Surat An-Nisa Ayat 32
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 32 dari 176
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Terjemahan
Dan janganlah kamu iri hati terhadap karunia yang telah dilebihkan Allah kepada sebagian kamu atas sebagian yang lain. (Karena) bagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan, dan bagi perempuan (pun) ada bagian dari apa yang mereka usahakan. Mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Dunia Wahyu dan Pertanyaan Para Sahabat
Ayat ini turun pada masa awal komunitas Muslim di Madinah, ketika hukum-hukum ilahi baru sedang diturunkan dan diterapkan. Para sahabat, baik laki-laki maupun perempuan, berusaha memahami hikmah di balik ketentuan-ketentuan ini. Para ulama seperti Mujahid, al-Baghawi, dan Ibn Kathir meriwayatkan bahwa ayat ini turun setelah Ummu Salamah, seorang istri Nabi ﷺ, bertanya mengapa laki-laki berperang sementara perempuan tidak, dan mengapa bagian warisan laki-laki dua kali lipat dari perempuan. Ia berharap bisa menjadi laki-laki agar bisa mendapatkan keutamaan-keutamaan tersebut.
Kisah lain yang disebutkan oleh al-Tabari dan Ma'arif al-Quran adalah bahwa setelah turunnya ayat warisan, sebagian laki-laki berharap pahala mereka di akhirat juga dua kali lipat seperti warisan, sementara sebagian perempuan berharap pahala mereka sama dengan laki-laki, atau dosa mereka separuh. Ada juga perempuan yang merasa lebih membutuhkan karena kelemahan mereka. Ayat ini datang untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan dan harapan-harapan ini, serta meluruskan pandangan tentang karunia Allah.
Hikmah dalam Penciptaan Allah
Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan `fitrah` (sifat dasar) dan `takdir` (ketentuan) Allah dalam penciptaan. Allah telah menciptakan manusia dengan beragam kelebihan dan perbedaan, baik dalam bakat, rezeki, maupun kondisi fisik. Al-Razi menjelaskan bahwa kebahagiaan (`sa'adat`) bisa bersifat kejiwaan, fisik, atau eksternal. Beberapa di antaranya bersifat `fitriyyah` (alami atau bawaan), yang tidak bisa diusahakan, seperti kecerdasan, kecantikan, atau dilahirkan dalam keluarga tertentu. Ma'arif al-Quran menegaskan bahwa seorang wanita tidak bisa menjadi pria, dan seseorang tidak bisa memilih untuk dilahirkan dalam keluarga Nabi atau mengubah fisiknya.
Sayyid Qutb menekankan bahwa perbedaan antara laki-laki dan perempuan bukanlah tentang superioritas, melainkan tentang peran yang saling melengkapi, yang dirancang oleh Allah untuk kelangsungan hidup manusia dan `khilafah fil-ardh` (peran sebagai khalifah di bumi). Misalnya, perempuan dibebaskan dari kewajiban jihad karena peran vital mereka dalam melahirkan dan membesarkan generasi baru, yang sangat penting untuk kelangsungan umat, terutama setelah perang. Ini adalah bagian dari hikmah Allah dalam menciptakan setiap individu dengan karakteristik dan tanggung jawab yang unik.
Fokus pada Usaha dan Karunia Allah
Daripada berangan-angan atau menginginkan apa yang telah Allah karuniakan kepada orang lain, ayat ini mengarahkan kita untuk fokus pada apa yang bisa kita usahakan. Firman Allah: `لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ` (`bagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan, dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang mereka usahakan`). Ini berarti setiap orang akan mendapatkan balasan sesuai dengan amal perbuatannya.
Kemudian, Allah memerintahkan: `وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ` (`dan mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya`). Al-Tabari menjelaskan bahwa `fadl` (karunia) di sini bisa berarti pertolongan dan taufik untuk beramal saleh, bukan hanya urusan dunia. Ma'arif al-Quran menambahkan bahwa ketika kita meminta kepada Allah, janganlah menentukan hal tertentu, melainkan mintalah karunia-Nya secara umum, karena Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi kita.
Ayat ini ditutup dengan `إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا` (`Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu`). Ini mengingatkan kita bahwa Allah Maha Mengetahui apa yang paling baik bagi hamba-hamba-Nya. Pembagian karunia-Nya didasarkan pada hikmah dan keadilan yang sempurna, meskipun kita mungkin tidak sepenuhnya memahami alasannya. Oleh karena itu, kita diajak untuk ridha dengan ketetapan-Nya, bersyukur atas karunia yang diberikan, dan terus memohon dari `fadl` (karunia) Allah yang luas.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.