Surah Ali 'Imran 3:134
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 134 of 200
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Translation
who give, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and pardon people- God loves those who do good-
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse describes some of the cherished qualities of those who are truly pious, for whom Paradise has been prepared. It paints a picture of individuals whose inner state and outward actions reflect a deep connection with their Creator.
Giving in All States
The verse begins by describing "those who spend" (ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ). What is striking is the phrase "in ease and hardship" (فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ). This isn't just about giving when things are good; it means maintaining generosity whether one is in a state of joy and prosperity or in difficulty and sorrow. As Ibn Ashur explains, spending in both these conditions shows that the love of benefiting others with one's wealth has become a deeply ingrained character trait. Al-Zamakhshari and al-Razi highlight that mentioning spending first is significant because it is often "the hardest thing for the soul" and therefore "most indicative of sincerity."
Holding Back Anger
Next, the verse speaks of "those who restrain anger" (وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ). The Arabic word for "restrain," *kazm*, carries a powerful image. Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain its root meaning: it's like filling a waterskin and then tightly sealing its mouth, or a camel holding back its cud. This vivid imagery tells us that it's not just about avoiding an angry outburst, but about actively suppressing anger, holding it *inside* even when one is "full" of it, preventing it from showing in words or actions. Ibn Ashur notes that controlling such a strong emotion, especially when one feels it intensely, reveals "a firm resolve in the soul" and the will's triumph over impulsive desires.
Forgiving Others
Following the restraint of anger, the verse mentions "and those who forgive people" (وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ). Ibn Ashur points out that this quality complements and completes the act of restraining anger. One might suppress anger in the moment but still harbor resentment or seek justice later. Forgiveness goes a step further: it means letting go of the desire for retaliation and not holding others accountable for their wrongs, even when one has the power to do so. This shows that their restraint of anger is not a temporary act but a "deeply rooted" and "continuous" quality within them.
Beloved by Allah
The verse concludes with the beautiful statement, "And Allah loves the good-doers" (وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ). Al-Razi explains that these three actions, spending consistently, restraining anger, and forgiving others, are all forms of *ihsan*, or excellence in doing good. This concluding phrase confirms that these specific qualities elevate individuals to the rank of *muhsinun*, those who do good with excellence, and who are beloved by Allah. It is a profound encouragement to cultivate these noble traits.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Wisdom
This beautiful verse from Surah Aal-Imran paints a picture of the qualities that Allah loves in His devoted servants, the ones who are truly mindful of Him. It describes them with three core characteristics, culminating in the overarching quality of *ihsan*, or doing good with excellence.
Consistent Giving
The verse begins by describing "ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ" (those who spend in prosperity and adversity). This means they give consistently, whether their circumstances are easy and abundant, or difficult and scarce. As Ibn al-Jawzi explains, they are so eager to deal with Allah that neither comfort makes them forgetful nor hardship makes them stingy. Mufti Shafi highlights that this isn't just about money; the word "يُنفِقُونَ" (they spend) is general and can include spending one's time and effort for good. The general lesson here is about cultivating a habit of generosity and contribution, no matter how small. As Mufti Shafi notes, even a little from someone with limited means is significant in Allah's sight, and this consistent giving can even draw more blessings. This quality ensures that we don't forget Allah in times of ease or distress, always looking for opportunities to benefit others.
Mastering Anger
Next, the verse speaks of "وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ" (and those who suppress anger). This refers to holding back the intense rage or fury (*ghayz*) that might well up inside us when we are wronged or provoked. Al-Saadi explains that when others cause them harm that would naturally lead to anger and a desire for revenge, these individuals choose not to act on their immediate human impulses. Instead, they suppress the anger in their hearts and patiently refrain from retaliating against those who wronged them. This is a powerful act of self-control, demonstrating strength not in physical might, but in mastering one's emotions, as Wahba al-Zuhayli points out.
The Grace of Forgiveness
Following the suppression of anger, the verse mentions "وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ" (and those who forgive people). This is a step beyond merely holding back anger; it means actively letting go of resentment and not seeking retribution, even when one has the power to do so. Mufti Shafi beautifully illustrates this with the story of Zainul Abidin and his maid, showing how true forgiveness extends to releasing the wrongdoer from accountability. Al-Saadi adds that this forgiveness is a profound act of generosity towards the one who caused harm, done out of mercy and kindness, hoping that Allah will in turn forgive us. This noble trait transforms potential enemies into friends, as Mufti Shafi reminds us, and is a path to elevated ranks with Allah.
Allah Loves Those Who Do Good
The verse concludes by stating, "وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ" (And Allah loves those who do good). The qualities of consistent giving, suppressing anger, and forgiving others are all facets of *ihsan*, which means doing things with excellence and beauty. Al-Saadi explains that *ihsan* encompasses both excelling in our worship of Allah and doing good to His creation. This includes bringing benefit to others, warding off harm from them, and enduring any harm they might cause us. These are the foundational virtues and noble character traits that Allah loves, and by striving to embody them, we can hope to be among those beloved by Him. This verse invites us to reflect on our own actions and strive for this high standard of excellence in all our dealings.
Sources: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Ali 'Imran 3:134 is discussed in 23 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Pardon (Afw) (key verse)
- Piety (Taqwa) (key verse)
- Spending (Infaq) (key verse)
- Voluntary Acts (Tatawwu)
- Hastening (Musara'ah)
- Excellence (Ihsan)
- Reform (Islah)
- Miserliness (Bukhl)
- Righteousness (Birr)
- Nurturing (Tarbiyah)
- Envy (Hasad)
- Loss (Khusran)
- Questioning (Su'al)
- Anger (Ghadab)
- Wealth (Mal)
- The Face (Wajh)
- Secrets (Sirr)
- Striving (Sa'y)
- Peacemaking (Silm)
- Injustice (Zulm)
- Love (Mahabbah)
- Commendation (Madh)
- Resolve (Azm)
Reflect on this verse
Open Surah Ali 'Imran 3:134 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.