Surah Sad 38:37
سُورَةُ صٓ · Meccan · Verse 37 of 88
وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Translation
and the jinn––every kind of builder and diver
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, a continuation of Allah's blessings upon Prophet Sulayman (peace be upon him), describes the extraordinary dominion granted to him. Allah is speaking, detailing how He answered Sulayman's prayer for a kingdom unlike any other.
A Mighty Workforce
Following the mention of the wind, which served Sulayman, Allah reveals another aspect of his unique power: "وَٱلشَّيَٰطِينَ" (wal-Shayatin), meaning "and the devils." This word is connected grammatically to the wind from the previous verse, indicating that the Shayatin, or devils, were also subservient to Sulayman's command. This highlights the immense control Allah bestowed upon him, even over beings that usually rebel against humans.
Every Skilled Builder and Diver
The verse then specifies the roles of these Shayatin: "كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ" (kulla bannaa'in wa ghawwasin), meaning "every builder and diver." The word "كُلَّ" (kull), often translated as "every" or "all," can also convey the sense of "many" or "a great number," as noted by Ibn Ashur. This implies a vast multitude of these beings working for Sulayman.
The specific word choices, "بَنَّآءٍۢ" (bannaa'in) and "غَوَّاصٍۢ" (ghawwasin), are significant. As scholars like Ibn Ashur point out, these are intensive forms, emphasizing a professional or highly skilled artisan. A "بَنَّآءٍۢ" is not just a builder, but one who excels in constructing, capable of intricate and grand designs. Similarly, a "غَوَّاصٍۢ" is not just someone who dives, but a professional diver, skilled in deep-sea ventures to retrieve treasures like pearls.
These precise terms paint a vivid picture of the Shayatin's specialized labor under Sulayman's command. They were not merely laborers, but skilled craftsmen and explorers, constructing magnificent edifices and extracting valuable resources from the depths of the oceans, a testament to Allah's extraordinary gifts. This detailed wording underscores the comprehensive and unique nature of Prophet Sulayman's kingdom, a direct answer to his heartfelt prayer.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Sad 38:37 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Sad 38:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.