Surah An-Nisa 4:32

سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 32 of 176

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Translation

Do not covet what God has given to some of you more than others- men have the portion they have earned; and women the portion they have earned- you should rather ask God for some of His bounty: He has full knowledge of everything.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse gently guides believers away from a particular kind of longing. It begins by saying, "And do not wish for what Allah has favored some of you over others." The Arabic word used here, *tatamannaw* (تَتَمَنَّوْا), refers to desiring something that one knows or believes is unlikely to happen, as al-Razi explains. This isn't a general prohibition against all desires; rather, it specifically warns against wishing for blessings that Allah has bestowed upon others, especially if it implies dissatisfaction with one's own portion or a desire for those blessings to be removed from others. Ibn Ashur notes that such wishing can lead to envy and resentment, which are destructive to the soul and society.

Divine Distribution

The verse then clarifies the wisdom behind these differences: "For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned." The word *nasib* (نَصِيبٌ) means a portion or share, and *iktasabu* (اكتسبوا) means what they have acquired or earned. This phrase serves as a reason for the initial prohibition, as Ibn Ashur points out. It reminds us that Allah has justly distributed various blessings, whether they are worldly provisions, spiritual insights, or rewards in the Hereafter, according to His perfect knowledge and wisdom. Al-Razi elaborates that these favors can be spiritual, physical, or external, and even what seems "earned" is ultimately a gift from Allah. Each person, whether male or female, has a distinct portion and path, and wishing for another's specific share can lead to discontent and a questioning of divine wisdom.

The Right Way to Ask

Instead of such wishing, the verse directs us to a better path: "And ask Allah of His bounty." The word *fadl* (فَضْلِهِۦٓ) refers to Allah's boundless grace and generosity. This is the positive alternative to longing for what others have. Rather than focusing on what has been given to others, believers are encouraged to turn directly to Allah, whose treasures are inexhaustible, as al-Zamakhshari highlights. Al-Razi explains that it is better to ask Allah for what is generally good for one's religion and worldly life, rather than specifying a particular thing, because Allah knows what is truly beneficial.

Allah's Knowledge

The verse concludes with a profound statement: "Indeed, Allah is ever, of all things, Knowing." This final phrase, *'aleema* (عَلِيمًا), emphasizes Allah's perfect and comprehensive knowledge. It serves as the ultimate reason for trusting His distribution and for asking Him in a general, humble manner. Allah knows what is best for each individual, what suits their circumstances, and what will truly bring them good in this life and the next. This knowledge is why believers are encouraged to be content with their portion and to direct their hopes and requests to Allah's infinite bounty.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Wisdom

This verse gently guides believers away from a subtle trap of the heart: wishing for what Allah has given others that distinguishes them. It says, "Do not wish for what Allah has favored some of you over others" (وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ). This isn't about desiring good things for oneself, but specifically about coveting the unique blessings or advantages that another person possesses, especially those beyond one's control, like gender, innate talents, or physical appearance.

Envy vs. Aspiration

Scholars explain that such wishing is discouraged because it can easily lead to *hasad* (حسد), which is envy – desiring that another person's blessing be removed or transferred to oneself. This is a destructive emotion that implies discontent with Allah's wise distribution and can lead to idleness and false hopes, as al-Saadi notes. Instead of focusing on what others have, the verse directs our attention to what truly matters: our own efforts and our relationship with Allah.

However, not all forms of desiring what others have are forbidden. There is *ghibta* (غبطة), which means wishing to have similar good things as another person without desiring for their blessings to be removed. This kind of aspiration, especially in righteous deeds like seeking knowledge or giving charity, is permissible and even encouraged, as al-Munir and al-Qurtubi highlight. The key difference lies in the intention: do you wish ill for others, or are you simply inspired to achieve similar good?

Our Own Efforts

The verse then reminds us that "for men is a share of what they earned, and for women is a share of what they earned" (لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ). Mufti Shafi explains that this emphasizes that both men and women are rewarded for their own efforts and deeds. This encourages us to focus on what we *can* achieve through our actions and struggles, rather than pining for what is unacquirable. Our spiritual and worldly progress comes from our own striving.

Asking for Grace

Finally, the verse offers a beautiful and powerful alternative: "And ask Allah from His bounty" (وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ). Instead of wishing for what others have, we are encouraged to turn to Allah, the ultimate Giver, and ask Him for His grace and blessings. Allah loves to be asked, and His treasures are limitless, as al-Qurtubi mentions. We should ask for what is good for us in our religion and worldly life, trusting in His wisdom. Mufti Shafi advises not to ask for a fixed quality, but for Allah's general grace, as His wisdom knows what form of blessing is truly best for each individual.

Allah's Perfect Wisdom

The verse concludes with "Indeed, Allah is All-Knowing in respect of everything" (إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا). This serves as a profound reminder that Allah's distribution of favors is based on His perfect knowledge and wisdom. He knows what is suitable for each person, and His arrangements are just. Our role is to be content with His decree regarding things beyond our control, to strive diligently in good deeds, and to always turn to Him in sincere supplication for His boundless grace.

Sources: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nisa 4:32 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nisa 4:32 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani