Surah At-Taghabun 64:11

سُورَةُ التَّغَابُنِ · Medinan · Verse 11 of 18

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Translation

Misfortunes can only happen with God’s permission––He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows all things––

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah At-Taghabun speaks directly to our hearts about how we face life's challenges. It begins by reminding us of a fundamental truth:

Allah's Permission

The verse says, "مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ" (No calamity strikes except by Allah's permission). The word "إِذْن" (idhn) here is very profound. It's not just a passive allowance, but signifies Allah's active decree, His will, and His judgment, as al-Razi explains. Ibn Ashur beautifully points out that this word is used metaphorically to describe Allah's creation of the very causes that lead to events. It's a concise way to explain that Allah has established the entire system of cause and effect in this world, and He knows exactly what each cause will lead to. So, when a difficulty strikes, it is part of this grand design, under His full knowledge and permission. This wording helps us grasp a deep truth about divine decree without needing lengthy explanations of complex causes.

Guidance for the Heart

Following this, the verse says, "وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ" (And whoever believes in Allah, He guides his heart). This highlights the incredible gift of faith. When a believer truly understands that all calamities are by Allah's permission, Allah guides their heart. Al-Razi explains that this guidance means the heart submits to Allah's decree and finds patience. Ibn Ashur adds that this is an encouragement for believers to remain steadfast and patient when difficulties arise.

It's interesting to note that some readings of "يَهْدِ قَلْبَهُ" (yahdi qalbahu) also include "يهدأ قلبه" (yahda'a qalbahu), meaning "his heart becomes calm and settled," as mentioned by al-Razi and al-Zamakhshari. This shows that the guidance Allah grants isn't just about intellectual submission, but also about finding inner peace and tranquility amidst the storm. The heart is the center of our emotions and faith, and Allah's guidance brings it to a state of acceptance and calm.

Allah's All-Encompassing Knowledge

The verse concludes with, "وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ" (And Allah is All-Knowing of everything). Ibn Ashur describes this as a concluding statement that reinforces everything mentioned before. It means Allah knows every detail: the calamities that strike, the reasons behind them, and how each believer responds. This knowledge isn't just a fact; it carries a deep reassurance. It implies that Allah is fully aware of our patience, our struggles, and our submission, and that His knowledge entails a just reward for those who endure with faith.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Wisdom

This verse opens with a profound truth from Allah, addressing all people: مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ – meaning, "No calamity befalls [one], but with the leave of Allah." This tells us that everything that happens, especially difficulties, is by Allah's permission, His will, and His decree. It's not just about major disasters; as al-Qurtubi explains, this includes any calamity that affects our self, our wealth, our children, our loved ones, or even our words and actions, causing worry or leading to consequences. Mufti Shafi adds that not even a tiny particle moves without Allah's will, and no one can truly harm or benefit another without His permission. This establishes a fundamental principle: all events are part of Allah's plan and wisdom.

The Guided Heart

The verse then offers a beautiful promise: وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ – "And whoever believes in Allah, He guides his heart." This means that when a person truly believes that every difficulty comes by Allah's permission, Allah guides their heart to the right response. Al-Muyassar explains this guidance leads to submission to Allah's command and contentment with His decree, guiding the heart to the best words, actions, and states.

Scholars highlight various aspects of this guidance. Al-Qurtubi mentions it guides the heart to patience and contentment, or strengthens one's faith. Ibn Abbas, as conveyed by several scholars, said it means Allah places certainty in the heart, so a person knows that what was destined to happen to them could not have missed them, and what missed them was never meant to befall them. Mufti Shafi notes that without this belief, a person facing calamity feels despair, but a believer finds peace and tranquility. Al-Saadi emphasizes that this belief brings steadfastness and the ability to perform the duty of patience, earning great reward. Ibn al-Jawzi also mentions that this guidance can mean the heart is guided to say, "Indeed, to Allah we belong, and to Him we shall return" when a calamity strikes. It can also mean, as al-Kalbi said, that if tested, one is patient; if blessed, one is grateful; and if wronged, one forgives.

Allah Knows All

The verse concludes with a powerful reminder: وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ – "And Allah is All-Knowing of everything." This means Allah's knowledge is vast and complete; nothing is hidden from Him. Al-Qurtubi points out that Allah is fully aware of the submission of those who yield to His command, and also the dislike of those who resist it. This reassures us that our inner struggles, our patience, and our contentment are all known to Allah.

Lessons for Our Lives

This verse offers profound general lessons for our everyday lives. When we face any challenge – whether it's a setback at work, a health issue, a difficult relationship, or any personal struggle – we can remember that it is all by Allah's leave. This understanding is not meant to make us passive, but to guide our hearts. It encourages us to cultivate certainty that Allah's plan is at work. When we truly believe this, Allah guides our hearts to respond with patience and contentment, bringing inner peace even amidst turmoil. This guidance helps us avoid despair and instead find strength, knowing that our response is seen and valued by Allah, and that it can lead to immense reward.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah At-Taghabun 64:11 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Taghabun 64:11 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani