Surat An-Nur Ayat 26

سُورَةُ النُّورِ · Madaniyah · Ayat 26 dari 64

ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Terjemahan

Perempuan-perempuan yang keji untuk laki-laki yang keji, dan laki-laki yang keji untuk perempuan-perempuan yang keji (pula), sedangkan perempuan-perempuan yang baik untuk laki-laki yang baik dan laki-laki yang baik untuk perempuan-perempuan yang baik (pula). Mereka itu bersih dari apa yang dituduhkan orang. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia (surga).

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat yang mulia ini, Surah An-Nur ayat 26, hadir setelah serangkaian ayat yang membahas tentang tuduhan palsu, atau `Al-Ifk`, terhadap istri Rasulullah ﷺ, Sayyidah Aisyah. Ini adalah sebuah pernyataan tegas dari Allah yang membawa kedamaian bagi orang-orang yang tulus dan mengakhiri fitnah yang merajalela.

Konteks Wahyu dan Makna Mendalam

Ayat ini diturunkan di Madinah, pada masa yang penuh cobaan bagi komunitas Muslim awal. Insiden `Al-Ifk` mengguncang masyarakat, memecah belah mereka menjadi pihak yang menuduh dan yang membela. Rasulullah ﷺ dan keluarganya mengalami penderitaan yang luar biasa. Allah menurunkan ayat ini untuk membersihkan nama orang-orang yang baik dan menegakkan sebuah prinsip Ilahi.

`ٱلْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ`
Ayat ini menyatakan bahwa "yang keji adalah untuk yang keji, dan yang keji adalah untuk yang keji pula. Dan yang baik adalah untuk yang baik dan yang baik adalah untuk yang baik pula." Para ulama tafsir, seperti Ibn Abbas, Mujahid, dan Qatadah, menjelaskan bahwa `الْخَبِيثَاتُ` (`al-khabithat`) dan `الطَّيِّبَاتُ` (`at-tayyibat`) bisa merujuk pada beberapa hal:

1. Perkataan dan Perbuatan: Perkataan yang kotor (`الخبيثات من القول`) cocok untuk orang-orang yang berhati kotor (`الخبيثين من الناس`), dan sebaliknya, perkataan yang baik (`الطيبات من القول`) hanya pantas keluar dari orang-orang yang baik (`الطيبين من الناس`). Al-Tabari menganggap penafsiran ini yang paling utama karena sesuai dengan konteks ayat-ayat sebelumnya yang berbicara tentang tuduhan.
2. Orang-orang (Pria dan Wanita): Ini berarti wanita-wanita yang keji cocok dengan pria-pria yang keji, dan wanita-wanita yang baik cocok dengan pria-pria yang baik. Penafsiran ini, yang dipegang oleh Abdurrahman bin Zayd bin Aslam dan didukung oleh Mufti Shafi serta Ibn Kathir, sangat relevan dengan pembebasan Sayyidah Aisyah. Rasulullah ﷺ adalah manusia termulia dan tersempurna; tidak mungkin Allah memilihkan baginya seorang istri kecuali yang paling suci dan mulia, seperti Aisyah. Ibn Kathir mengatakan, "Tidak mungkin Allah menjadikan Aisyah sebagai istri Rasulullah ﷺ kecuali dia adalah wanita yang baik; karena beliau adalah orang yang paling baik dari seluruh manusia."

Kemudian, ayat ini secara tegas menyatakan, `أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ` (Mereka itu bersih dari apa yang dituduhkan oleh mereka (orang-orang yang menuduh itu). Bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia.) "Mereka itu" merujuk kepada orang-orang baik, khususnya Sayyidah Aisyah dan Safwan bin al-Mu'attal, yang telah difitnah. Allah membersihkan nama mereka dari tuduhan keji tersebut dan menjanjikan bagi mereka ampunan atas dosa-dosa mereka dan rezeki yang mulia di Surga.

Hukum Alam dan Hikmah Ilahi

Ayat ini juga menyingkap sebuah hukum alam yang Allah tetapkan: ada kecenderungan alami antara yang serupa. Seperti yang dijelaskan oleh Mufti Shafi, "Allah menciptakan koneksi antara orang-orang yang memiliki sifat yang sama." Ini adalah prinsip universal, sebuah `sunnatullah` dalam penciptaan yang menghubungkan orang-orang berdasarkan kemurnian atau kekejian batin mereka. Kejahatan akan menarik kejahatan, dan kebaikan akan menarik kebaikan. Bahkan istri-istri para nabi seperti Nuh dan Lut, meskipun beriman berbeda, tidak pernah terlibat dalam perbuatan keji secara moral, menjaga kehormatan kenabian suami mereka (Mufti Shafi). Hikmah Ilahi ini menjamin bahwa orang yang paling mulia, Rasulullah ﷺ, akan memiliki pasangan yang paling suci.

Implikasi untuk Kita

Dari ayat ini, kita diajak untuk bercermin pada diri sendiri. Apakah perkataan kita mencerminkan kebaikan atau kekejian? Apakah kita berusaha menjadi orang yang baik, yang menarik hal-hal baik dalam hidup kita, termasuk dalam memilih pasangan atau teman? Ini adalah ajakan untuk memurnikan hati, lisan, dan perbuatan, dengan keyakinan bahwa Allah akan membersihkan nama orang-orang yang bertakwa dari segala tuduhan dusta, serta menjanjikan mereka ampunan dan karunia yang tak terhingga.

Source: al-Muyassar, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi, al-Razi, Sayyid Qutb, Ibn Kathir, al-Tabari

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 12 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani