناموں پر ہوتا ہے: `إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ` (بے شک اللہ سب کچھ جاننے والا، ہر چیز سے باخبر ہے)۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ پچھلی باتوں کا نتیجہ ہے جو اللہ کے علم کی وسعت اور گہرائی کو بیان کرتا ہے۔ `عَلِيمٌ` (`Alim`) کا مطلب ہے ہر چیز کا علم رکھنے والا، جبکہ `خَبِيرٌ` (`Khabeer`) کا مطلب ہے ہر چیز کے باطن اور پوشیدہ پہلوؤں سے بھی باخبر۔ الرازی فرماتے ہیں کہ `علیم` کا مطلب ہے کہ اللہ کا علم صرف ان پانچ چیزوں تک محدود نہیں بلکہ ہر چیز کا احاطہ کرتا ہے، اور `خبیر` کا مطلب ہے کہ اس کا علم ظاہری چیزوں کے ساتھ ساتھ ان کے باطن تک بھی پہنچتا ہے۔ یہ ہمیں اللہ کی کامل اور بے عیب حکمت اور علم کی یاد دلاتا ہے۔
مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 10 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔