سورۃ المسد، آیت 2
سُورَةُ المَسَدِ · مکی · آیت 2 / 5
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
اردو ترجمہ
نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت مبارکہ ابولہب اور اس کے انجام سے متعلق پچھلی آیت (سورۃ لہب 111:1) کی وضاحت کرتی ہے۔ پچھلی آیت میں اس کی ہلاکت کی دعا کی گئی تھی، اور اس آیت میں بتایا گیا ہے کہ اس کی ہلاکت کیسے یقینی ہے۔ اللہ تعالیٰ اس بات کی وضاحت فرما رہے ہیں کہ جو مال و اسباب اور کمائی ابولہب کو دنیا میں بہت عزیز تھی، وہ اس کے کسی کام نہ آئی۔
لفظی انتخاب کی گہرائی
آیت کا آغاز `مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ` (ما اغنى عنہ) کے الفاظ سے ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے "اس کے کام نہ آیا" یا "اسے فائدہ نہ پہنچایا"۔ لغوی اعتبار سے `ما` (ma) کا استعمال دو طرح سے کیا گیا ہے:
1. استفہامیہ (سوالیہ): ایک سوال کے انداز میں، جس کا مقصد سرزنش اور انکار کرنا ہے۔ یعنی، "اس کے مال اور کمائی نے اسے کیا فائدہ پہنچایا؟" - جس کا جواب یہ ہے کہ کچھ بھی نہیں۔ علامہ رازیؒ نے اس کی مثال قارون اور سلیمان علیہ السلام کے مال سے دی ہے کہ جب ان کا وقت آیا تو ان کا مال بھی کام نہ آیا۔
2. نفّیہ (انکاری): سیدھی خبر دیتے ہوئے کہ اس کے مال اور کمائی نے اسے کوئی فائدہ نہیں دیا۔
ابن عاشورؒ اور امام رازیؒ دونوں نے اس بات پر روشنی ڈالی ہے کہ `أَغْنَىٰ` (اغنی) فعل ماضی (past tense) میں استعمال ہوا ہے۔ یہ اس بات کی تصدیق اور یقینی ہونے پر زور دیتا ہے کہ مال کا بے کار ہونا ایک حقیقت ہے، اور یہ کوئی ایسی چیز نہیں ہے جس کا مستقبل میں ہونا محض متوقع ہو۔ یہ ایسے ہے جیسے یہ واقعہ پہلے ہی پیش آ چکا ہو۔
`مَالُهُۥ` اور `وَمَا كَسَبَ` کا مفہوم
آیت میں `مالُهُۥ` (مالہ) سے مراد ابولہب کا وہ تمام مال و اسباب ہے جس کا وہ مالک تھا۔ `وَمَا كَسَبَ` (و ما کسب) کے الفاظ میں `ما` (ma) موصولہ ہے یعنی "جو کچھ اس نے کمایا"۔ مفسرین نے اس کے کئی معنی بیان کیے ہیں:
* اصل سرمایہ اور منافع: ایک رائے یہ ہے کہ `مالُهُۥ` سے مراد اس کا بنیادی سرمایہ اور `وَمَا كَسَبَ` سے مراد وہ منافع ہے جو اس نے کمایا۔
* وراثت اور ذاتی کمائی: ایک اور تشریح کے مطابق `مالُهُۥ` وہ مال ہے جو اسے ورثے میں ملا، اور `وَمَا كَسَبَ` وہ ہے جو اس نے خود اپنی محنت سے کمایا۔
* اولاد: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ `وَمَا كَسَبَ` سے مراد اس کی اولاد ہے۔ اس کی تائید نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے فرمان سے ہوتی ہے کہ "جو سب سے بہترین چیز انسان کھاتا ہے، وہ اس کی اپنی کمائی سے ہوتی ہے، اور اس کی اولاد بھی اس کی کمائی میں سے ہے"۔ علامہ زمخشریؒ اور امام رازیؒ نے ایک واقعہ بھی نقل کیا ہے کہ جب ابولہب کی اولاد آپس میں جھگڑی اور اس نے انہیں "خبیث کمائی" کہہ کر مخاطب کیا۔ یہ معنی اس بات کی گہرائی کو واضح کرتا ہے کہ انسان کے لیے سب سے قیمتی چیزیں (مال اور اولاد) بھی اللہ کی ناراضی سے نہیں بچا سکتیں۔
* اعمال: بعض مفسرین (جیسے ضحاک اور قتادہ) نے `وَمَا كَسَبَ` سے مراد اس کے برے اعمال اور وہ سازشیں لی ہیں جو اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی عداوت میں کیں۔ یعنی اس کے برے اعمال بھی اسے فائدہ نہ دے سکے۔
ہمارے لیے سبق
یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ دنیاوی دولت، جائیداد، اور یہاں تک کہ اولاد بھی اگر ایمان اور اللہ کی رضا کے راستے پر نہ ہو تو آخرت میں کسی کام نہیں آتی۔ اس آیت کے الفاظ میں یہ گہرائی ہے کہ وہ ہر اس چیز کا احاطہ کر لیتے ہیں جسے انسان اپنی سب سے بڑی کامیابی یا ڈھال سمجھتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کا یہ کلام ابولہب کے لیے ایک حتمی فیصلہ تھا، جو اس حقیقت کو مزید پختہ کرتا ہے کہ جو اللہ کے پیغام سے منہ موڑتا ہے، اسے اس کی دنیاوی کامیابیاں تباہی سے نہیں بچا سکتیں۔ یہ ہمارے لیے ایک آئینہ ہے کہ ہم اپنے مال اور اولاد کو کس مقصد کے لیے استعمال کرتے ہیں اور کیا وہ آخرت میں ہمارے لیے باعث نفع بنیں گے یا نہیں۔
مآخذ: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 7 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔