Surah Al-A'raf 7:33

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 33 of 206

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Translation

Say [Prophet], ‘My Lord only forbids disgraceful deeds- whether they be open or hidden- and sin and unjustified aggression, and that you, without His sanction, associate things with Him, and that you say things about Him without knowledge.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Imagine a moment when our hearts are open, eager to truly hear what Allah, our Lord, reveals to us. This verse, Surah 7:33, comes as a powerful clarification to those who, in their ignorance, claimed that Allah had forbidden good things, while simultaneously engaging in grave sins. Allah is speaking, instructing His Messenger, peace be upon him, to declare plainly what is truly forbidden.

The Power of "Only"

The verse opens with the Arabic phrase "قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ" (Say, "My Lord has only forbidden..."). The word "إنَّما" (innāmā) here is profound. As Ibn Ashur explains, it carries a sense of exclusivity. It's like saying, "My Lord has *only* forbidden these specific things, *not* those pleasant things you yourselves declared forbidden, and certainly not with the false claims you attributed to Him." This single word dismantles false prohibitions and underscores that what follows is Allah's *actual* law, clarifying what truly matters in His sight. It serves as both a refutation of human-made restrictions and a clear statement of divine prohibitions.

Indecencies, Seen and Hidden

The first thing mentioned as forbidden are "الفَواحِشَ" (al-fawāḥish), which refers to ugly, obscene, or morally outrageous deeds. This is immediately followed by "مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ" (what appeared of them and what was hidden). Ibn Ashur clarifies that this encompasses all forms of such indecencies, whether they are committed openly in public, like certain types of prostitution, or secretly, such as hidden affairs, infanticide, or theft. This specific wording leaves no room for ambiguity, reminding us that Allah is aware of all our actions, both those we display and those we conceal within ourselves.

Beyond the Obvious Sins

Next, the verse mentions "وَالْإِثْمَ" (wa al-ithma) and "وَالْبَغْىَ بِغَيْرِ الْحَقِّ" (wa al-baghya bi-ghayr al-ḥaqq). *Al-Ithm* means every sin, a more general term than *al-fawahish*. Its mention here after specific major indecencies is a linguistic technique of highlighting the specific (major sins) before encompassing the general (all sins), emphasizing the gravity of the "fawahish" while reminding us to avoid *any* transgression.

Then comes *al-baghy*, meaning aggression or transgression against others, whether it's their property, their dignity, or their lives. The phrase "بِغَيْرِ الْحَقِّ" (without right) might seem redundant, as aggression is inherently wrong. However, as scholars like Ibn Ashur point out, this is a descriptive emphasis, reinforcing that any form of *baghy* is by nature unjust. It further stresses the importance of respecting others' rights, a concept that was often violated in pre-Islamic times.

The Greatest Offence: Associating Partners with Allah

The verse continues, "وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا" (and that you associate with Allah that for which He has sent down no authority). Here, *shirk* (associating partners with Allah) is explicitly forbidden. The phrase "مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا" (that for which He has sent down no authority) defines the very nature of polytheism. *Sulṭān* here means proof or evidence. This is not implying that some forms of *shirk* *might* have evidence; rather, it definitively describes all *shirk* as utterly lacking any divine proof. As Ibn Ashur explains, it's a clear description that any worship directed to other than Allah is baseless and without any legitimate authority.

Speaking About Allah Without Knowledge

Finally, Allah forbids "وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ" (and that you say about Allah what you do not know). This is a comprehensive prohibition against inventing religious rulings, making up beliefs, or attributing anything to Allah without certain knowledge. This was a core error of the idolaters mentioned earlier, who claimed Allah had ordered their indecencies and forbidden what was lawful. This final prohibition, therefore, anchors all understanding back to divine revelation and truth, urging us to speak about Allah only with firm, divinely-guided knowledge.

Through these precise choices of words and their arrangement, the verse meticulously clarifies Allah's true prohibitions, correcting human misunderstandings and guiding us towards a path of genuine piety and submission.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:33 is discussed in 15 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:33 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani