Surah An-Nisa 4:31

سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 31 of 176

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Translation

But if you avoid the great sins you have been forbidden, We shall wipe out your minor misdeeds and let you in through the entrance of honour.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah An-Nisa offers a profound promise from Allah, using specific words that highlight His immense generosity and mercy. It speaks directly to believers, outlining a clear path to forgiveness and a noble reward.

A Clear Condition

The verse begins with the conditional particle "إن" (in), meaning "if." This sets up a condition: "If you avoid major sins that you are forbidden from..." This structure immediately draws our attention to the importance of what follows. The plain meaning tells us that Allah is addressing believers, promising them something wonderful if they fulfill a specific condition.

Major and Minor Sins

The wording "كبائر ما تنهون عنه" (major sins that you are forbidden from) is key. As Ibn Ashur points out, this phrase itself shows us that forbidden acts are of two kinds: "كبائر" (major sins) and lesser ones, which the verse later calls "سيئات" (evil deeds or minor sins). This distinction is crucial. al-Razi elaborates on this, explaining that if all sins were major, there would be no point in distinguishing between what is forgiven by avoiding major sins and the major sins themselves. The very structure of the verse confirms that some sins are greater than others.

A Divine Promise

Following the condition, Allah gives a magnificent promise: "نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ" (We will absolve you of your evil deeds/minor sins). The word "نكفر" (We will absolve) implies a covering up or wiping away of these lesser misdeeds. al-Zamakhshari explains that this means removing the punishment you might deserve for your minor sins, making them as if they never happened, due to the greater reward you earn by avoiding major sins. Notice the use of "We" (نحن) for "We will absolve" and "We will admit you." al-Jadwal notes this is a pronoun of majesty, emphasizing Allah's greatness and power in granting this forgiveness and reward.

A Noble Destination

The promise continues: "وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا" (and admit you to a noble entrance/place of entry). The word "مدخلاً" (madkhalan) has two possible readings, both conveying a beautiful meaning. With a fat-ha (a short 'a' sound) on the first letter, it means "a place of entry." With a damma (a short 'u' sound), it means "an act of entering" or "an admission." Whether it's a noble place or a noble admission, scholars like al-Jalalayn and Ibn Ashur agree that "مدخلاً كريماً" (a noble entrance) refers to Paradise. The word "كريماً" (noble/generous) itself, as Ibn Ashur explains, means something precious and excellent of its kind, highlighting the supreme honor and quality of this destination.

Through these precise words, Allah offers a clear path: by striving to avoid major sins, believers are promised not only the forgiveness of their minor misdeeds but also a truly noble and honorable entry into Paradise, all by His immense grace and generosity.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nisa 4:31 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nisa 4:31 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani