Surah Al-Anfal 8:2

سُورَةُ الأَنفَالِ · Medinan · Verse 2 of 75

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Translation

true believers are those whose hearts tremble with awe when God is mentioned, whose faith increases when His revelations are recited to them, who put their trust in their Lord,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens by defining the qualities of true believers, following the previous verse's instruction to the companions about piety and reconciliation regarding the spoils of war. Allah Himself is speaking, setting a standard for them and for all believers, guiding them to prioritize their inner state and obedience.

The Essence of Belief

The verse begins with إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ (Indeed, the believers are), using the particle *innama*. This Arabic construction, as explained by Ibn Ashur, indicates an emphatic restriction, implying that these are the qualities of those with complete or perfect faith, rather than excluding others from faith entirely. It means, "Only those who possess these qualities are truly perfected in their belief." This serves as a powerful call to aspire to these high virtues.

Hearts that Tremble

The first characteristic is إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ (when Allah is mentioned, their hearts tremble). The word ذُكِرَ ٱللَّهُ (dhukira Allah, when Allah is mentioned) is beautifully general. Ibn Ashur notes that it encompasses any mention of Allah, whether His names, attributes, commands, or prohibitions, His might or His mercy. This breadth means that any remembrance of Allah should evoke a response.

The response described is وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ (wajilat qulubuhum), meaning their hearts tremble with awe and fright. As al-Zamakhshari explains, this trembling comes from revering Allah's majesty, His overwhelming power, and His justice. Al-Razi further clarifies that this is not just fear of punishment, but also an inherent awe of His greatness and self-sufficiency. It is the sincere humility of a servant standing before their all-powerful Master. The "hearts" (قلوب) here refer to the inner core of human consciousness and feeling, not just the physical organ, as Ibn Ashur points out.

Faith that Grows

Next, the verse describes that وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا (and when His verses are recited to them, they increase them in faith). تُلِيَتْ (tuliyat) means "recited," emphasizing the act of hearing and engaging with the Quran. The "verses" (آيَاتُهُۥ, ayatuhu) are signs from Allah, and their very existence and miraculous nature deepen conviction.

The phrase زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا (zadathum imanan, they increase them in faith) is significant. Ibn Ashur explains this increase as a strengthening of certainty and conviction. Each time a believer hears or reflects on a new verse, or an existing verse with fresh understanding, their faith is fortified. Al-Razi adds that this could also mean increasing the *number* of truths they affirm or deepening their understanding of Allah's wisdom. This shows that faith is not static; it is a dynamic state, growing and deepening with engagement with Allah's words.

Total Reliance

Finally, true believers وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (and upon their Lord they rely). The crucial aspect here, highlighted by Ibn Ashur and al-Razi, is the word order. The phrase عَلَىٰ رَبِّهِمْ (ala Rabbihim, upon their Lord) comes before the verb يَتَوَكَّلُونَ (yatawakkalun, they rely). This grammatical structure indicates exclusivity and emphasis: they rely *only* upon their Lord, and none other. This is a profound statement of absolute trust and surrender to Allah in all matters, believing He is sufficient. This characteristic, in the context of the companions' dispute over war spoils, would encourage them to trust Allah's decree and the Prophet's distribution, knowing Allah would compensate them.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Anfal 8:2 is discussed in 17 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Anfal 8:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani