Surah Ali 'Imran Ayat 133
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyyah · Ayat 133 daripada 200
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Terjemahan
Dan segeralah kamu kepada (mengerjakan amal-amal yang baik untuk mendapat) keampunan dari Tuhan kamu, dan (mendapat) Syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang bertaqwa;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menyeru kita untuk segera meraih keampunan dan syurga yang telah Allah sediakan. Mari kita renungkan pilihan kata-kata dalam ayat ini yang penuh makna.
Bersegera dengan Hati dan Tindakan
Perintah `وَسَارِعُوٓا۟` (`wa saari'u` atau `saari'u`) bermaksud "bersegeralah" atau "berlumba-lumbalah". Para ulama menjelaskan bahawa pilihan kata ini bukan sekadar bermaksud cepat, tetapi juga menunjukkan kesungguhan, keinginan yang kuat, dan tindakan segera dalam melakukan ketaatan. Ibn Ashur menerangkan bahawa bentuk `مفاعلة` (`mufa'alah`) yang digunakan dalam `سارعوا` ini bertujuan untuk menekankan dan membesar-besarkan tuntutan untuk bersegera, bukan sekadar tindakan dari dua pihak. Ini seperti ungkapan Arab lain yang menggunakan bentuk serupa untuk penekanan.
Ada perbezaan bacaan di mana sesetengah qiraat membaca `سارعوا` tanpa huruf `و` (`wa`) di permulaan, manakala yang lain membacanya dengan `و`. Ibn Ashur menjelaskan bahawa jika tanpa `و`, ayat ini berfungsi sebagai penjelasan atau pengganti bagi perintah sebelumnya, `وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ` (dan taatilah Allah dan Rasul), kerana ketaatan itu sendiri adalah tindakan bersegera menuju keampunan dan syurga. Jika dibaca dengan `و`, ia menjadi perintah tambahan yang dihubungkan dengan perintah ketaatan sebelumnya. Al-Razi pula menyatakan bahawa perintah ini merujuk kepada bersegera melakukan segala yang mewajibkan keampunan, iaitu melaksanakan perintah dan meninggalkan larangan.
Keampunan yang Agung dan Syurga yang Luas
Apabila Allah berfirman `إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ` (kepada keampunan dari Tuhanmu), penggunaan kata `مَغْفِرَةٍ` (`maghfirah`) dalam bentuk tanpa `alif lam` (indefinite) dan diikuti dengan `مِّن رَّبِّكُمْ` (`min Rabbikum` - dari Tuhanmu) adalah untuk menunjukkan keagungan dan kemuliaan keampunan tersebut. Ini bukan keampunan biasa, tetapi keampunan yang sangat besar dan datangnya terus dari Tuhan kita.
Kemudian, Allah menggambarkan syurga dengan firman-Nya `وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ` (dan syurga yang lebarnya seluas langit dan bumi). Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `عَرْضُهَا` (`'ardhuha` - lebarnya) di sini tidak semestinya merujuk kepada dimensi lebar yang berlawanan dengan panjang, tetapi lebih kepada keluasan dan kelapangan yang luar biasa. Bangsa Arab sering menggunakan ungkapan "luas" untuk menggambarkan sesuatu yang sangat besar. Dengan menyebut "lebar" yang biasanya dianggap dimensi yang lebih kecil berbanding panjang, ia adalah satu bentuk `mubalaghah` (hiperbola) untuk menekankan betapa luasnya syurga itu. Jika lebarnya sahaja seluas langit dan bumi, maka panjangnya pasti lebih agung lagi. Ini adalah perumpamaan untuk menggambarkan keluasan yang tidak terhingga, kerana tidak ada yang lebih luas dalam pengetahuan manusia melainkan langit dan bumi.
Akhir sekali, firman Allah `أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ` (telah disediakan untuk orang-orang yang bertakwa) menggunakan kata kerja pasif `أُعِدَّتْ` (`u'iddat` - telah disediakan). Ini menunjukkan bahawa syurga itu sudah wujud dan telah disiapkan, menunggu mereka yang bertakwa. Ini adalah janji yang pasti dan sedia untuk mereka yang menyahut seruan untuk bersegera dalam ketaatan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 21 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Spending (Infaq) (ayat utama)
- Hastening (Musara'ah) (ayat utama)
- Seeking Forgiveness (Istighfar)
- Voluntary Acts (Tatawwu)
- Miserliness (Bukhl)
- Nurturing (Tarbiyah)
- Blind Following (Taqlid)
- Piety (Taqwa)
- Paradise (Jannah)
- Envy (Hasad)
- Loss (Khusran)
- Dawah
- Wealth (Mal)
- Secrets (Sirr)
- Striving (Sa'y)
- Fasting (Siyam)
- Vying in Good (Musabaqah)
- Society (Mujtama')
- Commendation (Madh)
- Resolve (Azm)
- Pardon (Afw)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.