Surah At-Taghabun 64:12

سُورَةُ التَّغَابُنِ · Medinan · Verse 12 of 18

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Translation

so obey God and the Messenger. If you turn away, remember that Our Messenger’s duty is only to make plain his message.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This verse calls on all people to obey Allah and His Messenger. It explains that we should submit to Allah in all that He has commanded and forbidden, and obey the Messenger in everything he conveyed from his Lord. It then clarifies that if anyone turns away from this obedience, the Messenger is not harmed by their turning away; his duty is simply to deliver the message clearly.

The Path to True Well-being

The command to obey Allah and His Messenger is a fundamental principle for our lives. As al-Saadi explains, "obedience to Allah and His Messenger is the foundation of happiness and the sign of success." This isn't just about following rules; it's about aligning ourselves with what brings true contentment and flourishing. al-Qurtubi adds a beautiful insight, suggesting that by engaging in this obedience and acting upon Allah's Book and the Messenger's way, we can actually "ease our burdens" when calamities strike. It's a way of finding inner peace and strength amidst life's challenges.

The Messenger's Clear Role

The verse makes it clear that the Messenger's responsibility is to convey the message plainly and clearly, using the phrase *al-balagh al-mubin* (the clear conveyance). al-Saadi notes that this clear delivery establishes the proof against us. It means the message is understandable, leaving no room for excuses. The Messenger does not control whether people choose to be guided or how they will be held accountable; that is entirely in Allah's hands.

Our Responsibility to Respond

This verse highlights a crucial general lesson about our own role. Once the message is clearly delivered, the responsibility shifts to us. As al-Munir mentions, citing al-Zuhri, "From Allah is the message, upon the Messenger is the conveyance, and upon us is the submission." This means that after hearing and understanding the clear guidance from Allah and His Messenger, our part is to listen, accept, and strive to obey. If we choose to turn away, the consequence of that choice rests solely upon us. It’s a call to reflect on how we respond to the clear guidance that has reached us.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah At-Taghabun 64:12 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Taghabun 64:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani