Surah Al-A'raf 7:73

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 73 of 206

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Translation

To the people of Thamud We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you now from your Lord: this is God’s she-camel- a sign for you- so let her graze in God’s land and do not harm her in any way, or you will be struck by a painful torment.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse introduces us to the story of Prophet Salih, peace be upon him, sent to the people of Thamud. It begins by stating that Allah sent "their brother Salih" (أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا) to them. The word "brother" here, as Ibn Ashur notes, highlights a familial connection, indicating Salih was from among them, making his message more relatable and emphasizing his sincere concern for his own people.

The Core Message

Salih's initial call to his people was clear and direct: "O my people, worship Allah; you have no god other than Him" (يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ). The strong negation "no god *at all*" (مِنْ إِلَـٰهٍ), as Ibn Ashur points out, underscores the absolute oneness of Allah and firmly rejects any other object of worship.

A Clear Sign from Allah

To support his call, Salih declared, "Indeed, there has come to you a clear proof from your Lord" (قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ). The particle "قَدْ" (qad) before "جَآءَتْكُم" (has come to you) adds emphasis and certainty to the arrival of this proof, as noted by al-Jadwal. This proof, or "بَيِّنَةٌ" (bayyinah), is then immediately identified with a powerful statement: "This is the she-camel of Allah for you as a sign" (هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً).

The use of "This" (هَـٰذِهِۦ) as a demonstrative pronoun, as Ibn Ashur explains, implies the she-camel was physically present and visible, making the proof undeniable to those addressed. Most notably, the she-camel is called "the she-camel of Allah" (نَاقَةُ ٱللَّهِ). Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain that this attribution to Allah is to glorify and magnify its importance (تعظيما لها وتفخيما لشأنها). It signifies its unique, miraculous origin, not born in the usual way, but created directly by Allah as a sign, much like the Kaaba is called "the House of Allah." The phrase "for you as a sign" (لَكُمْ ءَايَةً) specifically emphasizes that this sign was given *to them* directly, because they witnessed it, making it a sufficient and compelling proof for their stubborn hearts, as Ibn Ashur notes.

Divine Commands and Warning

Following this, Salih gives clear instructions regarding the miraculous she-camel: "So leave her to eat in the land of Allah" (فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ). The command to "leave her" (فَذَرُوهَا) is followed by a jussive verb "she will eat" (تَأْكُلْ), implying a conditional outcome: if you leave her, she will eat. The land is again referred to as "the land of Allah" (أَرْضِ ٱللَّهِ). Al-Zamakhshari and al-Razi explain this by saying, "The land is Allah's land, and the she-camel is Allah's she-camel, so leave her to eat in the land of her Lord." This reiterates divine ownership and the she-camel's right to sustenance from Allah's creation.

The verse concludes with a stern warning: "And do not touch her with harm, lest a painful punishment seize you" (وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ). Ibn Ashur highlights that "touching" (mas) implies even the slightest contact, so "do not touch her with harm" means avoiding any form of injury or ill-treatment, even a minor one. The "fa" (فَ) in "فَيَأْخُذَكُمْ" (then it will seize you) indicates a direct, causal consequence: if they were to harm the she-camel, a painful punishment would immediately befall them. This precise wording underscores the gravity of harming Allah's special sign.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:73 is discussed in 15 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:73 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani