Surah Al-Ma'idah 5:8

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 8 of 120

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Translation

You who believe, be steadfast in your devotion to God and bear witness impartially: do not let hatred of others lead you away from justice, but adhere to justice, for that is closer to awareness of God. Be mindful of God: God is well aware of all that you do.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse calls out to those who believe, instructing them to be steadfast in upholding Allah's rights and to be witnesses for justice.

Upholding for Allah and Justice

The verse begins by addressing believers, urging them to be "قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ" (steadfast for Allah, witnesses with justice). The specific order of these phrases is significant. Ibn Ashur points out that in Surah An-Nisa, a similar verse places "upholding justice" first, because that context was about judicial rulings. Here, however, the verse follows a reminder of Allah's covenant, so "قَوَّامِينَ لِلَّهِ" (steadfast for Allah) comes first. This emphasizes fulfilling one's commitments to Allah, followed by "شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ" (witnesses with justice), meaning to bear witness with fairness and without bias. Al-Razi explains that being steadfast for Allah points to revering Allah's commands, while being witnesses with justice points to compassion for His creation.

Overcoming Hatred

The verse then issues a strong prohibition: "وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا" (And let not the hatred of a people prevent you from being just). The word "يَجْرِمَنَّكُمْ" (yajrimannakum) is used in a way that implies "do not let hatred carry you" to injustice, as noted by al-Zamakhshari. "شَنَآنُ" (shana'an) refers to intense hatred or animosity. This means that even if you intensely dislike a group of people, that hatred must not lead you to abandon justice towards them. Al-Razi clarifies that this is a general command to treat everyone with justice and fairness, even those who have wronged you.

The Path to Piety

Following this prohibition, the verse gives a direct, emphatic command: "اعْدِلُوا" (Be just). Al-Zamakhshari and al-Razi highlight that this direct command, coming right after the prohibition against injustice, serves to strongly emphasize and reinforce the importance of justice. The verse then explains why: "هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ" (It is closer to piety). The pronoun "هُوَ" (it) refers to justice, which is understood from the verb "تَعْدِلُوا" (you are just), as explained by Ibn Ashur. Justice is not just a good deed; it is described as being "closer to piety" (taqwa), which means fearing Allah and being mindful of Him. Ibn Ashur explains that complete piety requires curbing one's desires, and justice is fundamental to this self-restraint. Al-Razi adds that justice brings one closer to avoiding Allah's disobedience and His punishment. This powerful statement implies that if justice is required even towards enemies, it is even more essential towards those who are beloved.

Allah's Awareness

The verse concludes with a reminder: "وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ" (And fear Allah. Indeed, Allah is All-Aware of what you do). The Divine Name "خَبِيرٌ" (Khabir) means Allah is fully aware of all information and nothing about our actions, intentions, or states is hidden from Him, as al-Razi explains. This serves as a powerful encouragement to uphold justice and piety, knowing that every action is observed and recorded by the All-Aware.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'idah 5:8 is discussed in 26 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'idah 5:8 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani