Surah Ali 'Imran 3:133
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 133 of 200
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Translation
Hurry towards your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth prepared for the righteous,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse begins with a profound invitation from Allah to us, the believers, urging us to embrace a powerful opportunity. The command here is to hasten towards magnificent forgiveness and an incredibly vast paradise, already prepared for those who are conscious of Allah.
The Call to Hasten
The opening word, "وَسَارِعُوٓا۟" (Wa Saari'oo), means "and hasten" or "and compete with one another in speed." Some readings of the Quran omit the initial "wa" (and), making it "سَارِعُوٓا۟" (Saari'oo), which still conveys the same energetic call. As Ibn Ashur explains, without the "wa," it acts as a direct clarification of the previous command to obey Allah and His Messenger, emphasizing that obedience *is* hastening towards these rewards. With the "wa," it simply connects this command to the preceding ones. The very form of the word, "saari'oo," derived from the root for speed, implies not just moving quickly, but also *competing* in that haste. It's an active, vigorous pursuit.
What are we to hasten towards? Not the forgiveness and Jannah directly, but "what causes forgiveness from your Lord and Jannah," as Imam al-Razi notes. This means eagerly engaging in the good deeds that earn these blessings. The scholars explain that this hastening is metaphorical, signifying strong desire, diligence, and immediate action in doing good. It encompasses all acts of obedience and avoiding all prohibitions, including repentance from sins.
The Reward's Grandeur
The verse then describes the objects of this pursuit: "إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ" (ila maghfiratin min Rabbikum), "to a forgiveness from your Lord." The use of "maghfirah" (forgiveness) in an indefinite form and the phrase "from your Lord" highlights the immense generosity and greatness of this forgiveness. It is not just any forgiveness, but a grand, boundless forgiveness stemming directly from Allah, our Cherisher and Sustainer. This particular phrasing emphasizes its divine origin and vastness.
Following this is "وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَاتُ وَٱلْأَرْضُ" (wa jannatin 'ardhuha as-samawatu wal-ardh), "and a Garden whose width is the heavens and the earth." This vivid description paints a picture of unparalleled spaciousness. The word "عَرْضُ" ('ardh) literally means "width" (as opposed to length), but here, scholars like al-Razi and Ibn Ashur clarify it signifies *vastness* and *immense spaciousness*.
The Vastness of Jannah
Why mention width, not length? This is a point of powerful rhetoric, as al-Zamakhshari and al-Razi point out. The width is typically the shorter dimension. By stating that *even its width* is as vast as the heavens and the earth, it powerfully implies that its length must be even greater, thus emphasizing its unimaginable size. It’s a way of representing the greatest known extent to human understanding to convey the paradise’s boundless beauty and expansion. The heavens and the earth are mentioned together as the epitome of all that is immense and created.
Finally, the verse concludes with "أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ" (u'iddat lil-muttaqeen), "it has been prepared for the righteous." The passive verb "أُعِدَّتْ" (u'iddat), meaning "it has been prepared," emphasizes that this paradise is not a future possibility but an existing reality, already made ready by Allah. It underscores that this immense reward is specifically for the "muttaqeen," those who are mindful of Allah, fulfilling His commands and avoiding His prohibitions. This final phrase clarifies the beneficiaries and reinforces the purpose of the call to hasten.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
This verse, a powerful command from Allah, invites us to pause and reflect on our deepest aspirations and how we pursue them. It is addressed to the believers, urging them with a sense of urgency and profound promise. The tone is one of both encouragement and a call to immediate action, promising immense rewards.
A Divine Call to Action
The verse opens with `وَسَارِعُوٓا۟` (and hasten/race), a vibrant call to immediate action. For the first audience, hearing this, it was an explicit command to leave tardiness behind. Scholars like al-Razi, al-Baghawi, and Mufti Shafi' (Ma'arif al-Quran) offer various interpretations of what this "hastening" entails. Some saw it as embracing Islam, others as fulfilling obligatory prayers, showing sincerity, performing Hijrah (migration), engaging in Jihad, or simply repenting from sins like usury which were recently prohibited. Al-Razi further notes that some considered it as encompassing "all obedience" or "the first Takbir in prayer." What emerges from these insights, relevant to the World of Revelation, is a comprehensive call to actively pursue all that earns Allah's pleasure, leaving no room for delay.
A Vision of Paradise
The verse then describes the object of this race: `مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ` (forgiveness from your Lord and a Paradise whose width is the heavens and the earth). This description of Paradise's vastness transports our contemplation to the World of Creation. The word `عَرْضُهَا` (its width) isn't meant to imply a simple measurement, but rather an awe-inspiring vastness, as explained by al-Razi and Mufti Shafi'. It's a way for Allah to describe something beyond our comprehension using the largest things we can conceive. Mufti Shafi' also points out an alternative interpretation by Abu Muslim, where `ard` can mean 'price,' suggesting that Paradise is so valuable, the heavens and earth would be its cost. Scholars like al-Baghawi and Ibn Kathir mention that Paradise is situated "above the seven heavens, under the Throne of the Most Merciful," painting a picture of its lofty and immense reality within the cosmos.
Unraveling a Cosmic Mystery
The mention of a Paradise so vast naturally sparked questions among the early Muslims and even people of the Book. An intriguing anecdote, recounted by al-Razi, al-Baghawi, Ibn Kathir, and al-Tabari, tells of Heraclius's messenger, or Jewish people, asking the Prophet ﷺ or companions like Umar and Ibn Abbas: "If Paradise's width is the heavens and the earth, then where is Hell?" The profound reply, from the Prophet ﷺ and echoed by the companions, was: "Where is the night when the day comes?" This elegant analogy from the World of Creation highlights that Allah's creation is boundless, and the coexistence of seemingly opposite realities is part of His magnificent order, even if we cannot physically perceive both at once. It reminds us that our earthly understanding of space and location is limited compared to divine reality.
Prepared for the God-Fearing
The verse concludes with `أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ` (it has been prepared for the God-fearing). This tells us that Paradise is not a future invention but an already-created reality, waiting for those who strive to live in conscious awe and obedience of Allah. This final phrase connects the immense scale of the World of Creation back to the moral imperative for believers in the World of Revelation, reminding us of the ultimate purpose of our hastening and racing in good deeds.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
Topics that discuss this verse
Surah Ali 'Imran 3:133 is discussed in 21 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Spending (Infaq) (key verse)
- Hastening (Musara'ah) (key verse)
- Seeking Forgiveness (Istighfar)
- Voluntary Acts (Tatawwu)
- Miserliness (Bukhl)
- Nurturing (Tarbiyah)
- Blind Following (Taqlid)
- Piety (Taqwa)
- Paradise (Jannah)
- Envy (Hasad)
- Loss (Khusran)
- Dawah
- Wealth (Mal)
- Secrets (Sirr)
- Striving (Sa'y)
- Fasting (Siyam)
- Vying in Good (Musabaqah)
- Society (Mujtama')
- Commendation (Madh)
- Resolve (Azm)
- Pardon (Afw)
Reflect on this verse
Open Surah Ali 'Imran 3:133 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.