Surah Al-An'am 6:3

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 3 of 165

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

Translation

He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse beautifully describes Allah's unique identity and His all-encompassing knowledge, inviting us to reflect on His majesty through the precise words He chose.

His Unique Identity

The verse begins, "And He is Allah in the heavens and in the earth." The phrase "وَهُوَ ٱللَّهُ" (And He is Allah) is not just a simple statement; Ibn Ashur explains it as a powerful conclusion to the previous verses about creation. It declares that the One who created everything is uniquely Allah, refuting any notion of other deities.

When it says "فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ" (in the heavens and in the earth), scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain that this phrase relates to the very meaning of the name "Allah." It means He is the One worshipped, known, and unique in His divinity throughout the heavens and the earth. Ibn Ashur adds that this emphasizes that no one shares His perfect attributes in all of creation.

It's important to understand that this does not mean Allah is physically *located* within the heavens and earth. As al-Razi clarifies, such a literal interpretation is impossible. Instead, he suggests it could mean Allah is "in the *governance* of" the heavens and earth, managing all their affairs. Another interpretation is that "He is Allah" is a complete statement, and the following phrase connects to His knowledge, meaning He knows what is in the heavens and on earth. Ibn Ashur also highlights a key linguistic point: this phrase about the heavens and earth cannot be connected to the knowledge of human secrets and deeds, because those are specific to the earth, not the heavens. This shows the careful placement of each word.

His All-Encompassing Knowledge

The verse continues, "He knows your secret and your open, and He knows what you earn." This part reinforces Allah's unique divinity, as al-Zamakhshari notes, because only Allah knows both the hidden and the manifest equally.

The order of words here is significant: "يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ" (He knows your secret and your open). Al-Razi points out that "secret" (السر) refers to the intentions and thoughts within our hearts, while "open" (الجهر) refers to our outward actions. The secret is mentioned first because our inner intentions are often the cause and motivator for our outward deeds. This order beautifully reflects how Allah's knowledge penetrates from the deepest intentions to the most visible actions. Ibn Ashur adds that mentioning "secret" emphasizes the *comprehensiveness* of Allah's knowledge, while "open" completes the two main categories of human expression.

Finally, "وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ" (and He knows what you earn/do) might seem to repeat the idea of knowing our actions. However, al-Razi explains that "what you earn" here refers to the *consequences* or *rewards and punishments* that a person gains from their actions, whether good or bad. This clarifies that Allah knows not just the deeds themselves, but also the full outcome and accountability for them. He also notes that the word "تكسبون" (you earn/do) implies actions done to gain benefit or repel harm, which is why it's used for humans, as Allah is far removed from needing to gain benefit or repel harm.

Through these precise words, Allah reveals His unique status as the only God, whose governance extends over all creation, and whose knowledge encompasses every secret thought, every open deed, and every consequence.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-An'am 6:3 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-An'am 6:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani