سورۃ المسد، آیت 1

سُورَةُ المَسَدِ · مکی · آیت 1 / 5

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

اردو ترجمہ

ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ سورہ مبارکہ ایک شخص کو براہ راست مخاطب کرتی ہے: ابولہب، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا۔ یہ اس وقت نازل ہوئی جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کوہ صفا پر چڑھ کر لوگوں کو اسلام کی دعوت دی اور شدید عذاب سے ڈرایا۔ اس پر ابولہب نے کہا، "تبّاً لَكَ" (تم پر ہلاکت ہو، باقی دن کے لیے)، "کیا اسی لیے تم نے ہمیں جمع کیا تھا؟" یہ سورہ اسی کے جواب میں نازل ہوئی، اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کی حمایت کرتے ہوئے ابولہب کو براہ راست مخاطب کیا۔

لفظ 'تبت' کا گہرا مطلب

آیت کی ابتدا میں ہی لفظ `تَبَّتْ` (تبت) آتا ہے، جس کا مطلب ہے 'ہلاک ہو گئے' یا 'خسارے میں پڑ گئے'۔ ابن عاشور (ابن عاشور) فرماتے ہیں کہ سورہ کا اس لفظ سے شروع ہونا اس بات کا اشارہ ہے کہ یہ سرزنش اور وعید (سخت تہدید) کے لیے نازل ہوئی ہے۔ یہ ایک دعائیہ کلمہ بھی ہے، یعنی 'ہلاکت ہو'، اور ساتھ ہی ابولہب کے لیے ایک سخت ملامت بھی۔ اس انتخاب میں بلاغت (فصاحت) کا کمال ہے، گویا اسی لفظ سے بد دعا کا آغاز ہوا جس سے ابولہب نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو بد دعا دی تھی۔

ہاتھوں کا ذکر کیوں؟

پہلے جملے میں `تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ` (ابولہب کے دونوں ہاتھ ہلاک ہوں) کہا گیا ہے۔ یہاں خاص طور پر ہاتھوں کا ذکر کیوں کیا گیا؟ مفسرین بتاتے ہیں کہ چونکہ ابولہب نے اپنے ہاتھوں سے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو پتھر مارے تھے اور اپنے ہاتھوں سے ہی لوگوں کو اسلام قبول کرنے سے روکا تھا، اس لیے اس کے ہاتھوں کا ذکر کیا گیا۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ ایسا ہی ہے جیسے کوئی شخص ناپسندیدہ بات کرے تو کہا جائے "بفیک الحجارة" (تیرے منہ میں پتھر)، یعنی ہاتھ کسی فرد کے اعمال اور اس کی ذات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ لہٰذا، ہاتھوں کا ذکر دراصل پوری ذات پر بد دعا ہے۔

'ابولہب' نام کا انتخاب

ابولہب کا اصل نام `عبد العزّى` (عبد العزی) تھا، لیکن قرآن نے اسے اس کی کنیت `أَبِى لَهَبٍ` (ابولہب، یعنی شعلے کا باپ) سے پکارا۔ اس میں کئی حکمتیں ہیں۔ ایک تو یہ کہ اس کے اصل نام میں `العزّى` (العزی) کی عبادت کا ذکر تھا، جسے اللہ تعالیٰ اپنے کلام میں برقرار نہیں رکھ سکتا۔ دوسرا، وہ اس کنیت سے زیادہ مشہور تھا۔ سب سے اہم نکتہ یہ کہ اس کی کنیت اس کے انجام کے عین مطابق تھی۔ `لہب` (شعلہ) آگ کے اُس شعلے کو کہتے ہیں جس میں دھواں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ نے اس کی کنیت کے ذریعے اس کے جہنمی ہونے کی طرف اشارہ کر دیا کہ اس کا انجام 'لہب' والی آگ میں ہو گا، جو اس کے نام کے موافق ہے۔ یہ ایک طرح کی پیش گوئی بھی تھی اور تمسخر (طنز) بھی، کہ جس کا چہرہ سرخی اور چمک کے باعث 'شعلہ رو' کہلاتا تھا، اس کا انجام دوزخ کے شعلوں میں ہو گا۔

'وَتَبَّ' کی گہرائی

آیت کا اختتام `وَتَبَّ` (اور وہ ہلاک ہوا) سے ہوتا ہے۔ یہ جملہ پہلے حصے کی تائید اور گہرائی میں اضافہ کرتا ہے۔ مفسرین نے اس کے دو پہلو بیان کیے ہیں:
1. یہ پہلے `تَبَّتْ يَدَآ أبِي لَهَبٍ` (ابولہب کے ہاتھ ہلاک ہوں) کے بعد ایک مزید دعائیہ جملہ ہے، جو پوری ذات پر ہلاکت کی دعا ہے۔ پہلی ہلاکت ہاتھوں کے لیے تھی (ایک جزوی پہلو)، اور دوسری اس کی پوری ذات کے لیے (ایک کلی پہلو)، جس سے بد دعا کی شدت بڑھ جاتی ہے۔
2. ایک اور رائے یہ ہے کہ پہلا حصہ ایک دعا یا خبر ہے، جبکہ دوسرا حصہ `وَتَبَّ` (اور وہ ہلاک ہوا) اس دعا کے پورا ہونے کی خبر اور یقین دہانی ہے۔ امام رازی (الرازی) اور دیگر مفسرین (الزمخشری، الجلالین) نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی قراءت `وَقَدْ تَبَّ` (اور وہ یقیناً ہلاک ہو چکا ہے) کا حوالہ دیا ہے، جو اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ ابولہب کی ہلاکت (ایمانی اور اخروی) ایک طے شدہ حقیقت تھی۔ اس طرح، اللہ تعالیٰ نے نہ صرف ابولہب پر بد دعا کی بلکہ یہ بھی بتا دیا کہ اس کی ہلاکت واقع ہو چکی ہے۔

اس مختصر آیت کے الفاظ اپنے اندر ایک گہرا معنی اور اللہ تعالیٰ کی طرف سے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی واضح حمایت کا پیغام رکھتے ہیں۔

Source: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

مآخذ: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 8 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں