Surah Al-Masad 111:2
سُورَةُ المَسَدِ · Meccan · Verse 2 of 5
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Translation
Neither his wealth nor his gains will help him:
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This powerful verse speaks directly to Abu Lahab, whose hands were already declared doomed in the previous verse. It makes a profound statement about the absolute futility of his worldly possessions in the face of divine decree.
The Certainty of "What Availed"
The verse begins with the Arabic phrase "مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ" (ma aghna 'anhu). Scholars point out that the word "مَا" (ma) here carries a dual meaning, adding depth to the message. It can be understood as a question of denial and reproach, as if asking, "What good did his wealth and earnings do for him?" This rhetorical question, as noted by al-Razi, al-Zamakhshari, and Ibn Ashur, emphasizes that his possessions truly had no effect. It's like asking, "Did Qarun's immense wealth save him from death?" The answer is clearly no. At the same time, "مَا" (ma) can also be a direct statement of negation, meaning, "His wealth and earnings did not benefit him." This dual interpretation makes the message even stronger: it's both a challenge to his misguided reliance on wealth and a definitive declaration of its uselessness.
Furthermore, the word "أَغْنَىٰ" (aghna), meaning "availed" or "benefited," is used in the past tense. This is significant. As al-Razi and Ibn Ashur explain, using the past tense for something that will happen in the future (his punishment) makes the outcome sound already decided and inevitable. It's as if the non-availment of his wealth is a settled fact, a certainty that has already occurred in Allah's knowledge, emphasizing the finality of his fate.
The Breadth of "What He Gained"
The verse then mentions "مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ" (maluhu wa ma kasab), meaning "his wealth and what he gained/earned." This phrase is remarkably comprehensive. "مَالُهُۥ" (maluhu) refers to his existing wealth, such as his inherited possessions. "وَمَا كَسَبَ" (wa ma kasab), however, is broader. Scholars offer several insights into what "ما كسب" could encompass:
* His earnings and profits: Al-Razi, Ibn Ashur, and al-Zamakhshari suggest it could mean the capital he invested and the profits he made, or his livestock and their offspring, as he was known for his herds. This covers all forms of material acquisition.
* His children: A particularly striking interpretation, mentioned by Ibn Abbas and others, is that "ما كسب" refers to his children. This is based on the understanding that children are considered among a man's earnings or acquisitions. This highlights that even his progeny, often a source of pride and support in this world, would be utterly useless in averting his punishment.
* His deeds and efforts: Al-Dahhak and Qatadah, as cited by al-Razi and al-Zamakhshari, suggest "ما كسب" could refer to his actions, including his evil schemes against the Prophet, or even deeds he mistakenly thought were beneficial. This broadens the meaning beyond just material possessions to include all his worldly endeavors.
By using such comprehensive wording, the verse makes it clear that absolutely nothing Abu Lahab possessed or acquired, whether inherited wealth, personal earnings, his children, or his own efforts, would save him from the decreed punishment. The specific choice of words leaves no room for doubt about the absolute futility of his worldly power and possessions.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Masad 111:2 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Masad 111:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.