Surah Al-Masad Ayat 2

سُورَةُ المَسَدِ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 5

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Terjemahan

Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat "مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ" (Surah 111:2) ini berbicara tentang Abu Lahab, seorang yang disebut dalam surah ini. Secara ringkas, ayat ini memberitahu kita bahawa harta dan apa sahaja yang dia usahakan tidak akan dapat menyelamatkannya sedikit pun daripada azab Allah apabila ia menimpanya. Mari kita lihat bagaimana pemilihan kata-kata dalam ayat ini menguatkan mesej ini.

Ketegasan Bahasa

Para ulama tafsir melihat penggunaan kata "مَا أغنى" (`ma aghna`) yang bermaksud "tidak memberi manfaat" atau "tidak mencukupi" ini dengan dua kemungkinan yang mendalam. Pertama, ia boleh difahami sebagai soalan retorik yang bermaksud "Apakah manfaat yang harta dan usahanya berikan kepadanya?" Ini adalah bentuk celaan dan penafian yang kuat, seolah-olah mengatakan, "Tentu saja tidak ada manfaatnya!" Al-Razi memberikan contoh Qarun dan Sulaiman, yang mana harta dan kerajaan mereka tidak dapat menghalang kematian. Kedua, "مَا أغنى" (`ma aghna`) juga boleh difahami sebagai pernyataan penafian yang tegas, iaitu "Harta dan usahanya tidak akan memberi manfaat kepadanya."

Yang menarik, walaupun ayat ini berbicara tentang masa depan azab, Allah menggunakan kata kerja lampau "أغنى" (`aghna`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan bentuk lampau ini adalah untuk menegaskan dan memastikan bahawa ketidakberuntungan itu pasti akan berlaku, seolah-olah ia sudah terjadi. Ini menunjukkan betapa pasti dan tidak dapat dielakkan azab yang menanti. Al-Jalalayn juga menyatakan bahawa "ما أغنى" (`ma aghna`) di sini membawa maksud "tidak akan memberi manfaat" (`yughni`), mengukuhkan lagi makna kepastian ini.

Makna 'Harta' dan 'Usaha'

Kemudian, ayat ini menyebut "مَالُهُۥ" (`maluhu`) dan "وَمَا كَسَبَ" (`wa ma kasab`). "مَالُهُۥ" (`maluhu`) merujuk kepada segala jenis harta benda yang dimiliki. Ibn Ashur menjelaskan bahawa bagi bangsa Arab, `mal` sering merujuk kepada unta, manakala di tempat lain ia boleh merujuk kepada pokok kurma. Ini menunjukkan keluasan makna harta.

Adapun frasa "وَمَا كَسَبَ" (`wa ma kasab`), ia membawa beberapa tafsiran yang kaya. Al-Razi dan Al-Zamakhshari menyebut beberapa kemungkinan:
* Keuntungan dari hartanya: Ini boleh merujuk kepada modal dan keuntungan yang diperoleh.
* Anak-anaknya: Ini adalah tafsiran yang ditekankan oleh Ibn Abbas, yang mengatakan bahawa anak-anak seseorang itu adalah sebahagian daripada usahanya. Ini disokong oleh sebuah riwayat di mana Abu Lahab sendiri pernah memanggil anak-anaknya "usaha yang jahat" (`al-kasb al-khabith`).
* Usaha jahatnya: Al-Dhahaak menafsirkan "ما كسب" (`ma kasab`) sebagai perbuatan jahat Abu Lahab, terutamanya tipu dayanya dalam memusuhi Rasulullah.
* Amalannya yang disangka baik: Qatadah pula menafsirkan ia sebagai amalan-amalan yang dia sangka akan memberinya manfaat, tetapi sebenarnya tidak.

Kesemua tafsiran ini menunjukkan bahawa bukan sahaja harta benda material Abu Lahab tidak akan menyelamatkannya, bahkan anak-anaknya yang dianggap sebagai "hasil usaha" atau perbuatan-perbuatannya sendiri, baik yang jahat mahupun yang disangka baik, juga tidak akan memberi sebarang perlindungan daripada azab Allah.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani