Surah Al-A'raf 7:26
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 26 of 206
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Translation
Children of Adam, We have given you garments to cover your nakedness and as adornment for you; the garment of God-consciousness is the best of all garments- this is one of God’s signs, so that people may take heed.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse opens with a tender address to all humanity, "O Children of Adam" (يَا بَنِي آدَمَ). This call comes right after the story of Adam and Eve and the devil's deception, reminding us of our shared ancestry and the lessons learned. As Ibn Ashur points out, this address is a powerful way to make us pay close attention, especially since it evokes the memory of our first parents and their enemy, the devil. It's as if Allah is reminding us that we have inherited both a blessing and a warning.
A Divine Gift: Clothing
Allah then says, "We have sent down upon you clothing" (قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا). The word "sent down" (أنزلنا) might seem surprising for something like clothing. However, scholars like Ibn Ashur and al-Razi explain that this isn't about clothes literally falling from the sky. Instead, it's a way to honor this gift and emphasize its divine origin. Just as Allah "sends down" rain that leads to the growth of materials for clothing, or "sends down" iron by making its use known, He has divinely provided and inspired humanity with the means to make and use clothing. This highlights clothing as a fundamental part of human nature and a sign of civilization, a gift from Allah.
This clothing serves two main purposes: "that which covers your private parts" (يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ) and "adornment" (وَرِيشًا). The first kind is essential for modesty and necessity, covering what should be hidden. The second, "reeshan," is for beauty and embellishment, like the beautiful feathers that adorn a bird, as al-Zamakhshari and al-Razi explain. So, Allah has provided us with both functional and beautiful attire.
The Best Garment: Piety
Then the verse introduces "the garment of piety" (وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ). Scholars discuss two ways to understand this phrase based on its pronunciation. One reading suggests it refers to physical protective gear, like armor used in war, as al-Razi mentions. However, the more common and profound reading, supported by al-Zamakhshari and al-Razi, understands it metaphorically. Here, "piety" (Taqwa) refers to inner qualities like fearing Allah, performing good deeds, having good character, chastity, or modesty. This "garment" is spiritual, covering and protecting a person's inner self, just as physical clothing covers the body.
The verse then declares, "that is better" (ذَٰلِكَ خَيْرٌ). This emphasizes that the garment of piety, with its spiritual virtues, is superior to any physical clothing or adornment. Al-Razi explains it's better for a person and brings them closer to Allah.
Signs to Remember
Finally, Allah states, "That is among the signs of Allah" (ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ), referring to all these provisions, physical clothing and the spiritual garment of piety. These are clear signs of Allah's immense power, knowledge, kindness, and mercy towards His creation. The verse concludes with "so that they may remember" (لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ). Ibn Ashur notes a subtle shift here from addressing "you" (Bani Adam) to speaking about "them." This change in pronoun is a gentle reminder, almost a subtle warning, to those who might neglect these signs and fail to remember Allah's blessings, as if they are absent from the direct address. It encourages all of us to reflect deeply on these gifts and be grateful.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Qur'anic Worlds
This verse from Surah Al-A'raf speaks to all of us, the children of Adam.
A Call to Humanity
This verse begins with a tender address: "O Children of Adam!" It comes right after the story of our first parents, Adam and Hawwa, and how Satan's deception caused them to lose their heavenly garments, leaving them exposed and prompting them to cover themselves with leaves. This narrative serves as a profound reminder of a fundamental human need and a natural desire to cover oneself, distinguishing us from animals, as Mufti Shafi explains.
The verse also addresses a specific situation from the time of its revelation. In pre-Islamic times, some people would perform the circumambulation around the Kaaba naked, believing they shouldn't worship in clothes they had used to disobey Allah. This verse directly corrects that practice, commanding them to cover themselves, as al-Baghawi and al-Tabari mention.
Allah's Gifts of Dress
Allah reminds us of His immense favor and mercy in providing us with clothing. The verse says, "We have sent down upon you clothing to cover your shame and for adornment." The phrase "sent down" (أَنزَلْنَا) doesn't necessarily mean it came directly from the sky ready-made. Rather, it indicates that the very *causes* and raw materials for clothing, like cotton or wool, are a direct gift from Allah's creative power, just as iron is extracted from the earth but its origin is attributed to Allah's sending down, as al-Razi and al-Tabari explain.
This clothing serves two vital purposes: first, to cover our private parts (سَوْءَاتِكُمْ), which are naturally considered shameful to expose; and second, for adornment (رِيشًا), which can also mean beauty, comfort, or even wealth. This provision of clothing is a great mercy that saved humanity from descending to the level of animals, as Sayyid Qutb notes.
The Best Attire: Taqwa
Beyond physical garments, the verse introduces a spiritual dress: "And the dress of *taqwa* – that is best." *Taqwa* means fearing Allah by obeying His commands and avoiding His prohibitions. Scholars have explained this "dress of *taqwa*" in various ways: it is faith (*Iman*), righteous deeds (*Amal Salih*), shyness (*Haya'*), fear of Allah (*Khashyat Allah*), or good conduct (*As-samt al-hasan*), as al-Baghawi, al-Razi, and al-Tabari detail.
Just as physical clothing conceals our physical nakedness, the dress of *taqwa* conceals our moral shortcomings and weaknesses. It is a spiritual covering that protects us from immediate hardships and ultimate losses, making it the best of all dresses, as Mufti Shafi explains. Sayyid Qutb adds that the physical act of covering our bodies and the spiritual state of *taqwa* are inseparable, as it is the fear and shyness of Allah that makes a person consider exposing their body as ugly.
Signs for Remembrance
Allah concludes by saying, "That is one of the signs of Allah, so that they may remember." Both the physical provision of clothing and the spiritual gift of *taqwa* are clear proofs of Allah's Lordship, Oneness, grace, and mercy. They are meant to make us reflect, be grateful, and return to the truth, as al-Tabari beautifully puts it. May we be among those who remember and benefit from these profound signs.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:26 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.