Surah Al-A'raf 7:27

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 27 of 206

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Translation

Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a tender call, "يا بَنِي آدَمَ" (O Children of Adam), a direct address to all humanity. Ibn Ashur notes that this address builds on previous warnings, emphasizing Satan's cunning from the very beginning of human creation, as he tricked our original parents. It also subtly highlights the blessing of clothing, a theme that connects to the verses before and after.

The First Deception

Allah warns us, "لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ" (Do not let Satan tempt you). The word "يفتننكم" (yaftinannakum) carries a strong prohibition, meaning "do not allow Satan to tempt you" or "do not obey him," as Ibn Ashur explains. It's a powerful way of saying: don't just avoid the temptation itself, but also avoid anything that might lead you to it. Al-Razi adds that the word "فتون" (fitnah) originally refers to testing gold in fire to remove impurities, then came to mean a trial or tribulation.

The verse then reminds us of Satan's first success: "كَما أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ" (as he expelled your parents from Paradise). This comparison is a stark reminder of the greatest temptation Satan ever inflicted upon humanity, which affected everyone by depriving them of the bliss their parents enjoyed. Ibn Ashur points out that the word "أبويكم" (abawaykum), meaning "your two parents," is a common way to refer to both father and mother.

The description of that expulsion is vivid: "يَنْزِعُ عَنْهُما لِباسَهُما لِيُرِيَهُما سَوْآتِهِما" (stripping them of their clothing to expose their private parts). Ibn Ashur highlights that the use of the present tense verb "ينزع" (he strips) for a past event makes the astonishing scene of them being left naked come alive in our minds. Attributing the stripping and exposing to Satan is a metaphorical way of speaking, as he was the *cause* of them seeing their private parts, not the direct actor. The phrase "ليريهما" (to expose them) implies that Satan had a malicious purpose, aiming for their disgrace and horror. This shows Satan's keen interest in exposing human vulnerability and shame.

Satan's Hidden Threat

A crucial warning follows: "إِنَّهُ يَراكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِن حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ" (Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them). Ibn Ashur explains that this is the reason for the warning: a cautious person watches what they fear. Allah informs us that devils see humans, but humans do not see them, highlighting the imbalance in this spiritual battle. Their cunning is strong because they attack from where they are not perceived. The word "قبيله" (qabiluh) refers to his kind or his helpers, emphasizing that he has allies working with him, often when people are unaware, as al-Zamakhshari notes. The emphasis with "إنّ" (indeed) is to awaken those who might be heedless of this hidden danger.

Who Satan Allies With

The verse concludes with a powerful statement: "إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ" (Indeed, We have made the devils allies of those who do not believe). Ibn Ashur explains that "جعلنا" (We have made) here refers to Allah's act of creation. Allah created the devils with a nature that loves corruption. When humans, through their choices, seek what is corrupt or are deceived by evil, their inclinations align with the devils'. This leads to an alliance and closeness between them, transforming the inherent enmity between humans and devils into a bond of friendship for those who persist in disbelief. This serves as a strong warning for believers not to fall into such an alliance.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-A'raf 7:27 is discussed in 16 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-A'raf 7:27 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani