سورۃ النور، آیت 26
سُورَةُ النُّورِ · مدنی · آیت 26 / 64
ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
اردو ترجمہ
ناپاک عورتیں ناپاک مردوں کے لئے اور ناپاک مرد ناپاک عورتوں کے لئے۔ اور پاک عورتیں پاک مردوں کے لئے۔ اور پاک مرد پاک عورتوں کے لئے۔ یہ (پاک لوگ) ان (بدگویوں) کی باتوں سے بری ہیں (اور) ان کے لئے بخشش اور نیک روزی ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت ایک گہرا اصول بیان کرتی ہے جو لوگوں، ان کے اقوال اور افعال کے بارے میں ہے۔ یہ ہمیں سکھاتی ہے کہ ہر بری چیز برے لوگوں کے لیے ہے اور ہر اچھی چیز اچھے لوگوں کے لیے ہے۔ یہ اصول خاص طور پر ان پاکیزہ لوگوں کی براءت کو ثابت کرتا ہے جن پر بہتان لگایا گیا تھا۔
الفاظ کا انتخاب
اس آیت میں `الْخَبِيثَـٰتُ` (`al-khabīthāt`) اور `ٱلطَّيِّبَـٰتُ` (`at-ṭayyibāt`) کے الفاظ استعمال ہوئے ہیں، جن کا مطلب ہے "بری چیزیں" اور "اچھی چیزیں"۔ مفسرین نے اس بات پر غور کیا ہے کہ یہاں ان سے کیا مراد ہے۔ بعض علماء جیسے امام رازی اور امام زمخشری فرماتے ہیں کہ یہ الفاظ بری باتوں اور اچھی باتوں کے لیے بھی استعمال ہو سکتے ہیں، اور اسی طرح بری عورتوں اور اچھی عورتوں کے لیے بھی۔ ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں `الخبيثات` اور `الطيبات` دراصل محذوف موصوف (چھپے ہوئے اسم) کے لیے صفت ہیں، اور سیاق و سباق سے مراد "ازواج" (بیویاں) ہیں۔
`لِلْخَبِيثِينَ` (`lil-khabīthīn`) اور `لِلطَّيِّبِينَ` (`liṭ-ṭayyibīn`) میں جو `لام` (`lām`) استعمال ہوا ہے، ابن عاشور اسے `لام الاستحقاق` (استحقاق یا مناسبت کا `لام`) قرار دیتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ بری چیزیں برے لوگوں کے لیے موزوں ہیں اور اچھی چیزیں اچھے لوگوں کے لیے موزوں ہیں۔
آیت کے آخر میں `مِمَّا يَقُولُونَ` (`mimmā yaqūlūn`) کے الفاظ آتے ہیں، یعنی "اس سے جو وہ کہتے ہیں"۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ بہتان کے لیے اس کے مخصوص نام (جیسے `الإفك` - افک) کے بجائے یہ الفاظ استعمال کرنا اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ یہ محض باتیں ہیں، حقیقت سے ان کا کوئی تعلق نہیں۔ یہ ان الزامات کی بے وقعتی کو ظاہر کرتا ہے۔
الفاظ کی ترتیب اور تکرار
آیت کا آغاز `الْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ` (بری عورتیں برے مردوں کے لیے) سے ہوتا ہے، اس کے بعد `وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ` (اچھی عورتیں اچھے مردوں کے لیے) آتا ہے۔ ابن عاشور اس ترتیب میں ایک حکمت بیان کرتے ہیں کہ `الخبيثات` (مؤنث جمع) سے شروع کرنے کا مقصد ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا اور دیگر ازواج مطہرات کی پاکیزگی کو ثابت کرنا ہے۔
پھر آیت میں `وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ` اور `وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ` کی تکرار کی گئی ہے۔ ابن عاشور اسے `إطناب` (بات کو مزید وضاحت سے بیان کرنا) کہتے ہیں تاکہ اس اصول کو مزید پختہ کیا جا سکے اور یہ ایک ضرب المثل کی طرح بن جائے۔ یہ تکرار اس بات پر زور دیتی ہے کہ یہ تعلق دو طرفہ ہے؛ اگر ایک فریق اچھا ہے تو دوسرا بھی اچھا ہوگا، اور اگر ایک برا ہے تو دوسرا بھی برا ہوگا۔
جمع کا صیغہ
`أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ` (`ulā'ika mubarra'ūn`) میں `أُولَئِكَ` (وہ لوگ) جمع کا صیغہ ہے۔ امام رازی اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ اگرچہ یہ واقعہ خاص طور پر ام المؤمنین عائشہ اور صفوان رضی اللہ عنہما سے متعلق تھا، لیکن جمع کا صیغہ اس لیے استعمال ہوا کہ یہ الزام نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم، عائشہ اور صفوان سب سے متعلق تھا، یا پھر یہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی تمام ازواج مطہرات کی براءت کا اعلان ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ `مُبَرَّءُونَ` (پاک قرار دیے گئے) کا مذکر جمع صیغہ استعمال کرنا اس بات کو ایک عمومی اور آفاقی اصول بنا دیتا ہے، جو اس قصے کے اختتام پر ایک نصیحت کے طور پر ہے۔
گہرا مفہوم
اس آیت کے الفاظ کا گہرا مفہوم یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج مطہرات کی پاکیزگی کو ثابت کیا ہے۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی عصمت اور اللہ کے ہاں ان کے بلند مقام کا تقاضا ہے کہ ان کی ازواج بھی پاکیزہ ہوں۔ یہ ایک دلیل ہے کہ کسی شخص کے ساتھی کی حالت سے اس شخص کی حالت پر استدلال کیا جا سکتا ہے۔ احمد (امام زمخشری کے حاشیے میں) اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عائشہ رضی اللہ عنہا `أطيب الطيبين` (سب سے پاکیزہ لوگوں) کی زوجہ ہیں، لہٰذا ان کا پاکیزہ ہونا لازمی ہے۔
آیت کے آخر میں `لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ` (ان کے لیے مغفرت ہے اور باعزت رزق ہے) کا وعدہ ہے، جو ان پاکیزہ لوگوں کے لیے جنت میں بلند درجات اور نعمتوں کی بشارت ہے۔ ابن عاشور `رِزْقٌ كَرِيمٌ` سے مراد جنت کی نفیس نعمتیں لیتے ہیں، جہاں `كَرِيمٌ` کا مطلب ہے "اپنی نوعیت میں قیمتی"۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 12 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔