Surat Luqman Ayat 34
سُورَةُ لُقۡمَانَ · Makkiyah · Ayat 34 dari 34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
Terjemahan
Sesungguhnya hanya di sisi Allah ilmu tentang hari Kiamat; dan Dia yang menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui (dengan pasti) apa yang akan dikerjakannya besok. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Maha Mengenal.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini, Surah Luqman ayat 34, adalah pengingat yang kuat tentang keagungan Allah dan keterbatasan pengetahuan manusia. Allah Yang Maha Kuasa berbicara kepada kita, menjelaskan bahwa hanya Dia yang memiliki pengetahuan mutlak atas lima hal yang sangat penting.
Kunci-kunci Gaib
Ayat ini dimulai dengan menegaskan bahwa `إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ` (Sesungguhnya di sisi Allah-lah ilmu tentang hari Kiamat). Ini adalah pengetahuan tentang kapan Hari Kiamat akan tiba, sebuah peristiwa besar yang hanya diketahui oleh Allah. Para ulama menyebut lima hal yang disebutkan dalam ayat ini sebagai "kunci-kunci gaib" (`mafatih al-ghayb`), yang hanya Allah yang mengetahuinya secara mutlak.
Menurut al-Baghawi dan Ibn Kathir, ayat ini diturunkan sebagai jawaban atas pertanyaan seorang laki-laki dari pedalaman. Ia datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya tentang waktu Kiamat, kapan hujan akan turun (karena tanah mereka kering), apa yang akan dilahirkan oleh istrinya yang sedang hamil, dan di mana ia akan meninggal. Allah kemudian menurunkan ayat ini untuk menjelaskan bahwa pengetahuan tentang hal-hal ini adalah milik-Nya semata. Ini menunjukkan bahwa bahkan Nabi ﷺ pun tidak memiliki pengetahuan independen tentang hal-hal gaib ini, melainkan hanya menyampaikan apa yang diwahyukan Allah.
Dunia Penciptaan dan Manusia
Ayat ini kemudian melanjutkan dengan menyebutkan empat hal lain yang hanya diketahui Allah, yang semuanya berhubungan dengan dunia penciptaan dan kehidupan manusia:
1. `وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ` (dan Dia menurunkan hujan). Allah-lah yang menentukan kapan, di mana, dan seberapa banyak hujan akan turun. Meskipun manusia dapat memprediksi cuaca, hanya Allah yang memiliki kendali penuh atas fenomena alam yang vital ini. Mufti Shafi mencatat bahwa ayat ini secara khusus menyebutkan *tindakan* menurunkan hujan, bukan hanya pengetahuannya, untuk menekankan bahwa Allah-lah satu-satunya yang memiliki kendali mutlak atasnya.
2. `وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ` (dan Dia mengetahui apa yang ada dalam rahim). Allah mengetahui setiap detail tentang apa yang berkembang di dalam rahim, mulai dari jenis kelamin, sifat-sifatnya, hingga potensi masa depannya, bahkan sejak awal pembentukannya. Ini menunjukkan pengetahuan Allah yang sempurna atas setiap ciptaan-Nya.
3. `وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا` (dan tidak ada seorang pun yang mengetahui apa yang akan dikerjakannya besok). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa `كَسْب` (`kasb`) atau "apa yang dikerjakan" ini sangat luas, mencakup segala hal yang akan dialami atau dilakukan seseorang, baik itu kebaikan atau keburukan, keuntungan atau kerugian, kesehatan atau sakit, ketaatan atau kemaksiatan. Ini adalah tirai masa depan yang tertutup bagi manusia.
4. `وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ` (dan tidak ada seorang pun yang mengetahui di bumi mana ia akan mati). Manusia tidak tahu di mana atau kapan ajalnya akan tiba. Ini adalah rahasia yang hanya Allah yang mengetahuinya. Mufti Shafi menjelaskan bahwa jika seseorang tidak tahu di mana ia akan meninggal, meskipun tempat itu ada di dunia, apalagi waktu kematiannya yang belum tiba.
Hikmah di Balik Keterbatasan
Ayat ini diakhiri dengan `إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ` (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Teliti). Ini menegaskan bahwa Allah adalah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Sayyid Qutb menekankan bahwa pengetahuan manusia sangat terbatas, dan pengungkapan lima hal ini dimaksudkan untuk menghilangkan kesombongan dari hati manusia. Dengan menyadari keterbatasan ini, manusia diajak untuk lebih bertakwa kepada Allah, berserah diri, dan memohon kebaikan untuk setiap saat yang akan datang, karena hanya Allah yang memegang kendali atas segala sesuatu.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan)
Koneksi
Ayat terakhir Surah Luqman, `إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ` (Sesungguhnya Allah, hanya pada sisi-Nya sajalah pengetahuan tentang Hari Kiamat; dan Dialah yang menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tiada seorang pun yang dapat mengetahui (dengan pasti) apa yang akan diusahakannya besok. Dan tiada seorang pun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal), adalah penutup yang indah dan penuh makna bagi surah ini. Ayat ini mengikat berbagai tema yang telah dibahas sebelumnya, terutama tentang keesaan Allah (`tauhid`) dan hikmah-Nya yang mendalam.
Lima Kunci Gaib
Ayat ini berbicara tentang lima hal gaib yang hanya Allah yang mengetahuinya, yang oleh para ulama disebut sebagai "kunci-kunci gaib" (`مفاتيح الغيب`). Al-Wasit (Tantawi) dan al-Shinqiti menjelaskan bahwa hal-hal ini juga disebutkan dalam ayat lain, seperti Surah Al-An'am ayat 59, dan diperjelas dalam sebuah hadis. Al-Sabuni menambahkan bahwa ayat ini datang setelah peringatan tentang kemusyrikan dan nasihat bijak Luqman, sebagai bukti nyata keesaan Allah.
Al-Biqa'i menjelaskan urutan penyebutan kelima hal ini dengan hikmah yang mendalam:
1. Pengetahuan tentang Hari Kiamat (`عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ`): Ini disebutkan pertama karena merupakan hal yang paling jauh dari pengetahuan manusia. Allah menyatakannya dalam bentuk kalimat nominal (`جملة اسمية`) yang menunjukkan kemantapan dan kekhususan pengetahuan ini hanya bagi-Nya.
2. Menurunkan Hujan (`وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ`): Ini adalah kunci kedua, sebuah tanda kekuasaan Allah dalam penciptaan dan kebangkitan. Allah menyatakannya dalam bentuk kalimat verbal (`جملة فعلية`) yang menunjukkan pembaharuan dan keberlangsungan. Pengetahuan tentang waktu, tempat, dan jumlah hujan juga hanya milik Allah.
3. Mengetahui Apa yang Ada dalam Rahim (`وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ`): Kunci ketiga ini menunjukkan perencanaan dan penciptaan Allah yang terperinci, termasuk jenis kelamin, nasib, dan sifat janin. Meskipun manusia mungkin memiliki dugaan, pengetahuan yang pasti adalah milik Allah.
4. Apa yang Akan Diusahakan Besok (`وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا`): Kunci keempat ini menggunakan kata `تَدْرِى` (`tadree`), yang berarti mengetahui melalui usaha atau pemikiran. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa meskipun ini adalah hal yang paling dekat dengan manusia, mereka tidak bisa mengetahuinya dengan pasti, menunjukkan keterbatasan mereka dan bahwa Allah adalah Pencipta segala perbuatan.
5. Di Bumi Mana Dia Akan Mati (`وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ`): Kunci kelima ini adalah penutup urusan duniawi. Al-Biqa'i menyoroti mengapa disebutkan "di bumi mana" dan bukan "kapan", karena manusia mungkin bisa menghindari suatu tempat, tetapi tidak bisa menghindari waktu kematian.
Hikmah dan Keesaan Allah
Penyebutan kelima hal ini secara berurutan, dari yang paling jauh hingga yang paling dekat dengan pengalaman manusia, menunjukkan bahwa pengetahuan mutlak hanya milik Allah. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa hikmah di balik dirahasiakannya kunci-kunci ini adalah untuk menjaga keteraturan dan sistem kehidupan di dunia. Jika manusia mengetahui semua ini, banyak hikmah akan hilang dan tatanan akan terganggu.
Ayat ini ditutup dengan `إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ` (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal). Ini adalah penegasan bahwa Allah adalah `Alim` (Maha Mengetahui) segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, dan `Khabir` (Maha Mengenal) seluk-beluk segala urusan. Penutup ini menggemakan awal Surah Luqman yang berbicara tentang hikmah Allah, menunjukkan bahwa seluruh surah ini adalah bukti dari pengetahuan dan kebijaksanaan-Nya yang tak terbatas.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.