Surah Ali 'Imran 3:193
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 193 of 200
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Translation
Our Lord! We have heard someone calling us to faith- “ Believe in your Lord”- and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, wipe out our bad deeds, and grant that we join the righteous when we die.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse captures a profound prayer from those who reflect deeply on Allah's creation. It begins with a heartfelt call to their Lord, expressing their immediate response to the message of faith and their earnest requests for forgiveness and a righteous end.
The Repeated Call to Allah
The prayer opens with the tender address, "Our Lord" (رَّبَّنَآ), repeated five times throughout this short passage and the verses that follow. This repetition, as noted by al-Jadwal, serves to express deep supplication and complete submission to Allah. Ibn Ashur adds that this frequent calling out to Allah highlights the believers' profound need for His attention and mercy.
The Caller and the Call
The believers declare, "Indeed we have heard a caller who calls to faith" (إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ). The wording here is particularly striking. The scholars al-Razi and al-Zamakhshari explain that combining "a caller" (مُنَادِيًا) with "who calls" (يُنَادِى) emphasizes the immense importance of this specific call. A "caller" might generally refer to someone announcing war or seeking help, but by immediately specifying "who calls to faith," the Quran elevates the status of this message above all others. Ibn Ashur clarifies that "munadi" refers to someone raising their voice strongly to make a message heard, and here it refers to Prophet Muhammad calling people to Allah. The preposition "to" (لِ) in "to faith" (لِلْإِيمَـٰنِ) indicates that faith is the very purpose and destination of this divine invitation.
Their response is swift and decisive: "so we believed" (فَـَٔامَنَّا). The Arabic letter "fa" (فَ) here, meaning "so" or "then," signifies an immediate and eager acceptance of the call, as Ibn Ashur points out. It reflects a pure nature, free from hesitation or stubbornness, and a hope that this prompt belief will be rewarded by Allah.
Forgiveness and Righteousness
Following their declaration of faith, they turn to Allah with further pleas: "So forgive us our sins and expiate our misdeeds" (فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا). Linguistically, both "forgive" (اغْفِرْ) and "expiate" (كَفِّرْ) share the core meaning of covering or concealing, according to al-Razi. However, scholars offer various insights into why both terms are used. Some, like al-Razi, suggest it is for emphasis, highlighting the earnestness of their prayer. Others, including Ibn Ashur, propose a subtle distinction: "sins" (ذُنُوبَنَا) might refer to major transgressions or those that primarily affect the individual, while "misdeeds" (سَيِّـَٔاتِنَا) could refer to minor faults or those that involve the rights of others. By asking for both, they seek comprehensive purification.
Finally, they pray, "and cause us to die with the righteous" (وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ). "The righteous" (ٱلْأَبْرَارِ) refers to those who are truly virtuous. This request is not merely to die in the physical company of good people, but, as al-Razi and Ibn Ashur explain, it is a plea to die upon the path of righteousness, to have their good deeds continue until their last breath, and to be counted among the virtuous in the Hereafter. It is a request for a lasting state of goodness, strengthened by the companionship of others striving for the same.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Ali 'Imran 3:193 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ali 'Imran 3:193 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.